Yap.Town

nós vamo

let's, let's go, come on, are going to

→ ir
verb · 1st-person plural informal, present tense Uncommon #8,932
let's, let's go Informal colloquial form of “vamos.”
PO: Vamo sair agora.
EN: Let's leave now.
Conjugation of ir
ir
Imperative present
SingularPlural
First — vamo

Vamo metê o pé daqui, cara.

Let's get the hell out of here, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo tomar uma cervejinha.

Let’s grab a beer.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vamo deixar de conversa!

Let's stop talking!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá bom, vamo ver outro nome.

Okay, let’s see another name.

— Abril Despedaçado (2001)

Vamo embora, vem, rápido, Mauro, vamo, pega a bola.

Let's go, come on, hurry up, Mauro. Let's go, grab the ball.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Então vamo fazer essas conta.

Then let’s do the math.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamo marcar!

Let's make plans!

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo pro apê lá do meu pai, irmão.

Let's go to my dad's apartment, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo conversar, mano.

Let's talk, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

E vamo acabar com essa moleza!

And let’s put an end to all this slacking off!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Vamo levar ele pra cadeia, porra!

Let's haul his ass to jail, goddammit!

— Cidade dos Homens (2007)

Agora vamo lá!

Now, let's go!

— O Auto da Compadecida (2000)

Pra onde a gente vamo agora?

Where are we going now?

— Central do Brasil (1998)

Vamo pra casa.

Let’s go home.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vamo apagar esse farol aí, rapaz!

Let's turn off that headlight, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo esclarecer essa história.

Let's clear this up.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamo metê o pé.

Let's get out of here.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo voltar e tomar o que é nosso, entendeu?

Let’s go back and take what’s ours, got it?

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo deixar de conversa.

Let's cut the chatter.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamo meter bala nesses filhas-da-puta, porra!

Let's shoot these motherfuckers, fuck!

— Cidade dos Homens (2007)

Pelo amor de Deus, vamo depressa.

For the love of God, let's hurry up.

— Cabras da Peste (2021)

Vamo sair daqui logo, cara.

Let's get out of here already, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo dar um mergulho pra relaxar.

Let’s go for a swim to relax.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo lá impedir o ôme de se encontrar com o padre.

Come on, let’s stop the man from meeting with the priest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamo pra casa?

Wanna go home?

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo atravessar.

Let’s cross.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo, tio, vamo sair.

Come on, uncle, let's go out.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vamo fazer uma pra tu lá no morro.

Let’s do one for you up on the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo pagar o que se deve!

Let’s pay what we owe!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamo vê o jogo?

Wanna watch the game?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vamo descer pela treta!

Let's head down into the fray!

— Cidade dos Homens (2007)

Então vamo mete o pé, então!

Then let’s get the hell out of here!

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo meter o pé.

Let's get out of here.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo sair daqui.

Let's get out of here.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo deixar de brincadeira, padre João!

Let's cut the jokes, Father João!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamo pra praia!

Let's go to the beach!

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo baixar essa lona.

Let’s take this tarp down.

— O Palhaço (2011)

Vamo ganha o túnel, porra!

Let’s win the tunnel, damn it!

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo por trás!

Let's go around back!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Vamo ali no olho d'água.

Let's go over to the spring.

— Abril Despedaçado (2001)

Vamo entrar no carro, neguinho.

Let's get in the car, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, vamo rápido aí, que eu tenho que ver aquele papo da condicional.

Come on, let’s hurry up—I need to go over that thing about conditionals.

— Cidade dos Homens (2007)

interjection Uncommon #17,329
let's go, come on Colloquial, nonstandard spelling of “vamos.”
PO: Vamo, pessoal!
EN: Come on, everyone!

Vamo, filho, olha o que a tua mãe disse.

Come on, son, look what your mother said.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vamo.

Let’s go.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não, vamo, põe seu livro e vamos estudar lá na cozinha comigo.

No, come on, put your book down and let's study together in the kitchen.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamo, cara.

Come on, man.

— Anora (2024)

Vamo, vamo, vamo.

Come on, come on, come on.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Mão na cabeça, vamo!

Hands on your head, let's go!

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vamo lá, vamo marcar!

Come on, let's make plans!

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo, Alambique.

Come on, Alambique.

— Abril Despedaçado (2001)

Vamo, por aqui.

Come on, this way.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vamo, gente, tamo atrasado.

Come on, guys, we're running late.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vamo?

Shall we go?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vamo, entra aí logo!

Come on, get in already!

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vamo, Cavaco!

Come on, Cavaco!

— Abril Despedaçado (2001)

Vamo, tio, vamo sair.

Come on, uncle, let's go out.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vamo, meu boi!

Come on, my ox!

— Abril Despedaçado (2001)

Vamo, entra!

Come on, come in!

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo, vamos!

Come on, come on!

— Zootopia 2 (2025)

Vamo, Cavaco, vamo!

Come on, Cavaco, come on!

— Abril Despedaçado (2001)

Vamo!

Let's go!

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo, pessoal.

Come on, everyone!

— Anora (2024)

auxiliary · 1st-person plural, present tense Rare #38,868
are going to, let's Colloquial, nonstandard spelling of vamos.
PO: Vamo sair agora.
EN: We're going to leave now.
Conjugation of ir
ir
Jussive present
SingularPlural
First — vamo

Que que a gente vamo fazer agora?

What are we gonna do now?

— Central do Brasil (1998)

Madrugadão, nós vamo tomar aquela porra lá, meu irmão.

In the dead of night, we're gonna take that shit, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, vamo ganhar o alto!

Come on, let’s make it to the top!

— Cidade dos Homens (2007)

Então vamo ganhar a treta.

Then let’s win this beef.

— Cidade dos Homens (2007)

Hoje eu acho que a gente ganha, mas vamo vê.

I think we're gonna win today, but we'll see.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)