Yap.Town

uma oferta

an offer

→ um
phrase Uncommon #17,786
an offer Often refers to a proposal or deal, especially involving a price.
PO: Vou fazer uma oferta pelo carro.
EN: I’m going to make an offer on the car.

Há algum tempo alguém veio me fazer uma oferta.

Some time ago, someone came to make me an offer.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu vou te fazer uma oferta que não podes recusar.

I'm going to make you an offer you can't refuse.

Era uma oferta muito boa.

It was a really good deal.

Eu lhe darei uma oferta ainda melhor do que o preço de etiqueta.

I'll give you an offer even better than the sticker price.

Vou te fazer uma oferta.

I'm going to make you an offer.

— Marty Supreme (2025)

Quero fazer uma oferta.

I want to make an offer.

— Anora (2024)

Recebi uma oferta de emprego.

I received a job offer.

Uma oferta de pureza, de calor, ao seu protagonista?

An offering of purity, of warmth, to its protagonist?

— Oito e Meio (1963)

Eu vou lhe fazer uma oferta que não pode recusar.

I'm going to make you an offer you can't refuse.

Você deveria ter recusado uma oferta tão injusta.

You should have refused such an unfair offer.

Recebi uma oferta de um teatro em Kharkov.

I received an offer from a theater in Kharkov.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Uma oferta muito boa.

A very good offer.

— Oh Boy (2012)

Faça uma oferta.

Make an offer.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu vim te fazer uma oferta.

I came to make you an offer.

Eu te farei uma oferta que você não pode recusar.

I’ll make you an offer you can’t refuse.

Eu vim lhe fazer uma oferta.

I came to make you an offer.

Mestre, você tem bom gosto, faça uma oferta!

My friend, you have good taste—make an offer!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Senhor, lhe farei uma oferta muito boa.

Sir, I will make you a very good offer.

— Swades: We, the People (2004)

O senhor nem vai fazer uma oferta pela caneta?

Aren’t you even going to make an offer for the pen?

— O Cheiro do Ralo (2006)