in the world
Então, você trabalha no mundo das artes?
So, do you work in the art world?
— Caminhos do Crime (2026)
Somos os únicos no mundo que sabem, você e eu.
We are the only ones in the world who know, you and I.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ele sempre desafiou todas as coisas no mundo.
He always challenged everything in the world.
— 3 Idiotas (2009)
Será que há algo tão claro e justo no mundo que mereça viver?
Is there anything in the world so clear and just that it deserves to live?
— Oito e Meio (1963)
Não há lugar no mundo para um cara como eu.
There's no place in the world for a guy like me.
— Férias de Amor (1955)
Esses ideais não existem no mundo real, Chanchad!
These ideals don't exist in the real world, Chanchad!
— 3 Idiotas (2009)
A única língua verdadeira que existe no mundo é o beijo.
The only true language in the world is the kiss.
Se não houvesse nada de errado no mundo, nós não teríamos nada para fazer.
If there were nothing wrong in the world, we would have nothing to do.
Mas no mundo da mágica, tudo o que desaparece, reaparece.
But in the world of magic, everything that disappears, reappears.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ele é a pessoa mais próxima de você no mundo.
He is the person closest to you in the world.
— Irmão (1997)
Que não estou sozinha no mundo.
That I am not alone in the world.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
A tradição inglês do chá das cinco é famosa no mundo todo.
The English tradition of afternoon tea is famous throughout the world.
Uma vez conheci um cara que estava sozinho no mundo.
I once met a guy who was alone in the world.
— Preso na Escuridão (1997)
O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
A man is defined by the mark he leaves on the world.
Ele diz que ninguém no mundo faz bolinhos melhores.
He says that nobody in the world makes better cupcakes.
— Podres de Ricos (2018)
Ela abandonou tudo mais no mundo por ele.
She gave up everything else in the world for him.
— Vidas ao Vento (2013)
Não pode haver no mundo maravilha que se compare a um beijo teu, querida.
There can be no wonder in the world that compares to a kiss from you, my dear.
Pense no mundo que você poderia construir aqui.
Think about the world you could build here.
— Destruição Final 2 (2026)
Ele vivia no mundo dele, e eu vivia no meu.
He lived in his world, and I lived in mine.
— Adeus, Lênin! (2003)
Mas essas hipóteses ainda são objeto de discussão no mundo da ciência.
But these hypotheses are still the subject of discussion in the scientific world.
Não há nada no mundo que não nos ensine algumas boas lições.
There is nothing in the world that does not teach us some good lessons.
Eu vivia no mundo da lua, dificilmente estava em casa, ficava fora a noite toda.
I lived in a world of my own, I was hardly ever home, I would stay out all night.
— O Hospedeiro (2006)
Tom poderia ir a qualquer lugar no mundo, mas escolheu ficar em casa.
Tom could go anywhere in the world, but he chose to stay home.
Capitão, o que no mundo é este lugar?
Captain, what in the world is this place?
— O Castelo no Céu (1986)
Ela passou por um treinamento intenso, se misturando no mundo dos humanos.
She underwent intense training, blending into the human world.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
O portão da Índia é o melhor lugar no mundo, certo?
The Gateway of India is the best place in the world, right?
— Queen (2014)
Você e Dawson vivem no mundo dos sonhos!
You and Dawson live in a dream world!
— Questão de Honra (1992)
No mundo terrestre, homens não vêem espíritos.
In the earthly world, men do not see spirits.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.
This would be the last thing in the world I’d want to do.
Você sabe quantas pessoas existem no mundo?
Do you know how many people there are in the world?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
There are many languages in the world.
Graças aos aviões, pode-se ir a qualquer lugar no mundo em dois ou três dias.
Thanks to airplanes, you can go anywhere in the world in two or three days.
O que anda acontecendo no mundo?
What's going on in the world?
A razão no homem é mais ou menos como Deus no mundo.
Reason in man is more or less like God in the world.
Mas onde você estiver no mundo, é onde eu pertenço.
But wherever you are in the world, that's where I belong.
— Podres de Ricos (2018)
Qual é a coisa mais bonita no mundo?
What is the most beautiful thing in the world?
O melhor caminho para proteger seu lugar no mundo, é não fazer nada.
The best way to protect your place in the world is to do nothing.
— Viver (1952)
Ave Maria, nunca vi isso no mundo.
Hail Mary, I've never seen anything like it in the world.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O japonês tem um papel importante na promoção da paz no mundo.
The Japanese have an important role to play in promoting peace in the world.
Qualquer mãe no mundo sonha em ter um pai como Samuel para seus filhos.
Every mother in the world dreams of having a father like Samuel for her children.
— Uma Família de Dois (2016)
São poucos os lugares no mundo que você não acha um tédio.
There are very few places in the world that you don't find boring.
— O que o Coração Deseja (2001)
Há muitos gatos abandonados no mundo.
There are many abandoned cats in the world.
Bonita, inteligente, loira, sozinha no mundo.
Beautiful, intelligent, blonde, alone in the world.
— A Empregada (2025)
Amélie encontra refúgio no mundo que inventou.
Amélie finds refuge in the world she invented.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Eu quero voar mais que qualquer coisa no mundo.
I want to fly more than anything in the world.
Eu amo a corrida mais do que qualquer coisa no mundo.
I love running more than anything in the world.
Não há nada no mundo que te dê tanta confiança.
There is nothing in the world that gives you so much confidence.
— Malcolm X (1992)
Amo você mais que tudo no mundo.
I love you more than anything in the world.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Porquê que no mundo existem banhos para o corpo, mas não para a alma?
Why is it that in the world there are baths for the body, but not for the soul?
Toda criatura no mundo é para nós qual um livro, um quadro ou um espelho.
Every creature in the world is to us like a book, a painting, or a mirror.
Eu quero isso mais do que qualquer outra coisa no mundo.
I want this more than anything else in the world.
There are good people in the world.
Tenho que encontrar meu lugar no mundo.
I have to find my place in the world.
— Férias de Amor (1955)
Existem muitos idiomas no mundo.
There are many languages in the world.
Há outras forças agindo no mundo, Frodo, além da vontade do mal.
There are other forces at work in the world, Frodo, besides the will of evil.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Tudo no mundo está ligado a tudo o mais.
Everything in the world is connected to everything else.
Quantos bilionários existem no mundo?
How many billionaires are there in the world?
Eu te amo mais que tudo no mundo.
I love you more than anything in the world.
Querida, pode ir aonde quiser no mundo agora.
Honey, you can go wherever you want in the world now.
— Blade Runner 2049 (2017)
Não há, no mundo, império mais poderoso.
There is no more powerful empire in the world.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu me pergunto quantas línguas em risco de extinção há no mundo.
I wonder how many languages in the world are at risk of extinction.
Como era maravilhosa a vida agora que Satine estava no mundo.
How wonderful life was now that Satine was in the world.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
O Português é atualmente a sétima língua mais falada no mundo.
Portuguese is currently the seventh most spoken language in the world.
Quantos continentes tem no mundo?
How many continents are there in the world?
Tem coisas no mundo que simplesmente não se pode esclarecer por palavras.
There are things in the world that simply cannot be explained in words.
Quantas mágicas você acha que existem no mundo?
How many magic tricks do you think exist in the world?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Nada no mundo é mais forte que a vontade de sobreviver.
Nothing in the world is stronger than the will to survive.
Mas ela não veio ao redor de muito no mundo contudo.
But she hasn't traveled much of the world yet.
— A Estrada da Vida (1954)
Uma pessoa pode fazer, realmente, a diferença no mundo?
Can one person truly make a difference in the world?
Vai ter tanto peixe que o cliente irá esquecer de tudo no mundo!
There will be so much fish that the customer will forget about everything else in the world!
— Braço de Diamante (1969)
Existem muitas pessoas no mundo que reclamam de serem tão ocupadas para ler.
There are many people in the world who complain about being too busy to read.
Há cerca de sete bilhões de pessoas no mundo.
There are approximately seven billion people in the world.
Existe algo no mundo que não vence?
Is there anything in the world that doesn't win?
— Amores Expressos (1994)
Ser, pelo menos, bilíngue é uma obrigação no mundo de hoje.
Being at least bilingual is a necessity in today's world.
Nenhum lugar no mundo é tão belo quanto os Alpes Suíços.
Nowhere in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
Seu pai e sua mãe o botaram no mundo, não deviam ter posto.
Your parents brought you into this world, but they shouldn't have.
— Central do Brasil (1998)
Não existe pai melhor no mundo.
There’s no better dad in the world.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
That guy over there disappeared off the face of the earth.
— Central do Brasil (1998)
Não há felicidade no mundo, porém, há paz e liberdade.
There is no happiness in the world, however, there is peace and freedom.
Há muitas coisas boas no mundo.
There are many good things in the world.
Não pode haver no mundo maior maravilha do que este beijo que me deste agora.
There can be no greater wonder in the world than this kiss you just gave me.
Meses depois, a tia morreu e Luisa perdeu todo o vínculo familiar no mundo.
Months later, her aunt died, and Luisa lost all family ties in the world.
— E Sua Mãe Também (2001)
Ele não terá nenhum lugar para descansar a cabeça no mundo.
He will have nowhere to lay his head in the world.
— Queen (2014)
Há dois tipos de pessoas no mundo, meu amigo.
There are two types of people in the world, my friend.
— Três Homens em Conflito (1966)
Não resta força no mundo dos homens.
There is no strength left in the world of men.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O amor no mundo de hoje nasce através do Facebook.
Love in today's world is born through Facebook.
— Barfi! (2012)
Tom poderia ir a qualquer lugar no mundo, mas ele escolheu ficar em casa.
Tom could go anywhere in the world, but he chose to stay home.
Eu teria feito qualquer coisa no mundo para ajudá-lo.
I would have done anything in the world to help him.