remove, take off, get out of, take, get (money) from
Se ia tirar, por que é que deu?
If you were going to pull out, why did you put it in?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Mark, uh, algumas pessoas só precisam tirar sabático.
Mark, uh, some people just need to take a sabbatical.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ele não consegue tirar os olhos dela.
He can't take his eyes off her.
Eu também vou ter que tirar umas férias.
I’ll have to take some time off too.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
O movimento dos Panteras Negras tenta tirar a estabilidade do governo americano.
The Black Panther movement is trying to destabilize the American government.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Porra, temos que tirar ela daqui.
Damn, we have to get her out of here.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Devemos tirar o"verdadeiro"dessa frase?
Should we remove “true” from this sentence?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você não vai tirar meu filho de mim!
You won't take my son away from me!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Você que estará se não tirar essa porra de perna daí.
You'll be in trouble if you don't get that damn leg off your back.
— Anora (2024)
Eu não consigo tirar aquela música da minha cabeça.
I can't get that song out of my head.
Tom não precisou tirar intervalo.
Tom didn't need to take a break.
Você vai precisar voltar na sua cidade natal e tirar uma segunda via.
You’ll need to go back to your hometown and get a replacement copy.
— O Palhaço (2011)
Dá pra você tirar esse carro por favor, eu tô saindo.
Could you move this car, please? I'm leaving.
— Aquarius (2016)
Eu quero mil reais, uma granada e um motorista pra tirar a gente daqui.
I want a thousand reais, a grenade, and a driver to get us out of here.
— Última Parada 174 (2008)
Vai me fazer tirar as correntes.
It's going to make me take off my chains.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Temos que tirar os caminhões do caminho.
We have to get the trucks out of the way.
— O Salário do Medo (1953)
Devo tirar meus sapatos ou posso subir na cama com eles?
Should I take off my shoes or can I get on the bed with them on?
— Doentes de Amor (2017)
Não se esqueça de tirar o lixo.
Don't forget to take out the trash.
Mookie, quer tirar seu amigo daqui?
Mookie, do you want to take your friend away from here?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Quando você tira uma vida, deve tirar a sua.
When you take a life, you must take your own.
— Duna (2021)
Nós temos que tirar o máximo de proveito dessa situação.
We have to make the most of this situation.
Você pode tirar uma foto minha?
Can you take a picture of me?
Permita-nos tirar este cavalo da vista, atrás do palco, no armário.
Let's take this horse out of sight, backstage, into the closet.
— Служебный роман (1977)
Você terá que tirar sua habilitação, cedo ou tarde.
You'll have to get your driver's license sooner or later.
— Intocáveis (2011)
Você precisa tirar os sapatos antes de entrar na sala.
You need to take off your shoes before entering the room.
Jaq, temos que tirar ele do centro da cidade.
Jaq, we have to get him out of downtown.
— Justiça Artificial (2026)
Uma máquina de fazer dinheiro com todo mundo querendo tirar um pedaço da gente?
A money-making machine with everyone trying to get a piece of us?
— Homem com H (2025)
Melhor tirar uma bomba de dez toneladas.
It's better to remove a ten-ton bomb.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Jurei que seria presidente da república pra tirar o povo da miséria!
I swore I’d become president of the republic to lift the people out of poverty!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
O senhor poderia tirar uma foto minha?
Could you take a picture of me?
Ou o senhor tira o couro de Chicó sem tirar sangue, ou o senhor não tira nada!
Either you skin Chicó without drawing blood, or you don’t skin him at all!
— O Auto da Compadecida (2000)
Que papo é esse de tirar o fígado e os rins dela?
What’s this talk about taking out her liver and kidneys?
— Assassinato às Cegas (2018)
Você pode me ajudar a tirar essa caixa da prateleira de cima?
Can you help me move this box off the top shelf?
Gostava de tirar umas fotografias para os arquivos.
I’d like to take some photographs for the archives.
— O Quinto Elemento (1997)
Ele não consegue nem tirar suas próprias coisas.
He can't even take his own things off.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Ela o ameaçou dizendo que ia tirar tudo dele até a última propriedade.
She threatened him, saying she was going to take everything from him, down to his last property.
— Relatos Selvagens (2014)
Vocês precisam tirar os sapatos antes de entrar.
You need to take off your shoes before entering.
Nós costumávamos tirar segundas-feiras.
We used to take Mondays off.
A resposta dele foi meter a mão no bolso e tirar o pacote que lhe trazia.
His response was to reach into his pocket and pull out the package he’d brought for him.
Trabalhei muito, muito duro para você tirar isso de mim.
I worked very, very hard for you to take this away from me.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
A enfermeira disse que podia dar um jeito de tirar o policial do plantão.
The nurse said she could find a way to get the police officer off duty.
— Cidade de Deus (2002)
Quem tem que tirar as fezes do banheiro?
Who has to clean the poop out of the bathroom?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Eu tenho que tirar o cachorro de perto das crianças.
I have to keep the dog away from the children.
Eu não vou permitir que você tire a minha liberdade de tirar a sua liberdade.
I won’t let you take away my freedom to take away yours.
Eu não quero é ter que tirar o seu corpo de lá de dentro.
I don't want to have to take your body out of there.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Está na hora de tirar a torta do forno.
It's time to take the pie out of the oven.
Wally, preciso tirar a janela do cachorro.
Wally, I need to take the dog's window away.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Não está aqui discutindo comigo em vez de tirar o prato?
Why aren't you arguing with me here instead of clearing your plate?
— Relatos Selvagens (2014)
Na verdade eu terei que tirar para você, mas só precisa pedir.
Actually, I'll have to take it out for you, but you just need to ask.
— A Garota Ideal (2007)
If you were going to take it off, why put it on in the first place?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Pare de tirar conclusões precipitadas.
Stop jumping to conclusions.
Tom não conseguia tirar a Mary da cabeça dele.
Tom couldn't get Mary out of his head.
Relaxa, eles vão tirar toda a porcaria dele rapidinho.
Relax, they'll get all the crap out of him real quick.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
E lave também a roupa que acabei de tirar.
And wash the clothes I just took off too.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Devemos tirar o melhor proveito dos limitados recursos naturais que temos.
We must make the best use of the limited natural resources we have.
Tom ainda não conseguiu tirar Mary da sua cabeça.
Tom still hasn't been able to get Mary out of his head.
Eu não consigo tirar meus olhos dela.
I can't take my eyes off her.
Posso tirar uma cópia para colocar no meu artigo?
Can I make a copy to include in my article?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Eu tentei tirar o nosso cachorro pra fora da nossa casa.
I tried to get our dog out of our house.
Tom pediu para a Mary tirar o lixo.
Tom asked Mary to take out the trash.
Não consigo tirar aquela música da minha cabeça.
I can't get that song out of my head.
Precisa de ajuda pra tirar as coisas do carro?
Do you need help getting things out of the car?
— A Empregada (2025)
Vamos tentar tirar Tom daqui.
Let's try to get Tom out of here.
Você não pode tirar seu turno e dar a outro!
You can't take your shift and give it to someone else!
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Onde o Tom está planejando tirar as fotos?
Where is Tom planning to take the photos?
Em meia hora, esta cobra é capaz de tirar todo o seu dinheiro.
In half an hour, this snake is capable of taking all your money.
— A Grande Beleza (2013)
Não, precisamos tirar minha amiga da cadeia.
No, we need to get my friend out of jail.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Oficial Lee, ajude a tirar essa louca daqui.
Officer Lee, help get this crazy woman out of here.
— O Lamento (2016)
Eu vou te proteger e te tirar dessa.
I'm going to protect you and get you out of this.
— Dinheiro Suspeito (2026)
O Tom disse para a Mary tirar a tarde de folga.
Tom told Mary to take the afternoon off.
E aí, quis tirar as arma de Lampião e botar uma cruz no lugar.
Then I wanted to take Lampião’s guns and put a cross in their place.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Meu avô não sabe como tirar dinheiro de um caixa eletrônico.
My grandfather doesn't know how to withdraw money from an ATM.
Tom teve problemas para tirar a rolha da garrafa.
Tom had trouble removing the cork from the bottle.
Não consegue tirar os olhos dele.
She can't take her eyes off him.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Você acha que foi fácil tirar toda aquela sujeira.
Do you think it was easy to remove all that dirt?
— Viver (1952)
Também não precisa tirar a maquiagem.
You don't need to take off your makeup either.
— Homem com H (2025)
Eu estava a poucos centímetros da superfície, então consegui tirar a cabeça.
I was just a few centimeters from the surface, so I managed to lift my head.
— A Sociedade da Neve (2023)
Ela quer tirar a carteira de motorista.
She wants to get her driver's license.
Difícil não é tirar, é mantê-lo fora de lá.
The hard part isn't getting rid of it, it's keeping it out of there.
— Dupla Perigosa (2026)
Um helicóptero da SWAT vem tirar sua filha de lá.
A SWAT helicopter is coming to get your daughter out of there.
— Justiça Artificial (2026)
Se você está com calor, talvez devesse tirar o suéter.
If you're hot, maybe you should take off your sweater.
E que iriam tirar um pedaço do seu cérebro, e mandá-lo a um hospício.
And that they were going to remove a piece of his brain and send him to an asylum.
— Moonrise Kingdom (2012)
Não quero tirar conclusões precipitadas.
I don't want to jump to conclusions.
Por que é tão interessante tirar foto de trens?
Why is it so interesting to take pictures of trains?
A senhora poderia tirar uma foto minha?
Could you take a picture of me?
Se a tudo isto falta gosto, posso tirar.
If all this lacks flavor, I can take it out.
— Служебный роман (1977)
Nós temos que tirar Dev deste inferno, Paro!
We need to get Dev out of this hell, Paro!
— देवदास (2002)
É tão raro pra você tirar um dia de folga.
It's so rare for you to take a day off.
— O Teste Decisivo (2000)
Você deveria tirar vantagem dessa oportunidade.
You should take advantage of this opportunity.
Agora vai me tirar isso, me impedir de vê-la?
Now you're going to take this away from me, prevent me from seeing her?
— Uma Família de Dois (2016)
Faça o favor de tirar os sapatos antes de entrar na casa.
Please remove your shoes before entering the house.
Podem tirar nossa vida e liberdade, mas não nossa honra!
They can take our lives and freedom, but not our honor!
— Ele Está de Volta (2015)
E pensei,"Tajomaru pode me tirar disto."
And I thought, “Tajomaru can get me out of this.”
— Rashomon (1950)
Uma esmola, pelo amor de Deus, que é pra eu tirar a barriga da miséria.
A handout, for the love of God, so I can get something to eat.
— O Auto da Compadecida (2000)
Sabe, uma hora você terá que tirar sua roupa.
You know, at some point you'll have to take your clothes off.
— O Tao de Steve (2000)
Ela não tem idade suficiente para tirar carteira de motorista.
She isn't old enough to get a driver's license.
Acho que deveria tirar o frango e ter apenas bebidas e jazz.
I think you should remove the chicken and have only drinks and jazz.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Deixe-me tirar uma sua e do Nicholas.
Let me take a picture of you and Nicholas.
— O Operário (2004)
Não consigo tirar uma sensação de que há algo errado.
I can't shake the feeling that something is wrong.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Primeiro quero tirar isso a limpo.
First, I want to get to the bottom of this.
— O Pagador de Promessas (1962)
Estou com dor de cabeça, então gostaria de tirar o dia de férias hoje.
I have a headache, so I'd like to take the day off today.
Eu não tentaria tirar a comida de um cachorro que come.
I wouldn’t try to take food away from a dog that’s eating.
O Tom não consegue tirar a tampa.
Tom can't get the lid off.
Don’t give me that “take it off” stuff.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Assim não consegue tirar a camisa.
You won't be able to take off your shirt that way.
— O Tambor (1979)
Primeiro tenho que tirar esse traje.
First I have to take off this suit.
— A Vingança de Manon (1986)
Quando tirar tudo isso leve para a vala.
Once you take all this out, take it to the ditch.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ainda me surpreende o que ela poderia tirar de restos de mesa.
It still surprises me what she could salvage from table scraps.
Na minha escola só é possível tirar um de cada vez.
At my school, you can only take one at a time.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ainda assim, pretendo tirar o máximo dessa oportunidade.
Still, I intend to make the most of this opportunity.
— Vidas ao Vento (2013)
Ele não conseguia tirar os olhos dela.
He couldn't take his eyes off her.
Devemos tirar os sapatos na entrada.
We must take off our shoes at the entrance.
Ele achava que havia dois meios de se tirar as melhores notas.
He thought there were two ways to get the best grades.
— 3 Idiotas (2009)
E Uberto disse que não vai filmar se não tirar a janela.
And Uberto said he won't film unless the window is removed.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Ô pai, que onda é essa do povo tirar sempre foto com carro?
Hey, man, what's with people always taking pictures with cars?
— Aquarius (2016)
Tempos de tirar o pau da sua bunda.
It's time to get the stick out of your ass.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Você levou dez anos pra tirar essa dúvida?
Did it take you ten years to resolve this doubt?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Há uma vida que você não consegue tirar a Irene de sua cabeça.
There's one thing you can't get out of your head: Irene.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eu pagava pela escola e pretendia tirar dela o máximo que pudesse.
I was paying for school, and I intended to get as much out of it as I could.