screw-up, blunder
Que cagada, hein.
What a mess!
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tipo,"como vai a cagada?"
Like, “How’s the shit going?”
— TÁR (2022)
É uma puta cagada, capitão.
It's a real fuck-up, captain.
— Tropa de Elite (2007)
Preciso dar uma bela cagada.
I need to take a really good shit.
— Doentes de Amor (2017)
É um alívio, dar uma boa cagada.
It's a relief to take a good shit.
— O Ódio (1995)
Amanhã tô na área consertando outra cagada sua.
Tomorrow I'll be in the area fixing another one of your screw-ups.
— Máquina de Guerra (2026)
Preciso dar uma cagada.
I need to take a shit.
Eu não sei como o Matias não percebia a cagada que ele ia fazer.
I don't know how Matias didn't realize what a fuck-up he was about to make.
Uma puta de uma cagada.
One hell of a fuck-up.
Você fez a cagada, agora não jogue a culpa em mim!
You screwed up, so don't blame me now!