a baboseira

E sem baboseira de herói.

And without any hero nonsense.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A baboseira mais brilhante de todos os tempos!

The most brilliant load of rubbish ever!

— Quase Famosos (2000)

Escutem o resto desta baboseira.

Listen to the rest of this nonsense.

— A Vingança de Manon (1986)

Vamos rápido ou ficaremos ouvindo essa baboseira o dia todo.

Let's hurry up or we'll be listening to this nonsense all day.

— O Profissional (1994)

Para mim não é baboseira.

To me, it's not nonsense.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Baboseira.

Nonsense.

— Os Visitantes (1993)

E estão precisando de alguém por aqui que entenda de baboseira.

And they need someone around here who understands nonsense.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Agora só precisamos de um perito em baboseira.

Now all we need is an expert in drivel.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É desse tipo de baboseira que me culpam.

That’s the kind of nonsense I get blamed for.

— Campo dos Sonhos (1989)

Que baboseira de amor!

What a load of lovey-dovey nonsense!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)