acordar

Pelo menos, era de acordar tarde.

At least, it was about waking up late.

Não vai chorar para não acordar a casa.

Don't cry so you don't wake up the house.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O menino deve acordar.

The boy should wake up.

— O Sacrifício (1986)

Tom está tentando acordar Mary.

Tom is trying to wake Mary up.

Tá, mas como faz pra ele acordar?

Okay, but how do you wake him up?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Que absurdo acordar uma criança a esta hora!

How absurd to wake a child at this hour!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Se falar, mato você antes da sua mãe acordar.

If you talk, I'll kill you before your mother wakes up.

— O Sobrevivente (2025)

Eu estava indo te acordar.

I was going to wake you up.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eles não conseguirão acordar tão cedo.

They won’t be able to wake up that early.

Vou acordar o Tom.

I'm going to wake Tom up.

Você pode me acordar às sete horas amanhã de manhã?

Can you wake me up at seven o’clock tomorrow morning?

Tom estava com medo de acordar o bebê.

Tom was afraid of waking the baby.

Precisamos acordar esta gente!

We need to wake these people up!

— Desejo e Perigo (2007)

Eu caminhei calmamente de medo de acordar o bebê.

I walked slowly, afraid of waking the baby.

Preciso te acordar, Tommy.

I need to wake you up, Tommy.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Para que não o esqueçamos ao acordar.

So that we don't forget it when we wake up.

— Your Name. (2016)

Não consegue acordar?

Can't you wake up?

— O Espelho (1975)

Quando ele acordar, aviso que passou aqui.

When he wakes up, I'll let him know he was here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mamãe pode acordar.

Mom can wake up.

Tentei te acordar.

I tried to wake you up.

— Abril Despedaçado (2001)

Mãe, acabei de acordar.

Mom, I just woke up.

— Duna (2021)

Não quero acordar.

I don't want to wake up.

— Pecadores (2025)

Eu não te podia acordar.

I couldn't wake you up.

Eu acho que esta na hora de acordar o Robert.

I think it’s time to wake Robert up.

Desculpe te acordar, é Daniel.

Sorry to wake you up; it's Daniel.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Preciso acordar teu pai!

I need to wake your father up!

— A Bruxa (2016)

E se ela acordar?

What if she wakes up?

— Tumbbad (2018)

Tom acabou de acordar.

Tom just woke up.

Vai ser difícil para ele acordar tão cedo.

It will be difficult for him to wake up so early.

E que um dia, Gloria vai dormir e nunca mais acordar.

And that one day, Gloria will fall asleep and never wake up again.

— Uma Família de Dois (2016)

Não é fácil acordar em um dia nublado.

It's not easy waking up on a cloudy day.

— A Bruxa (2016)

Vai te acordar.

It will wake you up.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quando fui acordar Tom, ele disse que queria dormir mais um pouco.

When I went to wake Tom, he said he wanted to sleep a little longer.

Pode fazer pra minha irmã pra quando ela acordar?

Can you make this for my sister for when she wakes up?

— Marty Supreme (2025)

Não vou acordar, não.

I'm not going to wake up, no.

— Homem com H (2025)

Eu vou acordar o Tom.

I'm going to wake Tom up.

Você esqueceu de me acordar de novo.

You forgot to wake me up again.

— Des vents contraires (2011)

Vocês podem me acordar às sete?

Can you wake me up at seven?

Como você consegue acordar tão cedo?

How do you manage to wake up so early?

Não se esqueça de me acordar amanhã de manhã.

Don't forget to wake me up tomorrow morning.

Quando acordar estará livre de tanto sofrimento.

When you wake up, you will be free from so much suffering.

— As Diabólicas (1955)

Ela não pode acordar.

She can't wake up.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom me pediu para lhe acordar no café da manhã.

Tom asked me to wake him up for breakfast.

Mitsuha, para que não o esqueçamos ao acordar.

Mitsuha, so that we don't forget him when we wake up.

— Your Name. (2016)

E é só do que me lembro até acordar.

And that’s all I remember until I woke up.

Promessa até você acordar.

Promise until you wake up.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tenho tido problemas para acordar.

I've been having trouble waking up.

Acordei por acordar.

I woke up just because.

Eu costumo acordar às seis horas.

I usually wake up at six o’clock.

Devemos acordar de madrugada.

We should wake up in the middle of the night.

Costumo acordar às seis horas.

I usually wake up at six o’clock.

Você tem que acordar!

You need to wake up!

— Adeus, Lênin! (2003)

Você pode acordar?

Can you wake up?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você pode me acordar às sete?

Can you wake me up at seven?

Ele tem problemas para acordar na hora.

He has trouble waking up on time.

Acordar no hospital.

Wake up in the hospital.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu não queria te acordar.

I didn’t want to wake you up.

E se a velha acordar?

What if the old woman wakes up?

— Tumbbad (2018)

Vocês acham que devo acordar o menino?

Do you think I should wake the boy?

— O Sacrifício (1986)

Mãe me enviou para lhe acordar.

Mom sent me to wake you up.

— Crematório (2015)

Você quer acordar toda a vizinhança?

Do you want to wake up the whole neighborhood?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Dali passaria ao corredor da entrada e sairia sem acordar ninguém.

Dali would go into the entrance hallway and leave without waking anyone.

Por favor, lembre-se de me acordar às sete amanhã de manhã.

Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.

As crianças vão acordar se você fizer barulho.

The children will wake up if you make noise.

Eu preciso acordar ao lado dele.

I need to wake up next to him.

— Laurence Anyways (2012)

Dormir e acordar queimado?

Go to sleep and wake up sunburnt?

— Carandiru (2003)

Tenho que acordar ela.

I have to wake her up.

Ele pode acordar.

He may wake up.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você é quem precisa acordar!

You're the one who needs to wake up!

— Perfect Blue (1998)

A que horas Tom costuma acordar?

What time does Tom usually wake up?

Ele acabou de acordar de uma soneca.

He just woke up from a nap.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se Mike Tyson sonha em me vencer, é melhor acordar logo.

If Mike Tyson dreams of beating me, he better wake up soon.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Já não pode mais acordar do sonho.

He can no longer wake up from the dream.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E eu não conseguia acordar.

And I couldn't wake up.

— Preso na Escuridão (1997)

Esperava acordar a qualquer momento, de um pesadelo absurdo.

I expected to wake up at any moment from an absurd nightmare.

— Tabu (2012)

Agora você tem que acordar!

Now you have to wake up!

— 3 Idiotas (2009)

Morte no sonho pode me fazer acordar para a realidade.

Death in a dream can wake me up to reality.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Obrigado por me acordar.

Thank you for waking me up.

Hora de acordar!

Time to wake up!

— Swades: We, the People (2004)

Conseguirei te acordar.

I'll be able to wake you up.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Posso acordar?

Can I wake up?

— O Orfanato (2007)

A melhor forma de tornar seus sonhos realidade é acordar.

The best way to make your dreams come true is to wake up.

Eu não quero acordar os meus vizinhos.

I don't want to wake my neighbors.

Não quero acordar as crianças.

I don't want to wake the children.

Talvez esteja tentando acordar, talvez esteja triste demais para chorar.

Maybe he's trying to wake up, maybe he's too sad to cry.

— O Homem da Terra (2007)

Eu te ligo quando eu acordar.

I'll call you when I wake up.

— Брат 2 (2000)

Ele não está embriagado, só acabou de acordar.

He's not drunk, he just woke up.

— Anora (2024)

Não tenho inveja da dor de cabeça que irá ter quando acordar.

I'm not envious of the headache you'll have when you wake up.

— A Princesa Prometida (1987)

Quando acordar, vai gritar de dor.

When you wake up, you'll scream in pain.

— Cães de Aluguel (1992)

Está na hora do Tom acordar.

It's time for Tom to wake up.

A que horas devo te acordar?

What time should I wake you up?

Eu preciso de muito tempo para acordar propriamente de manhã.

I need a lot of time to properly wake up in the morning.

Mandei acordar!

I told them to wake up!

— A História sem Fim (1984)

Vem acordar ele, se quiser.

Come wake him up if you want.

— O Ódio (1995)

É bom ter meus pés no chão e acordar na mesma cama toda noite.

It's good to have my feet on the ground and wake up in the same bed every night.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu quero acordar!

I want to wake up!

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não me importo em acordar às seis.

I don't mind waking up at six.

Ele não precisa acordar tão cedo.

He doesn't need to wake up so early.

Acordar!

Wake up!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Lembra como costumávamos acordar aquela fraternidade?

Remember how we used to wake that fraternity up?

— Férias de Amor (1955)

Vai me acordar correndo para o banheiro no meio da noite?

Are you going to wake me up by running to the bathroom in the middle of the night?

— Pillion (2025)

Nós iremos acordar de manhã.

We will wake up in the morning.

— Dangal (2016)

Tom, você tem de acordar.

Tom, you have to wake up.

Eu tenho de acordar Tom.

I have to wake Tom up.

Tenho que acordar.

I have to wake up.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu não queria acordar as crianças.

I didn't want to wake the children up.

Me dói acordar e não ter você ao meu lado.

It hurts to wake up and not have you by my side.

— Central do Brasil (1998)

Pensei que não fosse acordar.

I thought I wasn't going to wake up.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou acordar mais cedo pra gente tomar café.

I'll wake up earlier so we can have coffee.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ei, vamos acordar?

Hey, shall we wake up?

— Homem com H (2025)

Eu não costumo acordar tão cedo.

I don’t usually wake up this early.

Mamãe, posso acordar?

Mom, can I wake up?

— O Orfanato (2007)

É só porque ele acabou de acordar.

It's just because he just woke up.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Imagine o espanto dele quando acordar!

Imagine how shocked he’ll be when he wakes up!

E se eu não acordar?

What if I don't wake up?

— As Bodas de Deus (1999)

Hora de acordar.

Time to wake up.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você acabou de acordar?

Did you just wake up?

Os caras vão ter que voltar aqui só pra fazer ela acordar.

The guys are going to have to come back here just to wake her up.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acabei de acordar.

I just woke up.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não quero acordar meus vizinhos.

I don't want to wake up my neighbors.

Tive de esperar o Tom acordar.

I had to wait for Tom to wake up.

A que horas você costuma acordar?

What time do you usually wake up?

Consegue acordar ele?

Can you wake him up?

— Justiça Artificial (2026)

Poderiam acordar.

You could wake up.

— O Leopardo (1963)

Tem graça; você é que ficou de ir acordá-lo, ele é que vem acordar você.

Funny, you were supposed to wake him up, but he's the one who comes to wake you.