do

A Orlando do Oriente Médio.

The Orlando of the Middle East.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Considerado por alguns o Robin Hood do Harlem.

Considered by some to be the Robin Hood of Harlem.

— O Gângster (2007)

O nome oficial do Brasil é República Federativa do Brasil.

The official name of Brazil is the Federative Republic of Brazil.

Eu perdi o telefone do Tom.

I lost Tom's phone number.

Estes sapatos são do Tom.

These shoes belong to Tom.

Sou fã do seu trabalho.

I'm a fan of your work.

— Laurence Anyways (2012)

Aqui está um rascunho do meu discurso.

Here is a draft of my speech.

Não tenha medo do vento.

Don't be afraid of the wind.

— Morangos Silvestres (1957)

O grande segredo do poder é nunca desejar fazer mais do que você pode.

The great secret of power is never wanting to do more than you can.

Quero me vingar do assassino que matou meu pai.

I want revenge on the murderer who killed my father.

— Cidade de Deus (2002)

Uma das mães é editora do"Courrier du Grand Montréal".

One of the mothers is an editor at the Courrier du Grand Montréal.

— Laurence Anyways (2012)

Um floco de neve caiu na ponta do nariz de Tom.

A snowflake landed on the tip of Tom's nose.

No carro do próprio chefe!

In the boss's own car!

— Parasita (2019)

Ele traduziu Homero do grego para o inglês.

He translated Homer from Greek into English.

Embaixo do Fukai?

Underneath the Fukai?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não podemos apenas levá-los por cima do morro?

Can't we just take them over the hill?

— Em Campo Minado (2014)

Sou perito no Oráculo do Sul.

I'm an expert on the Southern Oracle.

— A História sem Fim (1984)

Você pode chamá-lo do que quiser.

You can call it whatever you want.

Não ouviu a pergunta do Capitão?

Didn't you hear the Captain's question?

— O Capitão (2018)

Senhor, você não está aqui para falar do tempo e do açúcar.

Sir, you are not here to talk about the weather and sugar.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O quarto do amigo.

My friend's room.

— Os Visitantes (1993)

Fadil é de uma pequena cidade do Wisconsin.

Fadil is from a small town in Wisconsin.

Mas foi tu que falou que o Ping Li é ligado ao bandido mais perigoso do Brasil.

But you were the one who said Ping Li is connected to the most dangerous criminal in Brazil.

— Cabras da Peste (2021)

Saindo do box, Hayes está à frente do companheiro de equipe.

Leaving the pit lane, Hayes is ahead of his teammate.

— F1: O Filme (2025)

Vai para a casa da avó do Nick vestindo isso aí?

Are you going to Nick's grandmother's house wearing that?

— Podres de Ricos (2018)

Do joelho para baixo.

From the knee down.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Haakon Chevalier, da reunião do sindicato na casa de Serber.

Haakon Chevalier, from the union meeting at Serber's house.

— Oppenheimer (2023)

Zé-do-burro, seu criado.

Zé-do-burro, at your service.

— O Pagador de Promessas (1962)

Qual é a do cachorro-quente?

What's the deal with the hot dog?

— O Sobrevivente (2025)

Eles viram o poder da minha mente e do meu corpo.

They saw the power of my mind and my body.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você veio do setor nordeste só para nos incomodar com os problemas do sr.

You came from the northeast sector just to bother us with the gentleman’s problems.

— Delicatessen (1991)

Não preciso do Tom.

I don't need Tom.

Algumas cobras venenosas já tentaram roubar o diário do Lynxley antes.

Some venomous snakes have tried to steal Lynxley's diary before.

— Zootopia 2 (2025)

Mas nem Deus muda o cronograma do papa.

But not even God changes the pope’s schedule.

— Tropa de Elite (2007)

Não faço idéia do que é que vocês forasteiros podiam estar pensando.

I have no idea what you outsiders could possibly be thinking.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sotaque do Norte é uma merda.

Northern accents suck.

— Intocáveis (2011)

Era a noite do aniversário dele.

It was his birthday night.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A gravação era do escritório do Sam.

The recording was from Sam's office.

— Conflitos Internos (2002)

Aquele pobre coitado do Wally.

That poor, hapless Wally.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Cofre do pânico.

Panic room.

— Caminhos do Crime (2026)

Você está no clube do rádio.

You are in the radio club.

— Your Name. (2016)

E quem é o dono do Anaconda?

And who owns the Anaconda?

— Anaconda (2025)

E como essas atividades chegaram ao conhecimento do FBI?

And how did these activities come to the FBI's attention?

— Oppenheimer (2023)

O resto do Ktse, por duas garrafas de água, está bem?

Is the rest of Ktse okay for two bottles of water?

— Kin-Dza-Dza (1986)

“A do Barlow”, respondeu Piotr.

“Barlow’s,” Piotr replied.

Lágrimas da Primavera do Deserto.

Tears of the Desert Spring.

— Duna: Parte Dois (2024)

Os documentos estavam na mesa do chefe.

The documents were on the boss's desk.

Do segundo turno.

From the second round.

— O Operário (2004)

Você vai à igreja no dia do Natal?

Are you going to church on Christmas Day?

A vida do Tom mudou drasticamente.

Tom's life changed drastically.

O sobrenome do Tom é difícil de se pronunciar.

Tom's last name is difficult to pronounce.

Eu ainda não paguei o aluguel do mês passado.

I still haven't paid last month's rent.

Um aprendiz do Sr. Wickfield.

An apprentice of Mr. Wickfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu disse mentiras porque o estúpido do Aman me irritou demais!

I told lies because that stupid Aman annoyed me so much!

— O Segredo de Aman (2003)

Nunca posso dizer ao Tom do seu irmão mais novo.

I can never tell Tom about his younger brother.

Foi no calor do momento.

It was in the heat of the moment.

— Cabras da Peste (2021)

Sou o novo professor do Fedya.

I’m Fedya’s new teacher.

— Брат 2 (2000)

Eu sou do Egito.

I am from Egypt.

Está dentro do limite de tolerância.

It is within the tolerance limit.

— Akira (1988)

É Judy Brown do Portobello Express.

It's Judy Brown from the Portobello Express.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Acho que eles estão falando do Tom.

I think they're talking about Tom.

Há uma pirâmide no México maior do que qualquer uma das do Egito.

There is a pyramid in Mexico that is larger than any of the ones in Egypt.

Tom não era membro do nosso grupo.

Tom wasn't a member of our group.

Do Imperador em pessoa.

From the Emperor himself.

— Princesa Mononoke (1997)

É um espírito do fedor!

It's a spirit of stench!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não, não, não o coitado do Sméagol.

No, no, no, poor Sméagol.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E o Anel do Poder tem vontade própria.

And the Ring of Power has a will of its own.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O cachorro do Tom dorme ao lado da cama do Tom.

Tom's dog sleeps next to Tom's bed.

Estou pagando os pecados do Diabo!

I am paying for the Devil's sins!

— A Doce Vida (1960)

Vocês souberam do Craig?

Have you heard about Craig?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O esquadrão do regime está vindo ao nosso encontro.

The regime's squad is coming toward us.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Vem daqui do quadril, ó.

It comes from here, at the hip, look.

— Cabras da Peste (2021)

Isso só vai acabar com a areia encharcada do sangue dele ou do meu.

This will only end up with the sand soaked in his blood or mine.

— O Refúgio (2026)

Por fim, chegou o dia em que fui convocada ao gabinete do Diretor.

Finally, the day came when I was summoned to the Director's office.

A água do meu está com problemas.

My water supply is having problems.

— Intocáveis (2011)

É muito difícil se livrar do ato de fumar.

It is very difficult to break the habit of smoking.

Você sabe o significado do seu nome?

Do you know the meaning of your name?

Você vai ouvir o ruído do tráfego?

Will you hear the traffic noise?

— PK (2014)

Eu roubei algo do Tom.

I stole something from Tom.

A pronúncia do francês é difícil?

Is French pronunciation difficult?

Precisamos cortar a comunicação do Marmelada com o exército de porquinho.

We need to cut off Marmelada's communication with the piggy army.

— Os Caras Malvados (2022)

Ela tomou conta do pobre passarinho.

She took care of the poor little bird.

Estavam ainda nervosas do grande susto da véspera.

They were still shaken by the big scare they’d had the day before.

É basicamente o canto do Andrew mas você pode usar quando quiser, é claro.

It's basically Andrew's chant, but you can use it whenever you want, of course.

— A Empregada (2025)

A linha do código.

The line of code.

— Tron: Ares (2025)

O cachorro da Mary assustou o gato do Tom.

Mary's dog scared Tom's cat.

A escolha do curso vai definir boa parte da sua carreira.

The choice of course will define a large part of your career.

Temos que ir à Lagoa do Sul.

We have to go to Lagoa do Sul.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Ela cuidou de você e do Fumaça.

She took care of you and Fumaça.

— Pecadores (2025)

É um prazer tê-lo a bordo do Weser, tenente-capitão.

It's a pleasure to have you aboard the Weser, Lieutenant-Captain.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Monica, madrinha do Daniel.

Monica, Daniel's godmother.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Hokkaido está situada ao norte do Japão.

Hokkaido is located in northern Japan.

Se não estou enganado, você já conheceu os homens do Baxter.

If I'm not mistaken, you've already met the Baxter men.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O feitiço do disfarce não é nem de longe simples.

The spell of disguise is far from simple.

— Ne Zha (2019)

O tempo do meu colega no poço acabou.

My colleague's time in the well is up.

— O Poço (2019)

Li uma história tão legal do Pato Donald!

I read such a cool Donald Duck story!

— Oito e Meio (1963)

Semana passada ela ficou triste com o desaparecimento do sargento Newman.

Last week she was saddened by the disappearance of Sergeant Newman.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu dou cabo do seu povo!

I'll take care of your people!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele sabia quanto a Casa do Porto tinha a receber.

He knew how much Casa do Porto was owed.

Chega lá, tu dá o papo do documento.

When you get there, tell them about the document.

— Cidade dos Homens (2007)

Então você é o garoto que me manda aqueles artigos do jornal da escola.

So you're the kid who sends me those articles from the school newspaper.

— Quase Famosos (2000)

Sou do Uzbekistão.

I’m from Uzbekistan.

O que acha do lugar onde eu trabalho?

What do you think of the place where I work?

— O Mundo (2004)

Então me diga uma coisa, Barry Allen, do Serviço Secreto.

So tell me something, Barry Allen, of the Secret Service.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Do pouco que resta dela.

Of what little remains of her.

— Wicked: Parte II (2025)

Você não tem que aceitar o trabalho do Tom.

You don't have to accept Tom's job.

Já faz cinco anos que elas retornaram do Japão.

It’s been five years since they returned from Japan.

Eu estou falando do meu amigo.

I’m talking about my friend.

Analisei a escala de crescimento do ciclone.

I analyzed the cyclone's growth scale.

— Guardiões da Noite (2004)

O acidente aconteceu porque o motorista tinha perdido o controle do volante.

The accident happened because the driver lost control of the steering wheel.

Aqui está uma foto do Tom.

Here is a picture of Tom.

Você era o herói do campus, e me invejava.

You were the hero of the campus, and I envied you.

— Férias de Amor (1955)

Era uma vítima do peso dos estudos.

He was a victim of the weight of his studies.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O concerto do dia do aluno vai começar.

The Student Day concert is about to begin.

— Брат 2 (2000)

Então, é o Zé do Buana Filho.

So, it’s Zé do Buana Filho.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A estratégia do Fraga era bater de frente com o Governo.

Fraga's strategy was to confront the government head-on.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Da idade do Sosuke!

About Sosuke's age!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

No caso do Tiago, isso acontecia de um jeito diferente.

In Tiago's case, it happened in a different way.

— Cidade de Deus (2002)

A voz do Tom rachou de emoção.

Tom's voice cracked with emotion.

Primeiro, me mandar calar para salvar a reputação do governador.

First, they told me to shut up to save the governor's reputation.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ambas as folhas de papel são do mesmo formato.

Both sheets of paper are the same size.

Você está ouvindo o barulho do vento?

Can you hear the sound of the wind?

Um mensageiro do Senhor Asano.

A messenger from Lord Asano.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu tomei, e engravidei do Do-joon.

I took it, and I got pregnant with Do-joon's child.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

O traseiro do Milkha.

Milkha's rear.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não, foi uma falta de cumprimento do meu dever.

No, it was a failure to fulfill my duty.

— Viver (1952)

Curti ver a parada do circo.

I enjoyed watching the circus parade.

Mas é melhor você ficar longe da Casa do Pântano.

But you'd better stay away from Swamp House.

— As Memórias de Marnie (2014)

Este aqui é o dublê do Alexandre.

This is Alexandre's stunt double.

— A Noite Americana (1973)

Eles escaparam do acampamento.

They escaped from the camp.

— Moonrise Kingdom (2012)

Algumas crenças muito velhas fazem parte do nosso mundo.

Some very old beliefs are part of our world.

Esqueçam do voo.

Forget about the flight.

— Questão de Honra (1992)

Eu soube que muitos soldados do Sul estão doentes.

I heard that many soldiers from the South are sick.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Devo dar a descrição do sujeito?

Should I give a description of the subject?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Dois representantes do general Spínola vão entrar.

Two representatives of General Spínola are coming in.

— Capitães de Abril (2000)

E do teu filho também.

And your son’s too.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se está falando do anão, não o tinha quando era pequeno.

If you're talking about the dwarf, he didn't have one when he was little.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Me lembro da Cidade do México.

I remember Mexico City.

— Dor e Glória (2019)

Tom salvou a vida do meu cachorro.

Tom saved my dog's life.

Não gosto nada do meu cabelo.

I really don't like my hair.

E que iriam tirar um pedaço do seu cérebro, e mandá-lo a um hospício.

And that they were going to remove a piece of his brain and send him to an asylum.

— Moonrise Kingdom (2012)

"Você vai à festa do Tom?""Ainda não tenho certeza."

“Are you going to Tom’s party?” “I’m not sure yet.”

Eu não gostava muito do Bowie antes.

I didn't like Bowie very much before.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Como está a situação do bloqueador de sinal?

What's the status of the signal jammer?

— Bacurau (2019)

Queria me falar do teu marido e da tua casa?

Did you want to tell me about your husband and your house?

— A Liberdade é Azul (1993)

Maravilhoso, eles gostaram do meu trabalho.

Wonderful, they liked my work.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu consegui este emprego com a ajuda do meu professor.

I got this job with the help of my teacher.

A proteção deles só me deu acesso ao nome do arquivo.

Their protection only gave me access to the file name.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Esta planta é nativa do Canadá.

This plant is native to Canada.

Gostamos do nosso trabalho.

We enjoy our work.

Meu carro morreu no meio do cruzamento.

My car stalled in the middle of the intersection.

Você soube do acidente do Tom?

Did you hear about Tom's accident?

Você sabe que seu nome devia ser"Rainha do drama."

You know, your name should be “Drama Queen.”

— Queen (2014)

Do sétimo!

The seventh one!

— Guardiões da Noite (2004)

Os prazeres da hipocrisia superam os do leito.

The pleasures of hypocrisy outweigh those of the bed.

— Vale Abraão (1993)

Aqui na embaixada do Paquistão.

Here at the Embassy of Pakistan.

— PK (2014)

Você viu a nova casa do Tom?

Have you seen Tom’s new house?

Não esqueça de trocar as páginas do Neyman.

Don't forget to switch Neyman's pages.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

É esta coisa com o Henry o assistente do governador.

It's this thing with Henry, the governor's aide.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não falei que era do Rogério, cumpadre?

Didn't I tell you it belonged to Rogério, buddy?

— Cidade de Deus (2002)

Ele não pagou sua parte do aluguel.

He didn't pay his share of the rent.

Passou em cima do pé do capitão?

Did it run over the captain's foot?

— Duro de Matar (1988)

Eles não podem ver além do próprio nariz.

They can't see beyond the end of their noses.

— A Infância de Ivan (1962)

Fora do oeste, Soldado Smith.

Out of the West, Private Smith.

— Em Campo Minado (2014)

Vocês estavam na plantação do velho Magote!

You were at old Magote's plantation!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A ideia do Tom me parece boa.

Tom's idea seems good to me.

Qual é o seu livro do Harry Potter favorito?

Which is your favorite Harry Potter book?

Tom é o capitão do time de futebol.

Tom is the captain of the football team.

Obrigado, lembrou do meu aniversário!

Thank you for remembering my birthday!

— Morangos Silvestres (1957)

O Tom ajudou a Maria a sair do barco a remo.

Tom helped Maria get out of the rowboat.

Saiam do meu caminho agora.

Get out of my way now.

Vamos seguir o exemplo do Thomas, e nos abrir.

Let's follow Thomas's example and open ourselves up.

— Clube da Luta (1999)

Do Rio, né?

From Rio, right?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

É só o tempo suficiente para ler a manchete da morte do seu parceiro.

That's just enough time to read the headline about your partner's death.

— Zootopia 2 (2025)

O restaurante do Tom foi visitado pelo inspetor de saúde.

Tom's restaurant was visited by the health inspector.

Pensei que estivesse falando do juiz!

I thought you were talking about the judge!

— Um Dia de Fúria (1993)

Você está com raiva do Tom?

Are you angry with Tom?

O lançamento do"Panic City"?

The launch of “Panic City”?

— Tron: Ares (2025)

Esperem até todos saírem do túnel.

Wait until everyone has exited the tunnel.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eles têm um filme da morte do McRyan.

They have a film about McRyan's death.

— Um Tiro na Noite (1981)

Viu o meu livro do Brecht?

Have you seen my book about Brecht?

— A Vida dos Outros (2006)

Além do portão há uma capela.

Beyond the gate, there is a chapel.

— Andrei Rublev (1966)

Mesmo cortada, a cabeça do lobo ainda morde.

Even when severed, the wolf's head still bites.

— Princesa Mononoke (1997)

Você já leu a Constituição do Japão?

Have you ever read the Constitution of Japan?

Leve até a janela do Joy.

Take it to Joy's window.

— 3 Idiotas (2009)

Oh Deus, o calor do Sol vai destruir a espaçonave do Capitão Ishaan.

Oh God, the heat from the Sun will destroy Captain Ishaan's spaceship.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ela é uma grande fã do Pramod.

She is a big fan of Pramod.

— Assassinato às Cegas (2018)

Onde está a câmara do cristal?

Where is the crystal chamber?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom pulou do cais.

Tom jumped off the pier.

Meu cunhado quer que eu seja padrinho do filho dele.

My brother-in-law wants me to be his son's godfather.