doido

Eles acham que estou doido.

They think I'm crazy.

— Preso na Escuridão (1997)

Estou doido.

I'm going crazy.

Alguém que é doido pela senhorita.

Someone who's crazy about you, miss.

— O Auto da Compadecida (2000)

O mundo ficou doido?

Has the world gone mad?

— Preso na Escuridão (1997)

Não é doido porque na verdade, é"não"!

It’s not crazy because, actually, it’s “no”!

— Uma Família de Dois (2016)

Tô doido pra ir nesse show.

I'm dying to go to that show.

Você está doido!

You’re crazy!

— Não Conte a Ninguém (2006)

É doido!

That's crazy!

— Vá e Veja (1985)

Ficou doido?

Have you gone mad?

— Marty Supreme (2025)

Deve ser por isso que ele é doido.

That must be why he's crazy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu é doido é, macho?

Are you crazy, man?

— Cabras da Peste (2021)

Você ficou doido?

Have you gone mad?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Ray, isto é mais doido que construir o campo.

Ray, this is crazier than building the field.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tá doido, é?

Are you crazy or what?

— O Último Azul (2025)

Está doido.

He's crazy.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você é um doido!

You're crazy!

— O Operário (2004)

Não, estava doido para receber uma visita sua e da Joana D'Arc.

No, I was really looking forward to a visit from you and Joan of Arc.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ficarei doido se isto continuar.

I'll go crazy if this continues.

Estou totalmente doido?

Am I completely crazy?

— Campo dos Sonhos (1989)

Tu está ficando doido?

Are you going crazy?

— Cabras da Peste (2021)

Só que ele ficou doido e matou nós dois.

But then he went crazy and killed us both.

— Oito e Meio (1963)

Isso é bem doido.

That's pretty crazy.

— Questão de Tempo (2013)

Você acredita que sou doido.

You believe I'm crazy.

— Preso na Escuridão (1997)

E doido pra ajudar.

And he's dying to help.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você é doido?

Are you crazy?

— Um Dia de Fúria (1993)

Doido!

Insane!

— O Caçador (2008)

Não tô doido.

I'm not crazy.

— Marty Supreme (2025)

Você é quem é doido!

You're the one who's crazy!

— Preso na Escuridão (1997)

Está ficando doido, macho?

Are you going crazy, man?

— Cabras da Peste (2021)

O padre está meio doido.

The priest is a bit crazy.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom está doido para te conhecer.

Tom is dying to meet you.

Tu estás doido!

You're crazy!

— O Pátio das Cantigas (1942)

É, doido, é.

Yeah, it is, man. It is.

— O Último Azul (2025)

Você é doido demais.

You're absolutely crazy.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu sou um pouco doido, você sabe disso.

I'm a little crazy, you know that.

Eles tão doido pra lhe conhecer.

They’re really eager to meet you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu é doido, macho.

You’re crazy, man.

— Cabras da Peste (2021)

Sempre achei ele doido.

I always thought he was crazy.

— Questão de Tempo (2013)

Tá doido?

Are you crazy?

— Marty Supreme (2025)

Eu estou doido para começar o meu curso de alemão.

I can't wait to start my German course.

Ele tem algo de doido.

There's something a little crazy about him.

— Questão de Tempo (2013)

O cara é doido.

The guy is crazy.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está doido?

Are you crazy?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você é completamente doido!

You're completely crazy!

— Preso na Escuridão (1997)

Claro que é meio doido.

Of course it's kind of crazy.

— Anaconda (2025)

O bagulho vai ficar doido, hein, chefia?

It's gonna get wild, huh, boss?

— Tropa de Elite (2007)

Desculpe-me, mas seu irmão sempre foi doido.

I'm sorry, but your brother has always been crazy.

— A Onda (2008)

Por que grita seu velho doido!

Why are you yelling, you crazy old man!

— Oito e Meio (1963)

Eu andava mesmo doido pra me vingar daqueles dois.

I’d been dying to get back at those two.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem um homem doido lá dentro, um cão gigante e quer brincar de plano?

There’s a crazy man in there, a giant dog, and you want to play at being a plane?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Está doido para ir para o espaço.

He’s dying to go into space.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Você tá doido, é?

Are you crazy?

— O Ódio (1995)

Meu horário é muito doido.

My schedule is crazy.

Foi doido lá.

It was crazy there.

— Anaconda (2025)

Não, com certeza você não está doido.

No, you're definitely not crazy.

— Preso na Escuridão (1997)

Doido?

Insane?

— O Auto da Compadecida (2000)

Se prepare, isto pode ser meio doido.

Get ready, this might get a little crazy.

— Questão de Tempo (2013)

Está ficando doido.

He's going crazy.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Aqui o bagulho é doido.

Things are crazy around here.

— Última Parada 174 (2008)

Tu também saiu de lá de dentro feito doido botando perfume na minha cara.

You came running out of there like a maniac, spraying perfume in my face too.

— Cabras da Peste (2021)

Que doido, não?

How crazy is that?

— Uma Família de Dois (2016)

Sou doido, mas é se ficar aqui, e tu também!

I’m crazy, but I’d be crazy to stay here—and so would you!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você é doido, cara.

You're crazy, man.

— Grave (2017)

Parecia doido!

He seemed crazy!

— Call Girl (2007)

Sinto muito meu filho, é realmente doido.

I'm sorry, my son, it's really crazy.

— O Segredo de Aman (2003)

Vai, doido!

Come on, you idiot!

— Estômago (2008)

Estou doido para sair logo daqui.

I can't wait to get out of here.

Pois já tô doido por uma briga de foice.

Because I'm already itching for a scythe fight.

— O Auto da Compadecida (2000)

O mundo está mais doido que de costume hoje cedo?

Is the world crazier than usual this morning?

O Moisés é doido pra conhecer o Rio.

Moisés is dying to visit Rio.

— Central do Brasil (1998)

Meu tio vai ficar é doido, ele ama circo!

My uncle is going to go crazy—he loves the circus!

— O Palhaço (2011)

Por quê atirou merda na cara dele, seu doido?

Why did you throw shit in his face, you crazy guy?

— O Caçador (2008)

Ficou doido!

It turned out amazing!

— Conflito das Águas (2011)

Só quem é doido da cabeça acha aquilo divertido.

Only someone who's crazy in the head would find that fun.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom não está tão doido quanto as pessoas acham.

Tom isn't as crazy as people think.

Gritou por três horas feito doido!

They screamed for three hours like a maniac!

— A Vida é Bela (1997)

Tá doido!

Are you crazy!

— Cidade dos Homens (2007)

Está doido!

Are you crazy!

— A Grande Escapada (1966)

Não, não é doido de jeito nenhum.

No, he's not crazy at all.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu sou doido pra acabar com a valentia deles!

I'm dying to put an end to their bravado!

— O Auto da Compadecida (2000)

É meio doido.

It's kind of crazy.

— Questão de Tempo (2013)