eu fosse

Se eu não fosse seu amigo, eu já chamei a polícia.

If I weren’t your friend, I would have called the police already.

— A Estrada da Vida (1954)

Talvez a casa fosse tão grande que ela enlouqueceu.

Perhaps the house was so big that she went mad.

— A Criada (2016)

Por um instante, achei que ela fosse ficar zangada.

For a moment, I thought she was going to get angry.

Eu queria que eu fosse mais jovem.

I wish I were younger.

Eu gostaria que fosse mais magra.

I wish she were thinner.

Se aqui fosse uma arena, iríamos ver quem ia correr.

If this were an arena, we’d see who would run.

— Dangal (2016)

E se essa fosse a sua família?

What if this was your family?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E se não fosse uma mulher, fosse um coreano simples?

What if it wasn't a woman, but an ordinary Korean man?

— Decisão de Partir (2022)

Só queria que isso fosse mais fácil de se fazer.

I just wish this were easier to do.

Como se a esperança fosse uma planta que crescesse com a chuva.

As if hope were a plant that grew in the rain.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu queria fosse em um outro lugar.

I wish it were somewhere else.

May gostaria que eu fosse mais como uma celebridade japonesa.

May would like me to be more like a Japanese celebrity.

— Amores Expressos (1994)

Achei que a Gaiola fosse o berço do berrobol.

I thought the Cage was the birthplace of berrobol.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não achei que isso aqui fosse tão velho assim.

I didn't think this was this old.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Oxalá fosse dia!

I wish it were daytime!

— Henrique V (1989)

"Se eu não fosse casada", você disse.

“If I weren’t married,” you said.

— O Conformista (1971)

Gostaria que meu pai fosse mais compreensivo.

I wish my father were more understanding.

Ele era bonito, embora também fosse muito feliz no casamento.

He was handsome, although he was also very happily married.

Se o velho bode fosse o Diabo, eu já teria dançado com ele.

If that old goat were the Devil, I would have danced with him already.

— A Bruxa (2016)

Mesmo que fosse humana, e não é, ainda é cruel.

Even if she were human, which she isn't, she would still be cruel.

— Bugonia (2025)

É como se ele fosse uma pessoa completamente diferente.

It's as if he were a completely different person.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se hoje fosse domingo, eu iria pescar.

If today were Sunday, I would go fishing.

Eu queria que a minha imaginação fosse tão boa quanto a sua.

I wish my imagination was as good as yours.

Eu queria tu fosse gente!

I wish you were a real person!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu não queria que tu fosse herói.

I didn't want you to be a hero.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não achava que fosse uma história tão interessante.

I didn't think it was such an interesting story.

Para Jose, não era lá uma crítica muito convincente a quem quer que fosse.

To Jose, it wasn’t exactly a very convincing criticism of anyone.

A Luisa ansiava tomar uma ducha, mesmo que fosse de água fria.

Luisa longed to take a shower, even if it was with cold water.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ela estava determinada a nunca deixar que essa criança fosse solitária.

She was determined to never let that child be lonely.

— As Memórias de Marnie (2014)

Talvez a RFA que criei para minha mãe fosse aquela que gostaria de ter tido.

Perhaps the RFA I created for my mother was the one I would have liked to have had.

— Adeus, Lênin! (2003)

Queria que a minha casa fosse assim.

I wish my house was like this.

Talvez eu fosse.

Maybe I was.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E a sua mãe não teria saído comigo se eu não fosse um fumante sexy.

And her mother wouldn't have gone out with me if I wasn't a sexy smoker.

— Questão de Tempo (2013)

Sr. Whitmore, meu avô saberia se isto fosse falso.

Mr. Whitmore, my grandfather would know if this were fake.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom suspeitava que seu pai fosse disléxico.

Tom suspected that his father was dyslexic.

Eu gostaria que meu marido fosse como você.

I wish my husband were like you.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu pensei que isto fosse um hospital.

I thought this was a hospital.

Ele iria querer que você fosse forte, garoto.

He would want you to be strong, boy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Se a comida daqui fosse boa, o paraíso seria aqui.

If the food here were good, this would be paradise.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fosse só pela lei de Deus, a gente dava um jeito.

If it were only up to God’s law, we’d find a way.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nem que eu fosse uma desconhecida.

Even if I were a complete stranger.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se isso fosse o melhor que eu conseguisse fazer, também me esconderia.

If that were the best I could do, I would hide as well.

— O Homem da Terra (2007)

Como se ele fosse dizer-lhe?

As if he were going to tell her?

— Piku (2015)

Pensou que eu fosse um menino?

Did you think I was a boy?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tu conta tudo como se tudo fosse verdade.

You tell everything as if it were all true.

— Aquarius (2016)

Pensei que este fosse meu quarto.

I thought this was my room.

— O Peso de um Passado (1988)

Pensava que fosse por causa do acidente?

I thought it was because of the accident?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Achei que você fosse um deles.

I thought you were one of them.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Se meu salário fosse maior, compraria um apartamento.

If my salary were higher, I would buy an apartment.

Gostaria que a situação fosse diferente, mas não é.

I wish the situation were different, but it's not.

Suspeitei que o Tom fosse preconceituoso.

I suspected Tom was prejudiced.

Se esta nascente fosse perto de nós, não teríamos problemas.

If this spring were near us, we wouldn't have any problems.

— Jean de Florette (1986)

Nunca soube que você fosse tão generoso.

I never knew you were so generous.

— Tumbbad (2018)

Ele iria aceitar a proposta se o salário fosse maior.

He would accept the offer if the salary were higher.

Achei que Tom fosse um programador.

I thought Tom was a programmer.

Se a peça fosse mais séria.

If the play were more serious.

— A Onda (2008)

Eu desejei que você fosse feliz desde a primeira vez que a vi.

I wished you happiness from the first time I saw you.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom me disse que achava que Mary fosse culpada.

Tom told me he thought Mary was guilty.

Não sabia que meu nome fosse como a palavra espada.

I didn't know my name was like the word for sword.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A filha de Maria ordenou que o túmulo da mãe fosse aberto.

Maria’s daughter ordered that her mother’s grave be opened.

Achei que, quando fosse pra ser com um homem, ia ser diferente.

I thought it would be different when I got together with a man.

— Homem com H (2025)

Fadil era tão fluente em Árabe que Layla pensou que ele fosse árabe.

Fadil was so fluent in Arabic that Layla thought he was Arab.

Os senhores comprariam um se o preço fosse um pouco menos alto?

Would you buy one if the price were a little lower?

Achei que no pôr do sol fosse bom.

I thought it would be nice at sunset.

— Um Dia de Fúria (1993)

Queria que minha voz fosse mais bonita.

I wish my voice was prettier.

Se o mundo fosse justo, não haveria fome.

If the world were just, there would be no hunger.

Pensei que o Tom fosse agradável.

I thought Tom would be nice.

Eu pensava que Tom fosse músico.

I thought Tom was a musician.

Quem me dera fosse tão fácil assim.

I wish it were that easy.

Pensei que ela fosse irmã do outro Rohit.

I thought she was the other Rohit's sister.

— O que o Coração Deseja (2001)

Se ela fosse feia, ele teria perdido só a casa.

If she were ugly, he would have lost only the house.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O que o Tom achou que fosse?

What did Tom think it was?

Queria que o café da esquina fosse mais perto.

I wish the corner café was closer.

Pensei que tudo fosse muito rápido na América.

I thought everything moved very quickly in America.

— Quando o Coração Floresce (1955)

A Mary disse para o Tom que achava que o John fosse mandão.

Mary told Tom that she thought John was bossy.

Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.

Although Julius Caesar’s family was poor, he became famous and rich.

Não pensava que fosse assim.

I didn't think it would be like this.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Se eu não fosse vegetariano, você ia virar churrasco.

If I weren't a vegetarian, you'd end up as barbecue.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Gostaria que você fosse a mesma.

I wish you were the same.

— Perfect Blue (1998)

Não imaginava que fosse tão jovem.

I never imagined she was so young.

— Fale com Ela (2002)

Eu gostaria que você fosse mais pontual.

I wish you were more punctual.

Eu gostaria que fosse um dragão.

I wish it were a dragon.

Eu pensei que Maria fosse sua namorada.

I thought Maria was his girlfriend.

O Tom esperava que ontem fosse um dia comum.

Tom had hoped yesterday would be an ordinary day.

Como se, se não houvesse picles, ele fosse parar de beber.

As if, if there were no pickles, he would stop drinking.

— Маленькая Вера (1988)

Pensei que Tom fosse casado.

I thought Tom was married.

Se o exame fosse amanhã, eu não estaria preparado.

If the exam were tomorrow, I wouldn't be prepared.

Oxalá fosse dia.

I wish it were daytime.

— Henrique V (1989)

Imagino que fosse sua escolha para capitã, caso não tivesse nos encontrado.

I imagine she would’ve been your choice for captain if you hadn’t met us.

O senhor compraria um se o preço fosse mais razoável?

Would you buy one if the price were more reasonable?

Tom pensou que fosse uma bomba.

Tom thought it was a bomb.

Não achei que você fosse burro a ponto de voltar aqui.

I didn't think you were stupid enough to come back here.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu pensei que Tom fosse seu inimigo.

I thought Tom was his enemy.

Ele me dizendo que tava sem dinheiro pra me pagar uma bebidinha que fosse!

And he was telling me he didn’t have any money to buy me even one drink!

— Madame Satã (2002)

Eu gostaria de que esse fosse o caso.

I wish that were the case.

Quando você lhe pediu que fosse a sua namorada?

When did you ask her to be your girlfriend?

Tom não queria que ninguém fosse infeliz.

Tom didn't want anyone to be unhappy.

Nem ligava pra como fosse.

I didn't even care what it was like.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Infelizmente, acho que ela só queria que você fosse diferente.

Unfortunately, I think she just wanted you to be different.

— Oito e Meio (1963)

E queria que ele fosse um anjo o tempo todo?

And did you want him to be an angel all the time?

— Sem Amor (2017)

Ficaria zangado, se a hora fosse apropriada.

I would get angry if the time were right.

— Henrique V (1989)

Talvez o mundo fosse melhor se o carro nunca tivesse sido inventado.

Perhaps the world would be a better place if the car had never been invented.

O policial suspeitou que o homem fosse culpado.

The police officer suspected the man was guilty.

Se a prova fosse mais fácil, todo mundo passaria.

If the test were easier, everyone would pass.

O Tom não achava que o plano do chefe fosse viável.

Tom didn't think the boss's plan was feasible.

Tom queria que isso fosse uma surpresa.

Tom wanted it to be a surprise.

Bom, se fosse aquele garçom te oferecendo, você comia.

Well, if that waiter were offering it to you, you’d eat it.

— Homem com H (2025)

Estão rindo, como se tudo isso fosse piada.

They’re laughing, as if this whole thing were a joke.

— O Operário (2004)

Como se ler e escrever fosse castigo.

As if reading and writing were a punishment.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu não achei que isso fosse justo.

I didn't think that was fair.

Se o tráfico fosse legal, o Pequeno ia ser o homem do ano.

If drug trafficking were legal, Pequeno would be man of the year.

— Cidade de Deus (2002)

Como se ele fosse mesmo fazer um seguro para a família??

As if he were actually going to take out insurance for the family??

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu pensei que Tom fosse meu amigo.

I thought Tom was my friend.

Ah, se a política fosse simples assim.

Ah, if only politics were that simple.

— Bacurau (2019)

Se ele fosse meu pai, ele é que ia ver.

If he were my father, he'd soon find out.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Então ela a deixou me criar para que eu o fosse.

So she let her raise me so that I would be him.

— Podres de Ricos (2018)

Pensei que aqui fosse um hospital.

I thought this was a hospital.

O que acham que aconteceria se a realidade fosse apenas uma ilusão?

What do you think would happen if reality were just an illusion?

— Durante a Tormenta (2018)

Se o nariz dele fosse onde é o rabo, preferia morrer!

If his nose was where his tail is, I'd rather die!

— Jean de Florette (1986)

Eu achei que você fosse quente como fogo.

I thought you were as hot as fire.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tom estava com medo de fazer algo que fosse se arrepender.

Tom was afraid to do something he would regret.

O Tom pensou que eu fosse você.

Tom thought I was you.

Onde quer que fosse, a desgraça a seguia.

Wherever she went, misfortune followed her.

— Guardiões da Noite (2004)

O menino pensou que ela fosse uma mulher.

The boy thought she was a woman.

Eu pensei que ele fosse seu amigo.

I thought he was your friend.

Ah, eu pensei que a criança fosse um cara grande, Josh.

Ah, I thought the child was a big guy, Josh.

— Bacurau (2019)

Acho que ele gostaria que fosse assim.

I think he would like it to be that way.

— O Salário do Medo (1953)

Pra mim seria um favor se ele fosse despedido.

It would be a favor to me if he were fired.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se algo pudesse ser mudado, o que você gostaria que fosse?

If something could be changed, what would you like it to be?

Fosse o que fosse.

Whatever it was.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu disse que achava que fosse engraçado.

I said I thought it was funny.

Acha que eu poderia dormir contigo se eu não fosse?

Do you think I could sleep with you if I didn't go?

— Sede de Sangue (2009)

Eu pensei que Tom fosse diferente.

I thought Tom was different.

Você me pediu que fosse seu companheiro.

You asked me to be your partner.

Achei que você fosse divertido, Teacake.

I thought you were fun, Teacake.

— Alerta Apocalipse (2026)

Pensei que o Tom fosse legal.

I thought Tom was nice.

Todo mundo vem para Moscou, como se a capital fosse de borracha.

Everyone comes to Moscow, as if the capital could stretch to fit them all.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Algo que fosse real.

Something that was real.

— Durante a Tormenta (2018)

Se ela fosse mais alta, jogaria basquete.

If she were taller, she would play basketball.

Entenda como se o mundo fosse um servidor em uma placa-mãe.

Think of the world as a server on a motherboard.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Queria que o inverno fosse menos rigoroso esse ano.

I wish the winter had been less harsh this year.

Pedi que ela fosse mais cuidadosa com os documentos.

I asked her to be more careful with the documents.

Quando fosse melhor para você.

Whenever it was best for you.

— A Grande Beleza (2013)

Eu gostaria que fosse um tigre.

I wish it were a tiger.

Se ao menos eu fosse mais jovem.

If only I were younger.

Não achei que ele fosse desse tipo.

I didn't think he was that kind of person.

— Juno (2007)

Eu não queria estragar a festa, caso ela fosse feia.

I didn't want to spoil the party if it turned out to be ugly.

— Intocáveis (2011)

Pensei que Tom fosse culpado.

I thought Tom was guilty.

Tom e Mary disseram a John que queriam que ele fosse babá de seus filhos.

Tom and Mary told John that they wanted him to babysit their children.

Mas, eu realmente esperava que ele fosse o Sr.

But I really hoped he would be Mr.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Eu pensava que você fosse um cientista.

I thought you were a scientist.

Eu achava que isso fosse engraçado.

I thought that was funny.

Sempre achei que eu fosse diferente de Po-Wing.

I always thought I was different from Po-Wing.

— Felizes Juntos (1997)

Pensei que a gente fosse irmão.

I thought we were brothers.

— Última Parada 174 (2008)

Talvez ele fosse um pirata.

Maybe he was a pirate.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mesmo que você fosse pequeno para entender por quê.

Even if you were too young to understand why.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mesmo que fosse mulher continuava a ser imbecil.

Even if she were a woman, she would still be an imbecile.

— Princesa Mononoke (1997)

Não achei que você fosse tão burro.

I didn't think you were so stupid.

— O Ódio (1995)

Mas digamos que eu fosse solteira.

But let's say I was single.

— O Tao de Steve (2000)

Mas ele achou que fosse maconha.

But he thought it was marijuana.

— Questão de Honra (1992)

É provável que ela fosse inocente.

It's likely she was innocent.

Já dei o papo no Moleira, ele pensou que fosse o senhor também.

I already talked to Moleira, he thought it was you too.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pediram para que fosse.

They asked me to go.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu gostaria que fosse mais conveniente.

I wish it were more convenient.

E se ele fosse soldado, soldado raso?

What if he were a soldier, a private?

— Capitães de Abril (2000)

Pode ser que ela fosse bela quando era jovem.

She may have been beautiful when she was young.

Oxalá fosse assim, Walter.

If only it were that way, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

O que você faria se a sua casa fosse mal assombrada?

What would you do if your house was haunted?

Achei que isso fosse na próxima quinta.

I thought that was next Thursday.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se assim fosse, eu estaria satisfeito.

If that were the case, I would be satisfied.

— A Criada (2016)

Mesmo que fosse filho do Primeiro Ministro, eu não aceitaria sua prova.

Even if you were the Prime Minister's son, I wouldn't accept your proof.

— 3 Idiotas (2009)

Tom disse que gostaria que eu fosse mais parecida com Mary.

Tom said he wished I were more like Mary.

Eu pensei que Tom fosse o responsável pelo problema.

I thought Tom was responsible for the problem.

Se ele fosse teu amigo, não teria feito isso.

If he were your friend, he wouldn’t have done that.

"Se um de nós fosse o espião, você conseguiria matá-lo?"

If one of us were the spy, could you kill him?

— Conflitos Internos (2002)

Como se o movimento fosse brincadeira.

As if the movement were a game.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu queria que a minha casa fosse assim.

I wish my house was like this.

Eu achei que você fosse solteiro.

I thought you were single.

— Assunto de Família (2018)

Eu pensava que ele fosse o certo.

I thought he was the right one.

— Podres de Ricos (2018)

Queria que a comida fosse melhor.

I wish the food was better.

Imagine que você fosse eu.

Imagine that you were me.

— Contra a Parede (2004)

Nunca esperei que você fosse tão impressionante!

I never expected you to be so impressive!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se ao menos fosse a Marinha.

If only it were the Navy.

— Os Incompreendidos (1959)

Quando me pediu que eu fosse padrinho do seu filho, eu levei muito a sério.

When he asked me to be his son's godfather, I took it very seriously.

— O Gângster (2007)

Gostaria que fosse meu.

I wish it were mine.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Fosse o quê?

What was it?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu pensei que o Recife fosse um pouco mais avançado.

I thought Recife would be a little more advanced.

— Homem com H (2025)

Como se isso fosse fácil.

As if that were easy.

— Contra a Parede (2004)

Ninguém achou que fosse importante, apenas sentiram-se mal pelo galho de árvore.

Nobody thought it was important; they just felt bad for the tree branch.

— A Criada (2016)

Como se ele fosse Deus.

As if he were God.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu realmente achava que o Tom não fosse fazer isso.

I really thought Tom wouldn’t do that.

Achei que não fosse mais vê-la.

I thought I would never see her again.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Em minha opinião, seria melhor que você fosse lá.

In my opinion, it would be better if you went there.

Sugeriu que a gente fosse ao cinema depois do jantar.

He suggested we go to the movies after dinner.

Eu gostaria que você fosse ao supermercado comprar pão.

I would like you to go to the supermarket to buy bread.

Eu disse para o Tom que fosse para o seu quarto.

I told Tom to go to his room.

Eu queria que você não fosse.

I wish you wouldn't go.

Não parecia algo que fosse funcionar no começo.

It didn’t seem like something that would work at first.

Animais nojentos, queria que não fosse lá em cima até eu limpar tudo, está bem?

Disgusting animals—I wish you wouldn’t go upstairs until I’ve cleaned everything, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

Se eu tivesse visto mais um quadro que fosse, teria gritado!

If I had seen even one more painting, I would have screamed!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu pensava que o Tom não fosse fazer isso.

I thought Tom wasn't going to do that.

Se fosse ao mercado agora, compraria sorvete.

If I were going to the market right now, I would buy ice cream.

Se eu fosse à praia, levaria protetor solar.

If I were going to the beach, I would take sunscreen.

Quem fosse me substituir, tinha que saber disso.

Whoever was going to replace me had to know that.

— Tropa de Elite (2007)

Pediu que fosse ao escritório às oito da manhã em ponto.

He asked me to be at the office at eight o'clock sharp in the morning.

Ele aconselhou a ela que fosse para o exterior enquanto ainda era jovem.

He advised her to go abroad while she was still young.

Se eu fosse ao mercado, compraria frutas.

If I were to go to the market, I would buy fruit.

Eu pensei que não fosse me telefonar mais.

I thought you weren't going to call me anymore.

— O Teste Decisivo (2000)

Queria estar com ele, fosse no céu ou no inferno!

I wanted to be with him, whether in heaven or hell!

— Henrique V (1989)

Dou disse que se ela não fosse logo, seria tarde demais para ele.

Dou said that if she didn't leave soon, it would be too late for him.

— Flores do Oriente (2011)

Ela disse a ele que o seguiria não importa para onde fosse.

She told him that she would follow him no matter where he went.

Seria bom se ele fosse ao médico checar essa tosse.

It would be good if he went to the doctor to get that cough checked out.

Esperava que você fosse.

I was hoping you would go.

— A Garota Ideal (2007)

Se fosse não ia querer estar aqui comigo.

If that were the case, he wouldn't want to be here with me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nesse caso eu só queria que fosse.

In that case, I just wanted it to be so.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tudo bem se eu fosse até a casa do Tom esta tarde?

Would it be okay if I went over to Tom's house this afternoon?

Tom não permitiu que sua filha Mary fosse para a festa.

Tom didn't allow his daughter Mary to go to the party.

Eu gostaria que você fosse até o supermercado e comprasse pão.

I would like you to go to the supermarket and buy some bread.

Não seria livre se fosse.

I wouldn't be free if I were.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu disse o Tom que fosse para o quarto dele.

I told Tom to go to his room.

Tom costumava usar um boné de beisebol em tudo quanto é canto aonde fosse.

Tom used to wear a baseball cap everywhere he went.

Eu disse que seria melhor que ela fosse sozinha.

I said it would be better for her to go alone.

Ele faria o que fosse para arranjar dinheiro.

He would do anything to get money.

Pedi que fosse dormir, mas não quis ouvir.

I asked him to go to sleep, but he wouldn't listen.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Morreria se fosse com a Rosa!

I would die if it were Rosa!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela sugeriu que a família fosse ao parque no fim de semana.

She suggested that the family go to the park on the weekend.

Não importa que fosse ou não a Virgem.

It doesn't matter whether she was the Virgin or not.

— A Doce Vida (1960)

Se eu fosse pra guerra, você também ia.

If I went to war, you’d go too.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu pensei que você fosse chorar.

I thought you were going to cry.

Se fosse pra salvar a gente, garanto que o Doug toparia.

If it meant saving us, I guarantee Doug would agree.

— Anaconda (2025)

Se eu fosse comprar um conjunto destes duas vezes, compraria este.

If I were to buy one of these sets twice, I’d buy this one.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tomara que ela fosse ao ensaio amanhã, faz falta.

Hopefully she'll come to rehearsal tomorrow, she's missed.

Sabia que não queria que você fosse lá.

I knew I didn't want you to go there.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sabe, você poderia durar mais e ter mais prazer se fosse com mais calma.

You know, you could last longer and have more pleasure if you took it slower.

— Anora (2024)

Queria que meu irmão fosse comigo ao show.

I wanted my brother to go to the show with me.

Queria que Tom fosse à Austrália comigo.

I wanted Tom to go to Australia with me.

Não havia nada que fosse deter Fadil.

Nothing could stop Fadil.

Tom não permitiu que sua filha Mary fosse à festa.

Tom didn't allow his daughter Mary to go to the party.

Eu gostaria que você fosse com o Tom.

I wish you would go with Tom.

Por que que tu não fosse no culto hoje?

Why didn’t you go to church today?

— Última Parada 174 (2008)

Eu acho que seria melhor se você não fosse beber com o Tom hoje à noite.

I think it would be better if you didn’t go drinking with Tom tonight.

Precisava que alguém fosse ao aeroporto buscar os convidados.

I needed someone to go to the airport to pick up the guests.

Ele era bem-vindo aonde quer que fosse.

He was welcome wherever he went.

Marquei para que fosse me ver na próxima quarta-feira.

I scheduled for him to come see me next Wednesday.

— Служебный роман (1977)

Queria que fosse.

I wish it were so.

— A Empregada (2025)

Eu não queria que Tom fosse a lugar algum sem mim.

I didn’t want Tom to go anywhere without me.

Tom não queria que Mary fosse a Boston.

Tom didn't want Mary to go to Boston.

Acho que seria melhor se você não fosse beber com o Tom hoje à noite.

I think it would be better if you didn’t go drinking with Tom tonight.

Eu disse para o Tom que fosse para o quarto dele.

I told Tom to go to his room.

Eu poderia avançar mais, mas não se também fosse pescar, limpar e comer peixe.

I could make more progress, but not if I also had to go fishing, clean the fish, and eat them.

Eu pedi ao Tom para que não fosse lá, mas ele foi assim mesmo.

I asked Tom not to go there, but he went anyway.

Cookie seguia Tom aonde quer que ele fosse.

Cookie followed Tom wherever he went.

Não queria que isso fosse tão longe.

I didn't want it to go this far.

— Wicked: Parte II (2025)

Pensei que você não fosse voltar por alguns dias.

I thought you weren’t coming back for a few days.

Se fosse pra valer, eu te mataria, porra!

If it were for real, I'd kill you, damn it!

— Parasita (2019)

Eu queria que fosse em outro lugar.

I wish it had been somewhere else.

Se você fosse ao parque, levaria o cachorro?

If you were going to the park, would you take your dog?

Pensei que fosse contra a posse.

I thought he was against taking possession.

— O Paciente Inglês (1996)

Parecia que fosse chover a qualquer momento.

It looked like it was going to rain at any moment.

Eu pensei que Tom fosse pedir a Maria que fosse para Boston com ele.

I thought Tom was going to ask Maria to go to Boston with him.

Você não achou que eu fosse ficar aqui pra sempre, achou?

You didn't think I was going to stay here forever, did you?

— Ratatouille (2007)

Eu não esperava que Tom fosse se apaixonar por Mary.

I didn't expect Tom to fall in love with Mary.

Ele esperava que o problema fosse se resolver.

He hoped the problem would resolve itself.

Se não te fosse buscar, seria perigoso.

If I didn't go pick you up, it would be dangerous.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu pensei que ele não fosse reconhecê-la.

I thought he wouldn’t recognize her.

O Tom estava esperando que a Mary fosse beijá-lo.

Tom was expecting Mary to kiss him.

Como se fosse fechar todas as portas para sempre.

It was as if all doors were being closed forever.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu pensei que Tom fosse me bater.

I thought Tom was going to hit me.

Que estavam os senhores acreditando que Tom fosse fazer?

What did you gentlemen expect Tom to do?

Eu pensei que o Tom fosse pedir a Maria para ir com ele para Boston.

I thought Tom was going to ask Maria to go with him to Boston.

Pensei que o Tom fosse se encontrar com a Mary.

I thought Tom was going to meet Mary.

Se você fosse criar um cachorro, qual cachorro você criaria?

If you were to raise a dog, what kind of dog would you raise?

Pensou que ela fosse sorrir e te agradecer?

Did you think she would smile and thank you?

— Vidas ao Vento (2013)

Eu pensei que o Tom fosse comprar esse carro.

I thought Tom was going to buy that car.

Como se nosso Farhan fosse pedir dote para vocês!

As if our Farhan would ask you for a dowry!

— 3 Idiotas (2009)

Achou que ela fosse desistir e ir com você?

Did you think she would give up and go with you?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Achei que fosse gritar.

I thought you were going to scream.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não esperava que o Tom fosse se apaixonar pela Mary.

I didn't expect Tom to fall in love with Mary.

O que você pensou que fosse acontecer?

What did you think was going to happen?

De joelhos, como se fosse fazer um boquete.

On his knees, as if he were going to give a blowjob.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pensei que não fosse chegar hoje.

I thought it wasn't going to arrive today.

— Simplesmente Amor (2003)

Não se esperava que isso fosse acontecer.

This was not expected to happen.

Você pensou que ela fosse ficar esperando?

Did you think she was going to wait?

— Amores Expressos (1994)

Se você fosse me comparar a um animal, qual seria?

If you were to compare me to an animal, what would it be?

Embora eu fosse adorar ficar de novo com ela.

Although I would love to be with her again.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu senti como se fosse morrer.

I felt like I was going to die.

Eu pensei que o Tom fosse se encontrar com a Mary.

I thought Tom was going to meet Mary.

Eu não achei que você fosse comer isso.

I didn’t think you were going to eat that.

Não imaginei que fosse ficar de palhaçada.

I never imagined it would turn into a joke.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele pediu que eu fosse buscar o carro na oficina.

He asked me to pick up the car from the repair shop.

Não achei que fosse chover hoje.

I didn't think it would rain today.

Gostaria que fosse falar na minha aula.

I wish you would speak in my class.

— Malcolm X (1992)

Como se isso fosse funcionar!

As if that would work!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu não achei que fosse chover hoje.

I didn’t think it was going to rain today.

Mesmo com a arma, eu nunca achei que fosse acontecer, doutor.

Even with the gun, I never thought it would happen, doctor.

— Carandiru (2003)

Eu pensei que o Tom fosse comprar um carro novo.

I thought Tom was going to buy a new car.

Achei que você não fosse gostar de mim.

I thought you wouldn’t like me.

Eu pensei que até este momento, você fosse me contar a verdade.

I thought that by now, you would tell me the truth.

— Preso na Escuridão (1997)

Ela ergueu o seu punho como se fosse me bater.

She raised her fist as if she were going to hit me.

Tom não achou que isso fosse acontecer.

Tom didn't think this would happen.

Esperava que ele fosse resolver o problema sem ajuda.

I expected him to solve the problem without help.

Eu tinha esperança que você fosse me ver ontem à noite.

I was hoping you would come see me last night.

— Titanic (1997)

Tom esperava que Mary fosse comer mais.

Tom had hoped Mary would eat more.

Achei que ele fosse vir.

I thought he was coming.

— Anjos Caídos (1995)

Era um disfarce para quando fosse sair por aí.

It was a disguise for when I went out.

— O Espírito da Colméia (1973)

Por um momento, eu achei que fosse espirrar.

For a moment, I thought I was going to sneeze.

Ele não achava que alguém fosse perceber o que estava acontecendo.

He didn’t think anyone would notice what was happening.

Mary disse que nunca esperava que isso fosse acontecer.

Mary said she never expected this to happen.

Nunca sonhei que Tóquio fosse se recuperar tão rápido.

I never dreamed Tokyo would recover so quickly.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu não achava que o Tom fosse fazer algo assim.

I didn't think Tom would do something like that.

Senti como se fosse morrer.

I felt like I was going to die.

Não achei que fosse doer tanto.

I didn't think it would hurt this much.

— Pillion (2025)

Eu pensei que Tom fosse levar Maria para o aquário.

I thought Tom was going to take Maria to the aquarium.

Achei que você fosse rir.

I thought you were going to laugh.

Se ela fosse se casar, talvez eu consideraria isso.

If she were getting married, I might consider it.

— Dangal (2016)

Pensei que meu namorado fosse me matar.

I thought my boyfriend was going to kill me.

Esperávamos que isso fosse acontecer um dia.

We expected this to happen someday.

— Ne Zha (2019)

E se você fosse morto com o dinheiro?

What if you were killed for the money?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Se um novo navio fosse lançado, todos estavam lá para ver.

If a new ship were launched, everyone would be there to see it.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu sabia que ela também só veria o lucro quando o navio fosse vendido.

I knew she wouldn’t see any profit until the ship was sold, either.

O que você faria se fosse anunciado que haveria um grande dilúvio no seu país?

What would you do if it were announced that there would be a major flood in your country?

Eu gostaria que esse carro fosse consertado o mais rápido possível.

I would like this car to be repaired as soon as possible.

Tom disse que achava que talvez não fosse permitido fazer isso.

Tom said he thought it might not be allowed to do that.

Durante o procedimento, o Sr. Sergeyev pediu que o decreto fosse anulado.

During the proceedings, Mr. Sergeyev asked for the decree to be annulled.

— Leviatã (2014)

Tom não esperava que a reunião fosse demorar tanto.

Tom didn't expect the meeting to take so long.

Ele permitiu que seu amigo fosse espancado.

He allowed his friend to be beaten.

Queria que perdesse, que fosse humilhado na frente de Gauri e de toda a aldeia.

I wanted him to lose, to be humiliated in front of Gauri and the entire village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ninguém pensou que Geeta fosse vencer essa luta.

No one thought Geeta would win this fight.

— Dangal (2016)

Se você fosse diagnosticada com câncer, morreria naquele momento.

If you were diagnosed with cancer, you would die at that moment.

— Viver (1952)

Faz ideia do que poderia ter acontecido se fosse descoberto?

Can you imagine what might have happened if it had been discovered?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Se fosse expulso de uma aula, ele ia para outra.

If he was expelled from one class, he would go to another.

— 3 Idiotas (2009)

Outros, se fosse cortado.

Others, if it were cut.

Não pensei que a casa fosse queimar tão rápido.

I didn’t think the house would burn down so quickly.

O que você faria se fosse demitido amanhã?

What would you do if you were fired tomorrow?

Ele não teria ido a lugar nenhum sem nos avisar, a não ser que fosse impedido.

He wouldn't have gone anywhere without telling us, unless he was prevented from doing so.

— Psicose (1960)

E nós poderíamos imprimi-lo, embora fosse demorar um pouco.

And we could print it, although it would take a while.

Eu também não queria que ele fosse recrutado.

I didn't want him to be recruited either.

— Desejo e Perigo (2007)

Ele decidiu que ele queria que seu corpo fosse enviado ao espaço em um foguete.

He decided that he wanted his body sent into space on a rocket.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

É uma ordem para que Santiago fosse poupado de esforços.

It is an order that Santiago be spared from exertion.

— Questão de Honra (1992)

Kalugina ordenou que fosse reparado.

Kalugina ordered it to be repaired.

— Служебный роман (1977)

Nunca pensei que fosse ganhar o papel principal.

I never thought I would get the lead role.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não achei que fosse demitido.

I didn't think I would get fired.

Eu fiz com que você fosse apanhado.

I made sure you got caught.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O Tom queria que seu carro fosse pintado de azul.

Tom wanted his car painted blue.

O que aconteceria se a Caixa de Pandora fosse aberta?

What would happen if Pandora's box were opened?

Tom não pensava que ele fosse ser capturado.

Tom didn't think he would be captured.