eu era

O rio já não é tão limpo como era.

The river is no longer as clean as it used to be.

Não, isso era do meu pai.

No, that belonged to my father.

— Bugonia (2025)

A motivação dela era poderosa.

Her motivation was powerful.

— Agente Zeta (2026)

E aquela cobra era, tipo, uma metáfora da nossa vida na época.

And that snake was, like, a metaphor for our lives at that time.

— Anaconda (2025)

Não, na escada B era Brossard.

No, at Staircase B, it was Brossard.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sami era maduro.

Sami was mature.

Fadil era o único que sabia o que aconteceu com Layla.

Fadil was the only one who knew what happened to Layla.

Tom era popular.

Tom was popular.

Era aquele um crime de oportunidade?

Was that a crime of opportunity?

Você não sabia que era eu?

You didn't know it was me?

— Lady Vingança (2005)

Era minha vez agora.

It was my turn now.

— O Profissional (1994)

Pareceu pior do que era.

It seemed worse than it really was.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu conheci quando Thor era o rei sob a montanha.

I met him when Thor was king under the mountain.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Meu avô era fazendeiro.

My grandfather was a farmer.

Era quase impossível fazer isso.

It was almost impossible to do that.

Aquilo tudo era falso?

Was it all fake?

— Família de Aluguel (2025)

Geeta fez algo que não era possível.

Geeta did something that wasn’t possible.

— Dangal (2016)

O vestido verde era lindo.

The green dress was beautiful.

— Decisão de Partir (2022)

Era a noite do aniversário dele.

It was his birthday night.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A gravação era do escritório do Sam.

The recording was from Sam's office.

— Conflitos Internos (2002)

Não, era pouco provável que ele ficasse muito mais tempo em Spencerport.

No, it was unlikely that he would stay much longer in Spencerport.

E ele sabia que eu não era um bom poeta.

And he knew I wasn't a good poet.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Era lindo.

It was beautiful.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu já era um pouco mais velho.

I was already a bit older.

— Anjos Caídos (1995)

Era para passar o Ano Novo com ela que ele precisava vir a Leningrado.

He needed to come to Leningrad to spend New Year's with her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A Austrália era uma exceção.

Australia was an exception.

Era um verdadeiro caos.

It was utter chaos.

Mas minha tese era sobre a política econômica na América Latina.

But my thesis was about economic policy in Latin America.

— Três é Demais (1998)

Tom era ciumento.

Tom was jealous.

Era Camparl.

It was Camparl.

— Amarcord (1973)

Tudo que eu podia era esperar por seus telefonemas.

All I could do was wait for his phone calls.

— Em Busca da Vida (2006)

Sim, era ver um trem.

Yes, it was seeing a train.

— Zootopia 2 (2025)

Era fogo!

It was fire!

— Amarcord (1973)

Era o sinal para ficar longe.

That was the sign to stay away.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tudo era uma loucura.

Everything was crazy.

— Batalha Real (2000)

Era um grupo de suporte para homens sofrendo de câncer testicular.

It was a support group for men suffering from testicular cancer.

— Clube da Luta (1999)

Tudo o que Tom queria era um bom banho quente.

All Tom wanted was a nice hot bath.

Ele acreditava que a Terra era redonda.

He believed the Earth was round.

Era ela.

It was her.

— Pacto de Sangue (1944)

O Tom era meu amigo.

Tom was my friend.

A mente dele estava cheia, o alfabeto era a sua discoteca.

His mind was full; the alphabet was his record collection.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Era o meu troco!

That was my change!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Levando todos os aspectos em consideração, eu achei que era um bom livro.

Taking all aspects into consideration, I thought it was a good book.

Tom disse que Mary era a próxima.

Tom said Mary was next.

Minha tese era em relação à América Central.

My thesis was about Central America.

— Três é Demais (1998)

Eu cantava essa canção quando era garota.

I used to sing this song when I was a girl.

Tom achou que a África era um país.

Tom thought Africa was a country.

Ele achava que era um gênio.

He thought he was a genius.

Eu sei como Tom era.

I know what Tom was like.

Eu tinha esquecido como Tom era alto.

I had forgotten how tall Tom was.

Tom era uma pessoa legal.

Tom was a nice person.

A tal da Mary era tudo para ele.

That Mary was everything to him.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Era contador.

He used to be an accountant.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu te disse que o Tom era rápido.

I told you Tom was fast.

As camas, os brinquedos, a decoração, era tudo mais antigo.

The beds, the toys, the decorations, it was all much older.

— O Orfanato (2007)

Como era ele?

What was he like?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele está assim desde que era um bebê.

He's been like this since he was a baby.

— O Caçador (2008)

Era uma vítima do peso dos estudos.

He was a victim of the weight of his studies.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mas o sargento era um cara legal.

But the sergeant was a nice guy.

— Такси-блюз (1990)

Não diga que era virgem?

Don't tell me she was a virgin?

— E Sua Mãe Também (2001)

A estratégia do Fraga era bater de frente com o Governo.

Fraga's strategy was to confront the government head-on.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sami era um presente de Deus.

Sami was a gift from God.

A mãe dela era uma cantora.

Her mother was a singer.

Eu não consegui, era tarde demais.

I couldn't, it was too late.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom era quem estava dirigindo.

Tom was the one driving.

Era bastante óbvio.

It was quite obvious.

Quando veio me ver, disse que ainda era virgem.

When she came to see me, she said she was still a virgin.

— Fale com Ela (2002)

Você não sabia que o Tom era gay?

Didn't you know Tom was gay?

Era muito difícil distinguir os gêmeos.

It was very difficult to tell the twins apart.

Veja, a estrada principal era ali.

Look, the main road was right there.

— Psicose (1960)

Era realmente barato.

It was really cheap.

Mas sua dor era muito grande.

But his pain was immense.

— Sol Secreto (2007)

Era uma moça divina.

She was a divine young woman.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O que te fez pensar que a minha cor favorita era verde?

What made you think my favorite color was green?

Aposto que era lá que ia dormir.

I bet that's where you were going to sleep.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Seu nome, eu acredito, era Tom.

His name, I believe, was Tom.

Era a vida de Dou.

That was Dou's life.

— Flores do Oriente (2011)

Era mais modesto, e ainda assim, mais atencioso.

He was more modest, and yet, more thoughtful.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu esqueci que o russo era sua língua materna.

I forgot that Russian was his native language.

Era para você estar em Boston.

You were supposed to be in Boston.

Mas era de caras assim que eu precisava.

But guys like that were exactly what I needed.

— Tropa de Elite (2007)

Era uma boa oportunidade.

It was a good opportunity.

Tom era engraçado.

Tom was funny.

Quando comecei a tomar conta dela era quase um menino.

When I started taking care of her, I was almost a boy myself.

— Fale com Ela (2002)

Era Shadows of Stars.

It was Shadows of Stars.

Era hora.

It was time.

O nome dela era Agnes naquela época.

Her name was Agnes back then.

O que Tom queria mesmo era ter um encontro com Mary.

What Tom really wanted was to have a date with Mary.

Mas quem estava chorando era ela.

But she was the one who was crying.

Era onde tinha água.

It was where there was water.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu sabia que Tom era encrenqueiro.

I knew Tom was a troublemaker.

Sabemos que o plano de Deus era outro.

We know that God had other plans.

Italo Calvino voltou para a Itália quando ainda era um menino.

Italo Calvino returned to Italy when he was still a boy.

Espera aí, era mostarda?

Wait a minute, was that mustard?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Era enorme!

It was enormous!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Era o nome dela.

That was her name.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Meu cachorro era mais do que apenas um animal de estimação para mim.

My dog was more than just a pet to me.

Não sabia que era seu.

I didn't know it was yours.

— Pecadores (2025)

A parte ainda menos divertida era que eu tinha de conduzir a reunião.

The even less fun part was that I had to run the meeting.

Eu não sabia que era advogado.

I didn't know you were a lawyer.

— Conflitos Internos (2002)

Era um bom homem, um grande homem!

He was a good man, a great man!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Abrams era muito velho.

Abrams was very old.

O mundo que eu vi no meu sonho era um mundo de paz sem guerra.

The world I saw in my dream was a world of peace without war.

Você sabe de certeza que aquele era Tom?

Are you sure that was Tom?

Eu disse que era dele.

I said it was his.

— Pecadores (2025)

Era de segunda a sexta e sábado e domingo era meu.

It was Monday through Friday, and Saturday and Sunday were mine.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A história dele era interessante.

His story was interesting.

Como dizia vovó quando eu era pequeno, que eu era inconveniente.

As my grandmother used to say when I was little, I was a nuisance.

— Mommy (2014)

Yeon era sua amante?

Was Yeon your mistress?

— A Era da Escuridão (2016)

Era o cara mais sortudo do mundo.

He was the luckiest guy in the world.

— Os Bons Companheiros (1990)

O jovem rapaz era um bom aluno.

The young boy was a good student.

Pelo menos era quando eu passava minhas férias na infância.

At least that was when I spent my vacations during my childhood.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Era você a amante do meu marido?

Were you my husband's mistress?

— A Liberdade é Azul (1993)

Tom era um artista.

Tom was an artist.

Você sabe como era a casa de Hae-mi perto do centro da vila.

You know what Hae-mi's house was like near the center of the village.

— Em Chamas (2018)

Seu pai era um piloto militar, Armando.

His father, Armando, was a military pilot.

— Durante a Tormenta (2018)

Era brincadeira!

It was a joke!

— Os Caras Malvados (2022)

O único recurso mais precioso que qualquer outro era a terra.

The only resource more precious than any other was the land.

Meu sonho ao te trazer aqui era fazer de você um cavalheiro.

My dream in bringing you here was to make a gentleman out of you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Era seu desejo ser sua avó.

It was her wish to be her grandmother.

— Do Coração (1998)

Quem estava dentro, era da família.

Those who were inside were family.

— Trem-Bala (2022)

Eu ainda era um estudante naquela época.

I was still a student at that time.

Era uma oferta muito boa.

It was a really good deal.

Claro, Inspetor, era vermelha.

Of course, Inspector, it was red.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tom era o meu aluno.

Tom was my student.

A maioria era incapaz de ler ou escrever.

Most were unable to read or write.

Era afinal de contas a pedra!

It was the stone, after all!

— O Castelo no Céu (1986)

Então era você.

So it was you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Era porque estava cansada de tudo.

It was because she was tired of everything.

— Sede de Sangue (2009)

Era uma coisa imensa.

It was an immense thing.

— Capitães de Abril (2000)

Eles me disseram que era uma bomba.

They told me it was a bomb.

Vanessa era uma garota normal?

Was Vanessa a normal girl?

— Morte ao Vivo (1996)

Nem era vela.

It wasn't even a candle.

— A Doce Vida (1960)

Tom era idoso.

Tom was elderly.

Era a casa, o templo, o bunker dele.

It was his house, his temple, his bunker.

— Agente Zeta (2026)

Vocês discutiram o quanto era caro?

Did you discuss how expensive it was?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom disse que o seu compositor favorito era Mozart.

Tom said that his favorite composer was Mozart.

Tom não era rude com todos, mas era rude com Mary.

Tom wasn’t rude to everyone, but he was rude to Mary.

Naquele tempo, a coisa mais séria era justamente o jogo.

Back then, the game was precisely the most serious thing.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O trabalho de meu tio era ensinar a cozinhar.

My uncle's job was to teach people how to cook.

Era para chover o dia todo.

It was supposed to rain all day.

— O Tempo com Você (2019)

Era um pedaço de papel?

Was it a piece of paper?

— Ventos da Liberdade (2006)

Uau, Rani, você nunca me disse que seu pai era tão bonito.

Wow, Rani, you never told me your father was so handsome.

— Queen (2014)

Como você achava que era?

What did you think it was like?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não disse que isso era o paraíso.

I didn't say this was paradise.

Eu pensava que era uma péssima ideia.

I thought it was a terrible idea.

Então seu sucesso lá, numa época tão difícil, era extraordinário.

So his success there, during such a difficult time, was extraordinary.

— Senna (2010)

Para os três, a história era algo muito mais profundo e complexo.

For all three of them, history was something much deeper and more complex.

Era esse aqui?

Was it this one?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O futuro do Sami era cheio de promessas.

Sami's future was full of promise.

Sua responsabilidade era cuidar das crianças.

His responsibility was to take care of the children.

Era o que chamamos uma pessoa simpática.

They were what we’d call a friendly person.

Eu acho que isso era o problema.

I think that was the problem.

É, era uma armadilha.

Yeah, it was a trap.

— Os Caras Malvados (2022)

Era um colega do trabalho.

It was a colleague from work.

— Felizes Juntos (1997)

De que cor era o cavalo branco de Napoleão?

What color was Napoleon's white horse?

Que Deus era ele!

What a god he was!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Juro que era Maradona, pergunte ao Marchino.

I swear it was Maradona—ask Marchino.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ah, não, era guaraná.

Oh no, it was guaraná.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Virgulino era grande, mas também ficava pequeno.

Virgulino was big, but he could also become small.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Dos três irmãos, era quem mais entendia do negócio.

Of the three brothers, he was the one who knew the most about the business.

Sua primeira sugestão era ir naquele restaurante depois de ser solto.

Your first suggestion was to go to that restaurant after being released.

— Oldboy (2003)

Era o exame final!

It was the final exam!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Porque o carro que bateu no senhor era seu.

Because the car that hit you was yours.

— O Operário (2004)

Achei que era uma piada.

I thought it was a joke.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O bastardo era eu?

Was I the bastard?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Era véspera do Dia de Ação de Graças.

It was the eve of Thanksgiving.

Mary me disse que era pobre.

Mary told me she was poor.

Este era o quarto da minha filha.

This was my daughter's room.

— As Memórias de Marnie (2014)

Sem o nome, a tarefa era complicada.

Without the name, the task was complicated.

— Oppenheimer (2023)

Possivelmente sabia desde o começo que eu era esse indivíduo.

He probably knew from the beginning that I was that kind of person.

— Pacto de Sangue (1944)

Era cocaína e armas.

It was cocaine and weapons.

— Agente Zeta (2026)

Ron Dennis era o melhor diretor e Alain Prost, o melhor piloto.

Ron Dennis was the best director and Alain Prost, the best driver.

— Senna (2010)

A resposta era previsível.

The answer was predictable.

Isso era coisa resolvida.

That was a done deal.

— Última Parada 174 (2008)

Era mulher para ver-se, mas era mais para amar-se.

She was lovely to look at, but even more lovely to love.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Era sua filha.

She was his daughter.

— Volver (2006)

O cheiro era horrível.

The smell was awful.

O problema era que estava muito velho.

The problem was that he was too old.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Era uma questão de vida ou morte.

It was a matter of life or death.

Washington era o homem mais popular da América.

Washington was the most popular man in America.

Tom era o único na sala de aula quando eu cheguei lá.

Tom was the only one in the classroom when I arrived.

O cara era ótimo.

The guy was great.

— Tropa de Elite (2007)

Esta era a cadeira de Tom.

This was Tom's chair.

Eu não fazia ideia de que Tom era médico.

I had no idea that Tom was a doctor.

Na verdade, era ele quem devia estar sentado aqui.

Actually, he should be the one sitting here.

Era mesmo verdade.

It was indeed true.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele disse que o seu trabalho era duro.

He said his job was hard.

Era pra você estar na casa do Elton John!

You were supposed to be at Elton John's house!

— Simplesmente Amor (2003)

Tom me disse que ele pensou que Mary era responsável pelo o que aconteceu.

Tom told me that he thought Mary was responsible for what happened.

Era queimada na fogueira, junto ao corpo do seu marido morto.

She was burned at the stake, next to the body of her dead husband.

— Маленькая Вера (1988)

E sempre era aprovado.

And it was always approved.

— Dor e Glória (2019)

Sua roupa era usada.

His clothes were worn.

O tradutor era considerado um"filtro neutro".

The translator was considered a “neutral filter”.

Steve era amado de todos.

Steve was loved by everyone.

Estão agindo feito palhaços porque acham que a Jackie era vendida?

Are they acting like clowns because they think Jackie was being sold?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Acham que Jackie era vendida, ou que estamos envolvidos.

They think Jackie was being sold, or that we were involved.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A garota era chamada Elizabeth, como sua avó.

The girl was named Elizabeth, like her grandmother.

Ele foi direto para um lugar onde boa comida era servida.

He went straight to a place where good food was served.

Era usado só de vez em quando.

It was only used occasionally.

O Francês era a língua da diplomacia, e por isso era ensinado nas escolas.

French was the language of diplomacy, and for that reason it was taught in schools.

O submundo japonês era governado por um homem chamado Minegishi.

The Japanese underworld was ruled by a man named Minegishi.

— Trem-Bala (2022)

O Tom me disse que pensou que a Mary era adotada.

Tom told me he thought Mary was adopted.

Robin Williams era amado por todos.

Robin Williams was loved by everyone.

O futebol era jogado na China no segundo século.

Football was played in China in the second century.

Quem disse que a indústria era descendo pelo tubo?

Who said that industry was going down the drain?

— Zootopia 2 (2025)

Era chamada"A Mulher que Canta"porque cantava o tempo todo.

She was called “The Woman Who Sings” because she sang all the time.

— Incêndios (2010)

O correio nacional era entregue quatro vezes por dia.

National mail was delivered four times a day.

Ou se tinha autorização, ou se era eliminado.

Either you had authorization, or you were eliminated.

— Os Bons Companheiros (1990)

O ancião era amado de todos.

The old man was loved by all.

Quem saía da linha, era eliminado.

Anyone who stepped out of line was eliminated.

— Os Bons Companheiros (1990)

Naquela época, o autismo era considerado uma doença.

Back then, autism was considered a disease.

— Barfi! (2012)

Tom muitas vezes era provocado na escola.

Tom was often teased at school.

Eu era perturbado por visões de um universo invisível.

I was troubled by visions of an invisible universe.

— Oppenheimer (2023)

Gia era adotada e talvez por isso, a vovó não a considerava como nossa.

Gia was adopted, and perhaps that's why Grandma didn't consider her one of us.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele era um engenheiro e era tratado como tal.

He was an engineer and was treated as such.

A cerveja era feita na cervejaria.

The beer was made at the brewery.

Eu os amava e era amada por eles.

I loved them and was loved by them.

— A Liberdade é Azul (1993)

O Batts era da família Gambino e era considerado intocável.

Batts was from the Gambino family and was considered untouchable.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nunca era visto estudando.

He was never seen studying.

— Henrique V (1989)

Ele fumava, mas a esposa não sabia, então era enviado para cá.

He smoked, but his wife didn't know, so he was sent here.

— Agente Zeta (2026)

Cada curva era controlada por computador.

Every curve was computer-controlled.

— Senna (2010)

Passamos da era da mudança.

We've moved beyond the era of change.

— O Sol Enganador (1994)

A era de ouro da pirataria acabou.

The golden age of piracy is over.

— O Refúgio (2026)

A revolução deu início a uma nova era.

The revolution ushered in a new era.

A maior calamidade de nossa era.

The greatest calamity of our time.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A era dos filmes de estúdio morreu junto com Alexandre.

The era of studio films died along with Alexander.

— A Noite Americana (1973)

Poderia isso ser o fim de uma era?

Could this be the end of an era?

Era a era McCarthy.

It was the McCarthy era.

— Oppenheimer (2023)

Sabem em que era estamos?

Do you know what era we're in?

— O Grande Mestre (2008)

Quando este poço encher, a era do mar começará.

When this well fills up, the age of the sea will begin.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Entramos na era do controle remoto.

We've entered the age of the remote control.

— Central do Brasil (1998)