am
Tô precisando de férias urgentemente.
I urgently need a vacation.
Não sou um assassino, tô do seu lado.
I'm not a murderer, I'm on your side.
— Justiça Artificial (2026)
Mas acabei de chegar, Val, tô cansada.
But I just got here, Val, I'm tired.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tô chateado com o que aconteceu ontem.
I'm upset about what happened yesterday.
Tô num dia ruim, me desculpa qualquer coisa.
I'm having a bad day, I apologize for anything.
Tô com cara de velha assim, mas eu tô nova ainda, tá?
I may look old like this, but I’m still young, okay?
— O Último Azul (2025)
Vô, é porque hoje vou cantar uma música e tô muito feliz.
Grandpa, it’s because I’m going to sing a song today, and I’m really happy.
— Paraíso Perdido (2018)
Mauro, eu não tô muito com cabeça pra isso.
Mauro, I'm really not in the right headspace for this.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Eu não tô muito confortável com esse disfarce, não.
I'm not really comfortable with this disguise.
— Cabras da Peste (2021)
Tô feliz com o resultado da prova.
I'm happy with the test results.
Tô sem emprego, e esse dinheiro ia me ajudar muito, mas muito mesmo.
I'm unemployed, and this money would help me a lot, a whole lot.
— Marty Supreme (2025)
Porque não tô preocupado com o veículo.
Because I'm not worried about the vehicle.
— Cabras da Peste (2021)
I'm ready, we can go.
Tô com dor de cabeça desde cedo.
I've had a headache since early this morning.
Tô, sim, obrigado por se preocupar.
Yes, thank you for your concern.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tô maduro pra te foder no seu quarto de hotel no meio do seu grande retorno.
I'm ready to fuck you in your hotel room in the middle of your grand comeback.
— Marty Supreme (2025)
Mãe, eu tô falando que tô preocupada com a senhora.
Mom, I'm telling you, I'm worried about you.
— Aquarius (2016)
Pois já tô doido por uma briga de foice.
Because I'm already itching for a scythe fight.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu não tô muito confortável com o plano.
I’m not too comfortable with the plan.
— Cabras da Peste (2021)
Na real, tô surpreso em te ver aqui.
Honestly, I'm surprised to see you here.
— Marty Supreme (2025)
Tô inseguro demais pra me dar bem nos próximos pilotos.
I'm too insecure to do well in the next pilots.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tô preocupado é com a Celestina que tava dentro do veículo.
I'm worried about Celestina, who was inside the vehicle.
— Cabras da Peste (2021)
Eu vim te dizer que eu não tô mais presa, não.
I came to tell you that I’m not stuck anymore.
— Abril Despedaçado (2001)
Tô atrás de provas e apresento quando achar.
I'm looking for evidence and I'll present it when I find it.
— Justiça Artificial (2026)
Tô tranquilo, pode ficar sossegado.
I'm calm, you can relax.
I'm actually getting a little scared, you know?
— Cabras da Peste (2021)
Tô atrasada, e o carro é da minha chefe.
I'm running late, and the car belongs to my boss.
— Caminhos do Crime (2026)
Tô muito empolgado com isso agora, acho.
I'm really excited about this right now, I think.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tô a fim de ficar com aquela Camila, cara.
I’m into that Camila girl, man.
— Cidade dos Homens (2007)
Tô de boa, só descansando um pouco.
I'm doing well, just resting a bit.
Amanhã tô na área consertando outra cagada sua.
Tomorrow I'll be in the area fixing another one of your screw-ups.
— Máquina de Guerra (2026)
Tô em casa, pode passar quando quiser.
I'm at home, you can come by anytime.
Não me lembro do código de saudação porque tô meio chapado.
I don't remember the greeting code because I'm kind of high.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Tô com medo que ele saia daí de dentro.
I'm afraid he'll get out of there.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Não tô porra nenhuma errado sobre isso.
I'm not wrong about that at all.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tô precisando que tu urgentemente descubra algo pra mim.
I urgently need you to find something out for me.
— Cabras da Peste (2021)
Tô fechado com a chave do"Padinho Ciço".
I’ve got the key to “Padinho Ciço.”
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Tô com fome, tem alguma coisa na geladeira?
I'm hungry, is there anything in the fridge?
Olha, Randy, tô pedindo pra me ajudar, cara.
Look, Randy, I'm asking you to help me, man.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tô te falando que eu quero sair daqui, entendesse?
I'm telling you that I want to leave here, you understand?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Só tô te pedindo pra esperar um pouco.
I'm just asking you to wait a little.
— Caminhos do Crime (2026)
Tô me lembrando de quando você era bebê.
I'm remembering when you were a baby.
— Última Parada 174 (2008)
Tô indo embora e preciso receber meu pagamento.
I'm leaving, and I need to get paid.
— Madame Satã (2002)
Tô te esperando aqui na frente do cinema.
I'm waiting for you here in front of the movie theater.
Tô ligando pra dar boa noite, pra dizer que eu tô muito orgulhosa de tu.
I'm calling to say goodnight, to tell you that I'm very proud of you.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Agora o que tô dizendo pra senhora é que não se trata só de dinheiro.
What I’m telling you now is that it’s not just about money.
— Aquarius (2016)
É, tô preparando o terreno pra isso.
Yeah, I'm laying the groundwork for that.
— Paraíso Perdido (2018)
Tô ficando preocupado com a situação.
I'm getting worried about the situation.
Sabe, Ney, não tô concordando muito com o que tá acontecendo nesse país.
You know, Ney, I’m not too happy with what’s going on in this country.
— Homem com H (2025)
Não precisa, eu já tô saindo, Val.
No need, I’m already heading out, Val.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tô avisando que estou muito protegida agora caso tente alguma coisa.
I'm letting you know that I'm very well protected now in case you try anything.
— Marty Supreme (2025)
Jéssica, tô lhe perguntando quem é esse menino?
Jessica, I'm asking you, who is this boy?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Curt, tô sabendo que você é experiente.
Curt, I know you're experienced.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
É claro que sou eu que tô convidando.
Of course, I'm the one inviting.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu só tô avisando lá no meu estágio que eu vou chegar atrasada.
I'm just letting them know at my internship that I'll be late.
— Última Parada 174 (2008)
Mas, tudo bem, eu não tô julgando nada, sabe?
But it's fine, I'm not judging, you know?
— Aquarius (2016)
Tô levando ele agora pro centro cirúrgico.
I'm taking him to the operating room now.
— Paraíso Perdido (2018)
Tô te falando, só temos dez pra jogar.
I'm telling you, we only have ten left to play.
— Marty Supreme (2025)
Tô precisando de uma grana extra pra poder largar esse emprego.
I need some extra cash so I can quit this job.
— A Empregada (2025)
Não, tô gostando, tô achando é bom.
No, I'm enjoying it, I think it's good.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Claro que é pra mim, eu que tô pagando.
Of course it’s for me—I’m the one paying.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Só vou aceitar essa mixaria porque tô precisando de dinheiro.
I'm only going to accept this measly amount because I need the money.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tô indo embora, não aguento mais.
I'm leaving, I can't take it anymore.
Não tô dizendo que você é leigo na arte da merda e do sifão.
I'm not saying you're a novice when it comes to the art of poop and siphoning.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Só tô querendo saber o que vão fazer com ele.
I just want to know what they're going to do with him.
— O Pagador de Promessas (1962)
Não tô ganhando o suficiente pra isso.
I'm not earning enough for that.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tô morando em Fortaleza há algum tempo.
I've been living in Fortaleza for a while.
— Aquarius (2016)
Tô ficando cada vez mais impaciente com esse serviço.
I'm getting more and more impatient with this service.
Tô gostando da tua cara de macho!
I like that tough-guy look on you!
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Foda-se que tô chorando em público.
Fuck it, I’m crying in public.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tô quase chorando e nem li o livro.
I'm almost crying and I haven't even read the book yet.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu não tô criando filho pra ser artista.
I'm not raising a kid to be an artist.
— Homem com H (2025)
Na verdade, nem sei por que tô fazendo isso, é mais pra te animar.
Honestly, I don't even know why I'm doing this. It's mostly just to cheer you up.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Só tô querendo saber que lei é essa que não protege o que é meu.
I just want to know what kind of law doesn’t protect what’s mine.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Tudo o que tô te dizendo só piora as coisas pra mim.
Everything I'm telling you is only making things worse for me.
— Justiça Artificial (2026)
É pra isso que tô fazendo o evento, pra pagar o resto da minha multa.
That's why I'm doing this event, to pay the rest of my fine.
— Marty Supreme (2025)
Tô saindo da cidade, posso até mandar pelo correio.
I'm leaving town, I can even send it by mail.
— Marty Supreme (2025)
That's a good one, I'm dying of laughter.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tô sendo ignorado de novo, que maravilha.
I'm being ignored again, how wonderful.
Tô perguntando o que você veio fazer aqui.
I'm asking what you came here to do.
— Tropa de Elite (2007)
Tô morrendo de fome, vamos comer alguma coisa.
I'm starving, let's go eat something.
Não, só tô dizendo que você claramente nunca precisou dele.
No, I'm just saying that you clearly never needed him.
— Marty Supreme (2025)
Eu não tô me lembrando dessa parte, tá legal?
I don't remember that part, okay?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Maya, só tô te pedindo pra esperar por mim.
Maya, I'm just asking you to wait for me.
— Caminhos do Crime (2026)
Tô te avisando pela última vez.
I'm warning you for the last time.
Não, tá tudo certo, tô estudando.
No, everything's fine, I'm studying.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Por favor, tô me humilhando pra você.
Please, I'm humiliating myself for you.
— Marty Supreme (2025)
Eu não tô entendendo por que é que o teu pai não fala contigo!
I don't understand why your father doesn't talk to you!
— Que Horas Ela Volta? (2015)