todas as

Tom abriu todas as três cartas.

Tom opened all three letters.

Abri todas as minhas malas.

I opened all my suitcases.

Todas as plantas precisam de água e luz.

All plants need water and light.

Todas as esposas deles entraram no ônibus.

All of their wives got on the bus.

Quem comeu todas as uvas?

Who ate all the grapes?

Você abriu todas as caixas?

Did you open all the boxes?

Quioto recebe muitos visitantes de todas as partes do mundo.

Kyoto receives many visitors from all over the world.

Layla conhecia todas as prostitutas do bairro.

Layla knew all the prostitutes in the neighborhood.

Ele tinha todas as qualidades de um líder.

He had all the qualities of a leader.

E reúna todas as informações sobre os locais de encontro dos jovens.

And gather all the information about the meeting places for young people.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Respondeu todas as questões com firmeza.

He answered all the questions firmly.

Todas as minhas amigas sabem falar francês.

All my friends know how to speak French.

Pegue todas as suas coisas e se mande.

Pack all your things and get out of here.

— Intocáveis (2011)

Todas as fotos de Mimura.

All photos of Mimura.

— Batalha Real (2000)

Quem paga todas as contas sou eu.

I'm the one who pays all the bills.

Bloquearam todas as frequências!

They blocked all the frequencies!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

E ficará ligado às mesas de leitura de todas as Kat’s Places.

And it will be connected to the reading tables at all of Kat’s Places.

Usei todas as entranhas?

Did I use all my guts?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Neste momento, estamos analisando todas as possibilidades.

At the moment, we’re considering all the possibilities.

Bush venceu todas as guerras que lutou.

Bush won every war he fought.

Viu, Keyes, todas as precauções.

You see, Keyes, all the precautions.

— Pacto de Sangue (1944)

Todas as cadeiras estavam ocupadas na sala de espera.

All the chairs were occupied in the waiting room.

Funcionam todas as partes?

Do all the parts work?

— Pinte de Açafrão (2006)

Robert, tem todas as características.

Robert has all the characteristics.

— Questão de Tempo (2013)

João chutou todas as questões da prova.

João guessed on all the questions on the test.

Você passou todas as camisas?

Did you iron all the shirts?

Você deve aproveitar todas as oportunidades para aprender.

You should take advantage of every opportunity to learn.

Ele deve ter juntado todas as pistas da história do Graal.

He must have pieced together all the clues to the story of the Grail.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele assumiu todas as responsabilidades.

He took full responsibility.

Todas as maçãs estão aqui.

All the apples are here.

Todas as distâncias parecem próximas agora.

All distances seem close now.

— Piku (2015)

Todas as respostas estão certas.

All the answers are correct.

Todas as merdas que fizeram com a gente.

All the crap they did to us.

— Bugonia (2025)

Todas as flores são de papel.

All the flowers are made of paper.

Viver só é o destino de todas as grandes almas.

To live alone is the destiny of all great souls.

E todas as ervas!

And all the herbs!

— O Sol Enganador (1994)

Vou te enviar por e-mail todas as fotos que eu tirei hoje.

I'll email you all the photos I took today.

Se vierem aqui procurar você, vão ter acesso a todas as minhas memórias.

If they come here looking for you, they'll have access to all my memories.

— Blade Runner 2049 (2017)

Entre todas as opções, essa é a pior.

Of all the options, this is the worst.

É nossa tradição fazer todas as refeições e reuniões aqui.

It is our tradition to have all our meals and meetings here.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom não conhece todas as regras.

Tom doesn't know all the rules.

De todas as estações, eu gosto mais da primavera.

Of all the seasons, I like spring the most.

Tom diz que são falsas todas as notícias de que ele discorda.

Tom says that all the news he disagrees with is false.

Eu sou o vilão de todas as histórias.

I am the villain of every story.

— Os Caras Malvados (2022)

Mostrem-me todas as câmeras desta boate, agora!

Show me all the cameras in this nightclub, now!

— Missão Refúgio (2026)

Vou acender todas as velas e beijar minha esposa.

I'm going to light all the candles and kiss my wife.

— Nada de Novo no Front (2022)

Todas as armas têm um manual.

All weapons have a manual.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu jogo tênis todas as sextas entre as três e as cinco.

I play tennis every Friday between three and five.

Eu guardo todas as lembranças do nosso amor.

I keep all the memories of our love.

— देवदास (2002)

Quase todas as folhas caíram da árvore.

Almost all the leaves have fallen from the tree.

Todas as outras coisas, você as fez?

Did you do all the other things?

— Jojo Rabbit (2019)

Eles têm todas as armas de merda do mundo!

They have all the shitty weapons in the world!

— Um Dia de Fúria (1993)

Não pode conseguir todas as moedas juntas?

Can't you get all the coins together?

— Tumbbad (2018)

E não vou poder vir te ver todas as semanas.

And I won't be able to come see you every week.

— Fale com Ela (2002)

Onde estão todas as minhas amigas?

Where are all my friends?

— Quase Famosos (2000)

Estou ansioso para saber todas as novidades.

I'm eager to hear all the news.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

David vestia todas as cores do arco-íris, e Keith, um preto absoluto.

David wore every color of the rainbow, and Keith wore solid black.

Não se pode dizer por todas as partes o que se pensa.

You can't say what you think everywhere.

— Guerra e Paz (1968)

Quero que escrevam todas as experiências que tiveram com a Onda.

I want you to write about all the experiences you've had with Onda.

— A Onda (2008)

Música de baile são todas as músicas.

Dance music is all music.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não só comigo, com todas as aves.

Not just with me, but with all the birds.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Use todas as bombas que nós temos!

Use all the bombs we have!

— O Castelo no Céu (1986)

Havia flores por todas as partes.

There were flowers everywhere.

Todas as professoras estavam colocando enfeites de Natal.

All the teachers were putting up Christmas decorations.

Todas as flores da montanha.

All the flowers of the mountain.

— Pecadores (2025)

Para todas as crianças, para todas as mães!

For every child, for every mother!

— Pinóquio (2019)

Todas as tuas perguntas serão respondidas.

All your questions will be answered.

Você vai cortar todas as árvores aqui?

Are you going to cut down all the trees here?

O dia em que ganhou todas as bolas de gude no recreio.

The day he won all the marbles at recess.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Todas as minhas malas estão feitas.

All my bags are packed.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Queimem todas as aldeias!

Burn all the villages!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Peguem todas as tropas restantes de Pejite e tragam para este vale.

Take all the remaining troops from Pejite and bring them to this valley.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Todas as gavetas da escrivaninha estavam vazias.

All the drawers in the desk were empty.

Nos mostraram todas as fotos de família deles.

They showed us all their family photos.

Eu não conheço todas as regras ainda.

I don't know all the rules yet.

Vejo todas as partidas lá.

I watch all the matches there.

— Oh Boy (2012)

Temos que atacar agora com todas as forças.

We must attack now with all our might.

— Nada de Novo no Front (2022)

Quero pessoal em todas as saídas e todas as escadas.

I want staff at all exits and all stairwells.

— A Grande Escapada (1966)

Por que você quer todas as gravatas azuis?

Why do you want all the ties to be blue?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Feche todas as estradas!

Close all the roads!

— Брат 2 (2000)

Provavelmente, ele já deu seu jeito com todas as enfermeiras.

He’s probably already had his way with all the nurses.

— Elena (2011)

A maior ilusão é a crença de que se perderam todas as ilusões.

The greatest illusion is the belief that all illusions have been lost.

Tom negou todas as acusações.

Tom denied all the accusations.

Você pode vencer todas as batalhas e perder a guerra.

You can win all the battles and lose the war.

Você mantém todas as promessas que faz?

Do you keep all the promises you make?

Tome todas as medidas possíveis.

Take all possible measures.

Você traduziu todas as frases.

You translated all the sentences.

Todas as plantações pagam com créditos.

All the farms pay with credit.

— Pecadores (2025)

Mande um alerta a todas as naves.

Send an alert to all ships.

— Duna: Parte Dois (2024)

Todas as estradas para a cidade estão fechadas hoje.

All roads to the city are closed today.

Teve gente que pegou todas as economias de uma vida e entregou a ele.

Some people handed over all their life savings to him.

Com nossa bagagem, todas as malas.

With our luggage—all the suitcases.

— Piku (2015)

Ao desarmamento e ao fim de todas as guerras.

To disarmament and the end of all wars.

— Такси-блюз (1990)

Comprei todas as joias.

I bought all the jewelry.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Todas as minhas coisas sumiram.

All my things have disappeared.

Minha vida é produto de todas as escolhas que tive que fazer.

My life is a product of all the choices I've had to make.

— Marty Supreme (2025)

Pegaram todas as balas.

They took all the candies.

— O Tambor (1979)

Colocamos cartazes por todas as partes.

We put up posters everywhere.

— Pinte de Açafrão (2006)

Coloque todas as reuniões que ele teve naquele dia.

List all the meetings he had that day.

— Conclave (2024)

Nem todas as espécies de aranhas são venenosas.

Not all spider species are venomous.

Tom quer viajar e conhecer pessoas de todas as partes do mundo.

Tom wants to travel and meet people from all over the world.

De todas as merdas da sua mãe.

Of all the crap your mother did.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É primavera e todas as árvores estão com folhas.

It's spring and all the trees are in leaf.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Venha, coloquei todas as suas coisas aqui.

Come, I've put all your things here.

— Cinema Paradiso (1988)

Todas as joias, as peles, tudo que tiraram de nós, vou buscar de volta.

All the jewels, the furs, everything they took from us—I’m going to get it all back.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vendemos todas as maçãs que tínhamos.

We sold all the apples we had.

Obedecendo a todas as ordens.

Obeying all orders.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vimos todas as obras, simplesmente maravilhosas, não, Loyd?

We saw all the works, simply marvelous, didn't we, Lloyd?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quase todas as obras estão sem assinatura.

Almost all the works are unsigned.

— Dor e Glória (2019)

Todas as malas daquele carro ali.

All the suitcases in that car over there.

— Titanic (1997)

É inevitável para todas as criaturas vivas.

It is inevitable for all living creatures.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Atenção, todas as estações de santuário.

Attention, all sanctuary stations.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu não conseguia captar todas as palavras dele; eram palavras demais.

I couldn't catch all of his words; there were too many.

Tom pôs todas as suas cartas na mesa.

Tom put all his cards on the table.

Como você pode gostar de todas as estações do ano?

How can you like all the seasons of the year?

— Crematório (2015)

Eu procurei todas as palavras que não conhecia no dicionário.

I looked up all the words I didn't know in the dictionary.

Para acabar com todas as guerras.

To end all wars.

— Oppenheimer (2023)

Todas as maçãs se perderam.

All the apples were lost.

Todas as décadas, séculos.

Every decade, every century.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quem comeu todas as bolachas?

Who ate all the cookies?

Todas as respostas estão corretas.

All answers are correct.

Tentamos verificar todas as reclamações.

We try to verify all complaints.

Todas as mesas estavam cobertas de poeira.

All the tables were covered in dust.

Tom estava em quase todas as fotos do álbum de Maria.

Tom was in almost all of Maria's photos in the album.

Todas as folhas da árvore ficaram amarelas.

All the leaves on the tree turned yellow.

E todas as filhas se chamavam Marie.

And all the daughters were named Marie.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tudo na Natureza contém todas as forças da Natureza.

Everything in Nature contains all the forces of Nature.

Eu pensei que você tivesse todas as respostas.

I thought you had all the answers.

Bush respeita todas as religiões.

Bush respects all religions.

Todas as aulas tem sido canceladas.

All classes have been cancelled.

Eu dobrei todas as toalhas.

I folded all the towels.

Acho que isso vai cobrir todas as despesas do Tom.

I think this will cover all of Tom's expenses.

Eu estou cansado de todas as reclamações.

I’m tired of all the complaints.

Você gosta de todas as verduras menos o repolho, certo?

You like all vegetables except cabbage, right?

Todas as outras crianças o fazem.

All the other children do it.

Vender todas as cópias.

Sell all the copies.

— Homem com H (2025)

Todas as cores.

All the colors.

— Noites de Cabíria (1957)

Quem colheu todas as uvas?

Who picked all the grapes?

De fato, todas as comidas que vocês mais gostam.

In fact, all the foods you like the most.

— Dangal (2016)

Assistia todas as aulas que gostava.

I attended all the classes I liked.

— 3 Idiotas (2009)

Todas as damas do baile em Browston Manor.

All the ladies at the ball in Browston Manor.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nós temos todas as informações que precisamos.

We have all the information we need.

Esse homem teve todas as oportunidades para arrepender-se.

This man had every opportunity to repent.

— O Pagador de Promessas (1962)

Nossos modelos preveem que todas as equipes vão tentar parar só uma vez.

Our models predict that all teams will attempt to stop only once.

— F1: O Filme (2025)

Também queria dizer que ela fez todas as comidas.

I also wanted to say that she made all the food.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Use todas as árvores e você mata a montanha.

Use all the trees and you’ll kill the mountain.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Fazemos isso todas as segundas-feiras.

We do this every Monday.

Ela gosta de todas as frutas, menos manga.

She likes all fruits, except mango.

Para fazer isso, devemos remover todas as rochas e arbustos.

To do this, we must remove all the rocks and bushes.

— Swades: We, the People (2004)

Derrubaram todas as macieiras.

They knocked down all the apple trees.

Todas as flores do jardim morreram por falta de água.

All the flowers in the garden died from lack of water.

Tom ainda não aprendeu totalmente todas as regras do jogo.

Tom still hasn’t fully learned all the rules of the game.

Mesmo que todas as árvores voltem já não será a floresta dele.

Even if all the trees come back, it will no longer be his forest.

— Princesa Mononoke (1997)

Assim pode conhecer gente excepcional, mulheres de todas as raças.

This way you can meet exceptional people, women of all races.

— A Doce Vida (1960)

Todas as tuas perguntas vão ser respondidas.

All your questions will be answered.

Todas as histórias de cobertura eram ideia do Vincent.

All the cover stories were Vincent's idea.

Tom vai passear todas as tardes.

Tom goes for a walk every afternoon.

Bloqueie todas as saídas!

Block all exits!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu abri todas as minhas malas.

I opened all my suitcases.

E o fim de todas as guerras.

And the end of all wars.

— Такси-блюз (1990)

Tem apagado o passado de mim mais que todas as brilhantes luzes de Monte Carlo.

It has erased my past more than all the bright lights of Monte Carlo.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como sempre, com todas as drogas que usa.

As always, with all the drugs you use.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Um amigo meu me mostrou todas as bonecas que ele comprou no exterior.

A friend of mine showed me all the dolls he bought abroad.

Nem todas as piadas do Tom são engraçadas.

Not all of Tom's jokes are funny.

Estão chovendo ligações de todas as partes do país.

Calls are pouring in from all over the country.

— Pinte de Açafrão (2006)

Fechem todas as válvulas!

Close all the valves!

— Titanic (1997)

Não confie em todas as velhas de rua.

Don't trust all old women on the street.

— Volver (2006)

Ela podia cantar todas as canções de Schubert enquanto tocava o piano.

She could sing all of Schubert’s songs while playing the piano.

Devemos preencher todas as caixas.

We must fill in all the boxes.

— Duna (2021)

Tomava todas as decisões.

He made all the decisions.

— Um Dia Muito Especial (1977)

São navios de todas as eras.

They are ships from all eras.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Onde estão todas as boas garotas?

Where are all the good girls?

— O Teste Decisivo (2000)

Eu tentei todas as maneiras.

I tried every way.

Ela reúne em si todas as boas qualidades.

She embodies all the good qualities.

Como todas as famílias, voltamos à vida.

Like all families, we've returned to life.

— Questão de Tempo (2013)

Você pagou todas as contas?

Did you pay all the bills?

Eles pediram que todas as cópias do livro fossem destruídas.

They requested that all copies of the book be destroyed.

Todas as pontes estão ocupadas.

All the bridges are occupied.

— Drive (2011)

Eu demorei várias horas para dobrar todas as roupas.

It took me several hours to fold all the clothes.

Ele vai conhecer todas as terras.

He will get to know all the lands.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Dizem que ela vai lá todas as terças.

They say she goes there every Tuesday.

— A Voz do Silêncio (2016)

Todas as famílias se separam.

All the families are separated.

— O Peso de um Passado (1988)

Fadil escreveu corretamente todas as palavras árabes.

Fadil spelled all the Arabic words correctly.

Qual é o sentido de chegar na hora se todas as outras pessoas chegam atrasadas?

What’s the point of arriving on time if everyone else arrives late?

Eu não tenho todas as ferramentas que preciso para fazer esse trabalho.

I don’t have all the tools I need to do this job.

Meus filhos tinham comido todas as bolachas quando voltei para casa.

My children had eaten all the cookies by the time I got home.

Nessa altura, os alemães já tinham tirado todas as estátuas.

By that time, the Germans had already removed all the statues.

— A Grande Escapada (1966)

Achei que tínhamos perdido todas as cópias!

I thought we had lost all the copies!

— Anaconda (2025)

Para todas as cobras, não os percam, os queremos vivos.

To all the snakes: don't lose them—we want them alive.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Todas as tardes, a mulher ia à igreja para rezar.

Every afternoon, the woman went to church to pray.