olhar

Ninguém consegue parar de olhar o uniforme deles.

No one can stop staring at their uniforms.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu posso usar o seu computador para olhar meu e-mail?

Can I use your computer to check my email?

Olhar pra lá, ó, e pra cá.

Look over there, see, and over here.

— Cidade dos Homens (2007)

Vou olhar pela porta da frente.

I'll look through the front door.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu era um príncipe, ninguém podia me olhar diretamente.

I was a prince; no one could look directly at me.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Pare de olhar para mim dessa maneira.

Stop looking at me like that.

— O Tao de Steve (2000)

Se você olhar de longe, a maioria das coisas vão parecer bonitas.

If you look at it from a distance, most things will seem beautiful.

Você tem que olhar nos olhos.

You have to look them in the eye.

— O Som ao Redor (2012)

Agora sou eu quem deve olhar para baixo.

Now it's my turn to look down.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Deixe-a olhar seu cabelo.

Let her look at your hair.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Pare de me olhar assim.

Stop looking at me like that.

— Quase Famosos (2000)

Aí, Clayton, antes de atravessar, tem que olhar os dois lado.

Hey, Clayton, before crossing, you have to look both ways.

— Cidade dos Homens (2007)

Tem as roupas, os carros, mas não consegue me olhar nos olhos.

They have the clothes, the cars, but they can't look me in the eye.

— Caminhos do Crime (2026)

Não penso em olhar.

I don't plan on looking.

— Morte ao Vivo (1996)

Aquela que está com vergonha de olhar para cá.

The one who is ashamed to look this way.

Às vezes precisamos olhar para trás para saber onde estamos indo.

Sometimes we need to look back to know where we're going.

Só assim vivo, e posso olhar teus olhos fiéis sem sentir vergonha.

This is the only way I can live, and look into your faithful eyes without feeling ashamed.

— Oito e Meio (1963)

Tem que olhar mais para o salão, bebê!

You need to pay more attention to the salon, baby!

— Relatos Selvagens (2014)

Para o resto da vida terá que olhar por cima do ombro.

For the rest of his life, he'll have to look over his shoulder.

— Drive (2011)

Deixe-me olhar.

Let me take a look.

— A Era da Escuridão (2016)

Você poderia olhar essas duas fotos e me dizer qual é a melhor?

Could you look at these two photos and tell me which one is better?

Aprendeu de tanto olhar!

He learned from watching so much!

— Cinema Paradiso (1988)

Escute, um homem que foi roubado tem o direito de olhar.

Listen, a man who has been robbed has the right to look.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Quer olhar, vem olhando!

If you want to look, go ahead and look!

— Abril Despedaçado (2001)

Se olhar cuidadosamente, irá encontrar alguns insetos.

If you look carefully, you will find some insects.

Por favor, parem de me olhar.

Please stop staring at me.

Só quero olhar.

I'm just looking.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não posso olhar?

Can't I look?

— Noites de Cabíria (1957)

Vamos olhar.

Let's take a look.

— O Tempo com Você (2019)

Por que você sempre tem que olhar?

Why do you always have to look?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Olhar demais pra mulher?

Staring at women too much?

— Pecadores (2025)

É, ela depois vai olhar tudo.

Yes, she'll look at everything later.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Olhar é a única coisa que sei fazer.

Looking is the only thing I know how to do.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Então vamos sair e olhar.

Then let's go out and take a look.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não tenho nem coragem de olhar pra ela.

I don't even have the courage to look at her.

— Cidade de Deus (2002)

Ficará encarregado de olhar pelo tio Maxence, até que ele se recupere.

You will be in charge of looking after Uncle Maxence until he recovers.

— A Voz do Coração (2004)

O que há para olhar?

What is there to look at?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu tentei não olhar dentro dos olhos dela.

I tried not to look into her eyes.

Não posso nem chegar perto disso aí que engorda só de olhar.

I can't even get near that thing; it makes me gain weight just looking at it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu queria que Tom parasse de olhar para mim.

I wanted Tom to stop looking at me.

Posso olhar?

Can I take a look?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não posso olhar essa foto sem me lembrar dos meus dias na escola.

I can't look at this photo without being reminded of my school days.

Gostaríamos de olhar em volta primeiro.

We'd like to look around first.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Como posso só olhar?

How can I just watch?

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos olhar mais de perto.

Let's take a closer look.

— Arca Russa (2002)

Para de me olhar, vamos!

Stop staring at me, come on!

— Guardiões do Dia (2006)

Olhar de Hamlet sensual malvado.

Hamlet's gaze, sensual and wicked.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O físico é apenas uma maneira de o átomo olhar para si mesmo.

The physicist is merely a way for the atom to look at itself.

E como eu vou olhar as pessoas nos olhos depois disso?

And how am I going to look people in the eye after that?

— Маленькая Вера (1988)

Eu posso usar o seu computador para olhar o meu e-mail?

Can I use your computer to check my email?

Olhar reto.

Look straight ahead.

— Alerta Lobo (2019)

Não sei para onde olhar.

I don't know where to look.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Você pode, por favor, olhar para o outro lado?

Could you please look the other way?

Vou olhar.

I'll take a look.

— [REC] (2007)

Eles estão usando um telescópio para olhar o céu.

They are using a telescope to look at the sky.

O jovem cavalheiro quer te olhar.

The young gentleman wants to look at you.

— The Dead and the Damned (2011)

Com alguns guarda-costas os patrões podem olhar atrás.

With a few bodyguards, the bosses can look behind them.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Desça e venha olhar.

Come down and take a look.

— O Salário do Medo (1953)

Se você olhar em detalhes.

If you look closely.

— Memórias de um Assassino (2003)

Se não como eu, devem olhar como você?

If not like me, should they look like you?

— Do Coração (1998)

O Dr. Giustino vai olhar pro lugar onde está o tesouro!

Dr. Giustino is going to look at the place where the treasure is!

— Oito e Meio (1963)

Você tem que olhar para a frente.

You have to look ahead.

— Des vents contraires (2011)

Eu vou olhar por aí.

I'll look around.

De me tocar, de me olhar?

To touch me, to look at me?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Como eu posso olhar as pessoas nos olhos depois disso?

How can I look people in the eye after this?

— Маленькая Вера (1988)

Pare de me olhar desse jeito.

Stop looking at me like that.

— Маленькая Вера (1988)

Não é educado olhar fixamente para as pessoas.

It’s not polite to stare at people.

Ele insiste em olhar!

He insists on looking!

— A Doce Vida (1960)

Quando voltei a olhar para baixo, vi qualquer coisa parecida a um jardim.

When I looked down again, I saw something that looked like a garden.

— Solaris (1972)

Tem que me olhar, Laurent.

You have to look at me, Laurent.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Charlie, que tal ir olhar os biscoitos?

Charlie, how about we go check the cookies?

— Anaconda (2025)

Ele não para de olhar.

He can't stop staring.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Olhar para trás.

Looking back.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Porque eu tenho nojo de olhar pra tua cara.

Because I can't stand looking at your face.

— Homem com H (2025)

Com medo que você não conseguisse olhar-me na cara, como agora.

Afraid that you wouldn't be able to look me in the face, like now.

— Preso na Escuridão (1997)

Não consigo olhar.

I can't look.

— Wicked (2024)

Alguém precisa olhar sempre!

Someone always needs to be watching!

— A Experiência (2001)

O que devo olhar?

What should I look for?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você não tem que olhar.

You don't have to look.

— Ventos da Liberdade (2006)

Melhor não olhar.

Better not look.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Quando garoto eu costumava deitar de costas na grama e olhar as nuvens brancas.

When I was a boy, I used to lie on my back in the grass and look at the white clouds.

Ok, vamos olhar novamente a tabela periódica.

Okay, let's look at the periodic table again.

— Comer Beber Viver (1994)

Quer olhar?

Want to take a look?

— Anaconda (2025)

Tudo bem, só vou olhar.

That's fine, I'm just going to look.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se olhar para mim, para quem estou olhando?

If you look at me, who am I looking at?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Prometo que não vou olhar.

I promise I won't look.

— Simplesmente Amor (2003)

Interrompi a leitura para olhar pela janela da torre.

I stopped reading to look out the tower window.

Vá olhar mais de perto.

Go take a closer look.

Você tem de olhar para a frente ao dirigir.

You have to look ahead when you're driving.

Não volte para olhar para trás!

Don't look back!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Olhar o quê?

Look at what?

— Andrei Rublev (1966)

Não vou olhar.

I'm not going to look.

Eu disse para olhar!

I told you to look!

— Andrei Rublev (1966)

Então vamos olhar de novo?

So, shall we take another look?

— Cabras da Peste (2021)

Mas logo depois irão se virar e olhar.

But then they'll turn around and look.

— A Criada (2016)

Quero olhar nos seus olhos quando eu matar você e o seu irmão.

I want to look into your eyes when I kill you and your brother.

— Trem-Bala (2022)

Olhar.

To look.

— O Som ao Redor (2012)

Ele nem consegue me olhar nos olhos ultimamente.

He can't even look me in the eye lately.

— Comer Beber Viver (1994)

Depois voltou a me olhar.

Then he looked at me again.

— A Grande Beleza (2013)

Ande na frente, para eu poder olhar sua bunda.

Walk ahead so I can look at your butt.

— A Noite Americana (1973)

Proíbo até mesmo de olhar pra ele, está claro?

I forbid you to even look at him, is that clear?

— A Voz do Coração (2004)

Diga, FERRAMENTA, para olhar dentro.

Say, TOOL, to look inside.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Olhar de cima não é olhar.

Looking down from above isn’t really seeing.

— Asas do Desejo (1987)

Venha olhar este.

Come look at this one.

— O Conformista (1971)

Porque continua a olhar para mim dessa maneira?

Why do you keep looking at me that way?

Tu tem que abrir bem os olhos e olhar dentro do olho do bicho.

You have to open your eyes wide and look into the animal’s eye.

— O Último Azul (2025)

Eu posso usar o teu computador para olhar meu e-mail?

Can I use your computer to check my email?

Olhar um tigre nos olhos.

To look a tiger in the eyes.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não vou olhar.

I’m not going to look.

Por favor, pare de me olhar.

Please stop staring at me.

Parei para olhar os tecidos.

I stopped to look at the fabrics.

Se é só para olhar o fim da manhã, eu te mato.

If all you want to do is watch the sunset, I'll kill you.

— Grave (2017)

Nada de olhar em frente ou para os lados.

No looking straight ahead or to the sides.

— O Último Imperador (1987)

Ele me disse que se ele pagou a entrada então tem o direito de olhar.

He told me that if he paid the admission fee, then he has the right to look.

— A Liberdade é Azul (1993)

Com calma, vai olhar antes.

Take it easy—go check first.

— Tropa de Elite (2007)

Não tenho vida para olhar para cima.

I don’t have time to look up.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu vou olhar.

I'll take a look.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O que mais posso fazer além de olhar a vista?

What else can I do besides admire the view?

— Ne Zha (2019)

Uma das menininhas parou e voltou para trás para olhar para mim.

One of the little girls stopped and turned back to look at me.

Eles costumavam olhar o pai com respeito.

They used to look at their father with respect.

Gostaria de morrer agora, só para nunca olhar pra ele.

I wish I could die right now, just so I’d never have to look at him.

— As Diabólicas (1955)

Olhar alguém no espelho é como ver alguém pensar.

Looking at someone in the mirror is like watching someone think.

— Asas do Desejo (1987)

Para de olhar pra mim!

Stop looking at me!

— Quase Famosos (2000)

É muito dinheiro só pra olhar.

That’s a lot of money just to look.

— O Cheiro do Ralo (2006)

As pessoas vão olhar.

People will look.

— Jojo Rabbit (2019)

Tentei não olhar.

I tried not to look.

Vou olhar o telhado, e então iremos para a vila.

I'll check the roof, and then we'll go to the village.

— O Espírito da Colméia (1973)

Eu sei só de olhar.

I can tell just by looking.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você vai virar a cabeça e olhar para baixo.

You're going to turn your head and look down.

— Oldboy (2003)

Você não precisa olhar para mim para acender cada vela.

You don't need to look at me to light every candle.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vou entrar para olhar melhor.

I'm going in to take a closer look.

— Duro de Matar (1988)

Era de olhar fixamente.

He/she was staring fixedly.

— As Bodas de Deus (1999)

Vão mesmo me olhar nos olhos e dizer que alguém da ETN matou a Jackie?

Are they really going to look me in the eye and tell me that someone from ETN killed Jackie?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Devemos olhar na altura de outros olhos.

We should see things from other people's perspective.

— Asas do Desejo (1987)

Não fazer nada além de olhar.

Do nothing but look.

— Asas do Desejo (1987)

Veja este, é olhar e chorar.

Look at this one—it’s enough to make you cry.

— Oito e Meio (1963)

Se você olhar a letra da música, ela não significa muita coisa.

If you look at the song lyrics, they don't mean much.

Podem se olhar.

They can look at each other.

— Anaconda (2025)

Você tem que olhar mais alto.

You have to aim higher.

— O Menino e a Garça (2023)

Para olhar as pinturas.

To look at the paintings.

— O Paciente Inglês (1996)

Se olhar, ficarei envergonhada.

If you look, I’ll be embarrassed.

— O Conformista (1971)

Não tive coragem de olhar para trás.

I didn't have the courage to look back.

É melhor você olhar isso!

You'd better take a look at this!

— O Capitão (2018)

Vá olhar na classe dela.

Go check in her class.

— Três é Demais (1998)

Abre a boca, deixe-me olhar.

Open your mouth, let me look.

— O Sacrifício (1986)

Você come cavala para olhar as espinhas?

Do you eat mackerel to get rid of pimples?

— Vidas ao Vento (2013)

Às vezes é melhor não olhar!

Sometimes it's better not to look!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E podendo olhar em seus rostos.

And being able to look into their faces.

— Volver (2006)

Ele se inclinou para olhar.

He leaned over to look.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você quer olhar isto?

Do you want to look at this?

Esses que têm nervos fracos, não devem olhar.

Those with weak nerves shouldn’t look.

— A Estrada da Vida (1954)

Quero olhar pra onde eu quiser, Eugênio.

I want to look wherever I want, Eugênio.

— Homem com H (2025)

Tom não quer olhar.

Tom doesn't want to look.

Basta olhar para mim.

Just look at me.

— Victoria (2015)

Você aguenta olhar?

Can you stand to look?

— Decisão de Partir (2022)

É meu dever olhar pelos interesses da casa.

It’s my duty to look after the household’s interests.

— Vale Abraão (1993)

Ele nem consegue olhar na sua cara, de tanto pavor que tem de você.

He can't even look you in the face, he's so terrified of you.

— Marty Supreme (2025)

Não sei onde deveria olhar.

I don't know where I should look.

Tudo bem se eu olhar o chão?

Is it okay if I look at the floor?

— A Voz do Silêncio (2016)

Pare, deixe-me olhar você.

Stop, let me look at you.

— Oito e Meio (1963)

Quis olhar outra vez como ficou.

I wanted to look again to see how it turned out.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ah, me deixa olhar pra você.

Ah, let me look at you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É proibido olhar pra câmera.

You're not allowed to look at the camera.

— Homem com H (2025)

Gostaria muito de olhar o rosto de meu salvador.

I would very much like to look upon my savior's face.

— Shrek (2001)

Não sei, tenho que olhar.

I don't know, I have to look.

— O Sacrifício (1986)

Vai olhar nos meus olhos e dizer que me ama agora?

Are you going to look me in the eyes and say you love me now?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Também tento olhar as coisas de forma direta.

I also try to look at things in a straightforward way.

— Decisão de Partir (2022)

Vamos fazer duas pilhas assim, olhar tudo.

Let's make two piles like this and look through everything.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quer olhar a foto antes de se pronunciar?

Do you want to look at the photo before commenting?

— Psicose (1960)

Só quero olhar pra você mais uma vez e depois irei embora.

I just want to look at you one more time, and then I'll leave.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vamos olhar!

Let's take a look!

— A Voz do Silêncio (2016)

É que nem olhar pra uma mulher na rua.

It's like looking at a woman on the street.

— Estômago (2008)

Está bem, vou olhar.

Okay, I'll take a look.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Parem de olhar para mim!

Stop looking at me!

— Flores do Oriente (2011)

Deveríamos olhar em volta.

We should look around.

Vamos tentar olhar.

Let's take a look.

— Bacurau (2019)

Não, porque os adversários não param de olhar o uniforme deles.

No, because the opponents can't stop staring at their uniforms.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Bill, consegue olhar pra mim?

Bill, can you look at me?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Thomas está atrás e não para de te olhar.

Thomas is behind you and he won't stop looking at you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu posso usar o teu computador para olhar o meu e-mail?

Can I use your computer to check my email?

Olhar à frente.

Look ahead.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É agradável ao olhar.

It is pleasing to the eye.

— A Noite Americana (1973)

Conheço aquele olhar.

I know that look.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É chamado de olhar fixo.

It's called a fixed gaze.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sabe, Sylvester Stallone, o do olhar de peixe morto.

You know, Sylvester Stallone, the one with the dead fish stare.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Teu olhar é sexy.

Your gaze is sexy.

Gente honesta de olhar transparente.

Honest people with a transparent gaze.

— Такси-блюз (1990)

Que olhar foi esse?

What a look!

— Podres de Ricos (2018)

Uma emoção no olhar.

An emotion in the eyes.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Em teu olhar meu ser se reconhece.

In your gaze, my being recognizes itself.

Meu coração, que é pássaro selvagem, encontrou o seu céu no teu olhar.

My heart, which is a wild bird, found its heaven in your gaze.

Olhar dela está perdido, mas ao mesmo tempo, nos chama.

Her gaze is lost, but at the same time, it calls to us.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por que este olhar, Nanahara?

Why that look, Nanahara?

— Batalha Real (2000)