are
These books are heavy.
Muitos estudantes estão presentes na reunião.
Many students are present at the meeting.
Eles me disseram que estão satisfeitos.
They told me that they are satisfied.
Nossas malas e o carro estão no hotel.
Our bags and the car are at the hotel.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Os militares estão à procura de um táxi de Seul!
The military is looking for a Seoul taxi!
— O Motorista de Táxi (2017)
Elas gritam mais alto quando estão prestes a comer carne humana.
They scream louder when they are about to eat human flesh.
— A Princesa Prometida (1987)
As condições estão péssimas para viajar.
Conditions are terrible for traveling.
Os porquinhos estão atrás de uma porta de aço de um metro de espessura.
The little pigs are behind a one-meter-thick steel door.
— Os Caras Malvados (2022)
Eu acho que tanto Tom quanto Mary estão entediados.
I think both Tom and Mary are bored.
Nossos próprios tios estão assustados com este negócio.
Our own uncles are terrified by this business.
— Ventos da Liberdade (2006)
The cookies are in the jar.
As respostas estão no envelope com selo vermelho.
The answers are in the envelope with the red seal.
— 3 Idiotas (2009)
The apples are delicious.
Quantos usuários estão ativos no momento?
How many users are currently active?
Estão atrás de mim e da Willa agora.
They're after me and Willa now.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
They’re too far away.
They are still here.
As bestas estão sempre a nos trocar os turnos.
Those idiots are always switching our shifts around.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Aposto que estão aliviados que ela sumiu.
I bet they're relieved she's gone.
— Assunto de Família (2018)
Estão orgulhosos de sua ponte.
They are proud of their bridge.
Os Richardson estão de férias.
The Richardsons are on vacation.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
E em que pé estão as coisas para hoje à noite?
And where do things stand for tonight?
— As Bodas de Deus (1999)
O Tom e a Mary estão com muita fome.
Tom and Mary are very hungry.
Eu acho que Tom e Mary estão em apuros.
I think Tom and Mary are in trouble.
Suas roupas estão fora de moda.
Your clothes are out of fashion.
Elas não estão nem um pouco interessadas.
They're not interested in the slightest.
Quer dizer, eles não estão na unidade.
That is to say, they are not in the unit.
— Alerta Apocalipse (2026)
My friends are in danger.
Esses olhos pararam e estão à procura de sombra.
Those eyes have stopped and are looking for shade.
— Dangal (2016)
Por que esses outros estão ao redor do campo?
Why are these others around the field?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu suspeito que Tom e Mary estão bêbados.
I suspect Tom and Mary are drunk.
Tom e Maria estão frustrados.
Tom and Maria are frustrated.
People are worried.
Os senhores estão com sono ou cansados?
Are you sleepy or tired?
Tom e Mary estão muito felizes.
Tom and Mary are very happy.
Todas as crianças estão seguras.
All the children are safe.
Em que parte estão do livro de Pritchard?
Where in Pritchard's book are they located?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Seus amigos estão com você, Aragorn.
Your friends are with you, Aragorn.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O encarregado não sabe onde estão.
The person in charge doesn't know where they are.
— Morte ao Vivo (1996)
The ladies are thirsty.
The clothes are in the closet.
Deve nos ajudar, os tanques estão nos campos.
It should help us; the tanks are in the fields.
— O Sol Enganador (1994)
Tenho certeza de que estão muito ocupados.
I'm sure they're very busy.
The odds are against us.
Lady Champagne e a equipe dela estão com ela.
Lady Champagne and her team are with her.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Estão sempre em um estado de"puro amor".
They are always in a state of “pure love”.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Só quero que você me diga onde o Tom e a Mary estão.
I just want you to tell me where Tom and Mary are.
Os gatos estão no telhado de novo.
The cats are on the roof again.
Tom e Mary estão em seus quartos, vestindo seus trajes de banho.
Tom and Mary are in their rooms, wearing their swimsuits.
Gómez também está morto, estão todos mortos.
Gómez is dead too, they're all dead.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Tanto a água quanto o vento estão calmos, sem incidentes.
Both the water and the wind are calm, with no incidents.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
As bactérias estão em toda parte.
Bacteria are everywhere.
Antes de sair, tenha certeza de que as luzes estão apagadas.
Before you leave, make sure the lights are off.
Muitos passarinhos estão no galho.
Many birds are on the branch.
Quarenta e oito marinheiros estão a bordo.
Forty-eight sailors are on board.
These grapes are ripe.
Eu sei que ambas estão ocupadas.
I know they're both busy.
As chaves estão em cima da geladeira.
The keys are on top of the refrigerator.
Você sabe que tanto Tom quanto John estão apaixonados por você, não sabe?
You know that both Tom and John are in love with you, don't you?
The sheets are clean.
O Tom sabe onde as senhoras estão.
Tom knows where the ladies are.
Não, as cadeiras estão ao pé da mesa.
No, the chairs are at the foot of the table.
Eu tenho certeza de que eles não estão atrás da gente.
I'm sure they're not after us.
The dogs are wet.
They are united for life.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Quantas pessoas estão na casa?
How many people are in the house?
O sucesso e o fracasso estão nas mãos Dele.
Success and failure are in His hands.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Todas as janelas estão trancadas.
All the windows are locked.
How are you two doing?
Camarada General, os americanos estão prestes a lançar o Challenger.
Comrade General, the Americans are about to launch the Challenger.
— Salyut 7 (2017)
Militares estão lá, e irão garantir a nossa segurança.
The military is there, and they will guarantee our safety.
— Invasão Zumbi (2016)
O líder e Lewis Hamilton estão fora da corrida.
The leader and Lewis Hamilton are out of the race.
— F1: O Filme (2025)
Os teus sapatos estão debaixo da cama.
Your shoes are under the bed.
Batou e Togusa estão na cola dos sujeitos que pegaram o Mestre dos Bonecos.
Batou and Togusa are on the trail of the men who captured the Puppet Master.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Your keys are on the counter.
Ele tende a ficar com raiva quando as coisas não estão do jeito dele.
He tends to get angry when things don't go his way.
Eles disseram que estão infelizes.
They said they are unhappy.
Quantos idiomas estão em risco de extinção?
How many languages are at risk of extinction?
Finjam que estão mortas, para que não sejam assassinadas!
Pretend you're dead, so you won't be murdered!
My children are in the pool.
Duas crianças estão sentadas na cerca.
Two children are sitting on the fence.
As palavras de Deus estão neste livro!
The words of God are in this book!
— O Mestre das Armas (2006)
Giles, seus modos estão demais.
Giles, you're being too much.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Vocês não estão cansados, estão?
You aren't tired, are you?
Tom e Maria estão na biblioteca.
Tom and Maria are in the library.
They're out of power, Captain.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Are you gentlemen in this photo?
E ali estão as pegadas da princesa.
And there are the princess's footprints.
— A Princesa Prometida (1987)
Você sabe onde estão Jim e Nancy?
Do you know where Jim and Nancy are?
E o jeito que estão vestidas, não serei a única a chamá-lo de"ele".
And judging by the way they’re dressed, I won’t be the only one calling them “he.”
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Os meus pés estão um pouco inchados.
My feet are a little swollen.
Os caras do DESIPE estão amarrados na grade, tão perto de você, aí.
The DESIPE guys are tied to the fence, so close to you.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom sabe onde os senhores estão.
Tom knows where you gentlemen are.
Se estão próximos, agarre-os antes que fujam.
If they are close by, grab them before they flee.
— A Era da Escuridão (2016)
Os ratos estão mais seguros que qualquer soldado no front.
The rats are safer than any soldier at the front.
— O Capitão (2018)
Is this where your parents are?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Quando duas pessoas estão apaixonadas, elas só têm consciência uma da outra.
When two people are in love, they are only aware of each other.
Em que ano da faculdade de medicina os senhores estão?
What year of medical school are you in?
Are your parents home?
Alain Prost e Ayrton Senna colidiram novamente, e ambos estão fora da pista.
Alain Prost and Ayrton Senna collided again, and both are off the track.
— Senna (2010)
Só me chamam quando estão sem goleiro.
They only call me when they don't have a goalkeeper.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
As terras do Sul estão um caos.
The lands in the South are in chaos.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Os chinelos estão debaixo da cama.
The slippers are under the bed.
Eles não estão nem pensando o que este país realmente precisa.
They aren't even thinking about what this country really needs.
They are playing soccer.
Acho que as coisas estão andando pra trás pra mim.
I think things are going backwards for me.
— Quase Famosos (2000)
Os jogadores estão treinando para o campeonato.
The players are training for the championship.
Várias empresas estão competindo para ganhar o contrato.
Several companies are competing to win the contract.
E as pessoas que estão lhe ajudando.
And the people who are helping you.
— O Motorista de Táxi (2017)
Tanto Tom quanto Mary estão ganhando um bom dinheiro.
Both Tom and Mary are making good money.
Também posso reclamar que estão mudando a realidade.
I can also complain that they’re changing reality.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
As crianças estão crescendo muito rápido.
The children are growing up very fast.
Mulheres na Arábia Saudita estão lutando com o governo.
Women in Saudi Arabia are fighting with the government.
— Piku (2015)
Pearce e Hayes estão batalhando aqui em Silverstone.
Pearce and Hayes are battling it out here at Silverstone.
— F1: O Filme (2025)
Estão pegando a Michelet Boulevard, indo para a Place Mazard.
They are taking Michelet Boulevard, heading towards Place Mazard.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Seus pulmões estão falhando, certo?
Your lungs are failing, right?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Meus pés estão sangrando de tanto andar.
My feet are bleeding from walking so much.
— Nada de Novo no Front (2022)
Dedo pelas minhas crianças que estão passando fome e vexame na escola!
I feel so sorry for my children, who are going hungry and being humiliated at school!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
O que as crianças estão lendo?
What are the children reading?
The children are dreaming.
Estes animais estão andando em direções diferentes.
These animals are walking in different directions.
O bebê está de mau humor porque seus dentes estão nascendo.
The baby is cranky because he’s teething.
Tom e Maria estão tomando café da manhã.
Tom and Maria are having breakfast.
Vocês sabem o que estão perguntando?
Do you know what you're asking?
Ele e as irmãs estão morando em Tóquio atualmente.
He and his sisters are currently living in Tokyo.
Apesar da idade, essas crianças estão aumentando minha confiança.
Despite their age, these children are boosting my confidence.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Os freios não estão funcionando bem.
The brakes aren't working properly.
Eles já estão reconhecendo a gente!
They're already recognizing us!
— Quando o Coração Floresce (1955)
Estão criando mães irresponsáveis.
They are raising irresponsible mothers.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Isso é mal, suas contas estão aumentando.
This is bad; your bills are piling up.
— Delicatessen (1991)
Eu acho que os meus pais estão escondendo algo de mim.
I think my parents are hiding something from me.
Kids, are you having fun?
Estão literalmente fazendo propaganda uns para os outros.
They are literally advertising for each other.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O Tom e a Maria estão apenas te pedindo ajuda por algumas horas.
Tom and Maria are just asking for your help for a few hours.
Porque mesmo sem país algum, estão formando um governo.
Because even without a country, they are forming a government.
— A Era da Escuridão (2016)
Três espécies de rinoceronte estão correndo sério risco de extinção.
Three species of rhinoceros are at serious risk of extinction.
Nossos soldados não são os únicos que estão sofrendo.
Our soldiers are not the only ones who are suffering.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
As árvores estão se preparando para a primavera.
The trees are preparing for spring.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Estão lutando por seu"Caro Geral".
They are fighting for their “Dear General.”
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Estão se preparando para o teste do seu filme.
They are preparing for their film's screening.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Todos estão comentando sobre a casa nova.
Everyone is talking about the new house.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Por que todos estão me olhando?
Why is everyone looking at me?
Eles não estão balançando bandeiras vermelhas.
They are not waving red flags.
— Ventos da Liberdade (2006)
As portas estão fechando, por favor, tenha cuidado.
The doors are closing, please be careful.
— Your Name. (2016)
O Morte Branca quer garantir que estão sendo honestos sobre a situação.
White Death wants to ensure they are being honest about the situation.
— Trem-Bala (2022)
Estão tramando algo esta noite?
Are they plotting something tonight?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Ventos fortes estão causando sérios efeitos ao longo da costa.
Strong winds are causing serious effects along the coast.
— Missão Refúgio (2026)
O contador-chefe Jatiev e o inspetor Tochilin estão montando um espetáculo.
Chief accountant Jatiev and inspector Tochilin are putting on a show.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Moradores estão recebendo ordens para evacuar a área imediatamente.
Residents are being ordered to evacuate the area immediately.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Estão em casa recebendo o pessoal da Manchete.
They are at home receiving the staff from Manchete.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Por que vocês não estão respondendo?
Why aren't you responding?
Tenho certeza de que as crianças estão crescendo.
I’m sure the children are growing up.
Eu acho que as provas estão arruinando com a educação.
I think exams are ruining education.
Os fundos do velho Wickfield estão secando.
Old Wickfield’s funds are drying up.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Lindas flores estão aparecendo em toda a parte.
Beautiful flowers are blooming everywhere.
Estão colocando janelas em meu escritório.
They are installing windows in my office.
— Служебный роман (1977)
Veja, estão cercando o prédio, entre.
Look, they're surrounding the building. Come in.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
As rosas estão florescendo cedo este ano.
The roses are blooming early this year.
Os elevadores não estão funcionando.
The elevators aren't working.
As pétalas estão flutuando sobre a água.
The petals are floating on the water.
Os senhores percebem o perigo que estão correndo?
Do you gentlemen realize the danger you’re putting yourselves in?
É verdade que os senhores estão se mudando para a Austrália?
Is it true that you gentlemen are moving to Australia?
Os médicos estão atendendo muitos pacientes.
Doctors are seeing many patients.
Everyone is having fun.
Tom e Mary estão jogando tênis.
Tom and Mary are playing tennis.
Os dois chefes de Estado nunca foram amigos, mas agora estão se aproximando.
The two heads of state have never been friends, but now they are growing closer.
Estão dirigindo rápido pela estrada de acesso.
They are driving fast along the access road.
— Bacurau (2019)
Meus filhos estão crescendo rápido demais.
My children are growing up too fast.
As minhas tropas estão lutando há dias.
My troops have been fighting for days.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Isak e papai estão pescando e não ouviram o sino.
Isak and Dad are fishing and didn't hear the bell.
— Morangos Silvestres (1957)
Os anos estão deslizando para fora de sua cabeça.
The years are slipping away from his head.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Estão apenas improvisando como todo mundo faz.
They're just improvising, like everyone else does.
— Doentes de Amor (2017)
Eu sei, mas essas pessoas estão vivendo em cavernas e minas.
I know, but these people are living in caves and mines.
— Destruição Final 2 (2026)
Algumas pessoas estão cozinhando, outras discutindo.
Some people are cooking, others are arguing.
— Felizes Juntos (1997)
As borboletas estão voando e esperando por mim.
The butterflies are flying and waiting for me.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Dois homens estão checando o que está de errado com o carro.
Two men are checking what's wrong with the car.
Estão cometendo um crime aqui, depressa!
They're committing a crime here, hurry!
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Sabe, todos estão comentando o seu feito.
You know, everyone is talking about your achievement.
— Máquina de Guerra (2026)
Estes fones não estão funcionando.
These headphones aren't working.
Estão revistando a região à sua procura.
They are searching the area for you.
— A Grande Escapada (1966)
Cientistas estão trabalhando duro para acabar com a AIDS.
Scientists are working hard to end AIDS.
Nossos corações estão batendo muito rápido, o que fazer agora?
Our hearts are beating so fast, what should we do now?
— Piku (2015)
Eu acho que Tom e Maria estão ambos tentando perder peso.
I think Tom and Maria are both trying to lose weight.
They are playing chess.
Companheiros, vocês não estão escutando o que o Teddy está dizendo.
Guys, you're not listening to what Teddy is saying.
— Ventos da Liberdade (2006)
Todos estão juntando madeira e ferro.
Everyone is gathering wood and iron.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
The women are marching.
Estão dando carona até os abrigos.
They are giving people rides to the shelters.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Meus dentes-do-siso estão aparecendo.
My wisdom teeth are coming in.
Essas pessoas, Brixdorf, estão vendendo nossa pátria.
These people, Brixdorf, are selling out our country.
— Nada de Novo no Front (2022)
Que até chegarmos lá, ela e a Bizca a estão arrumando.
Until we get there, she and Bizca are getting it ready.
— Volver (2006)
Bateu e os foguetes estão escapando!
It crashed and the rockets are going off!
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Porque estão lutando pelo sonho deles também.
Because they are fighting for their dream too.
— Victoria (2015)
Estão seguindo essa estrada em direção ao Sul.
They are following this road heading south.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Outras estão falando no telefone ou lavando pratos.
Others are talking on the phone or washing dishes.
— Felizes Juntos (1997)
Parece que sim, pelo que estão dizendo.
It seems so, judging by what they're saying.
Os colegas em Lung Koo Ray estão congelando.
The colleagues at Lung Koo Ray are freezing.
— Conflitos Internos (2002)
Os ônibus ainda não estão passando.
The buses are not running yet.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Estão transferindo alguma coisa do banco de trás.
They're transferring something from the back seat.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Com a volta às aulas, todos estão comprando.
With the return to school, everyone is buying.
— Férias de Amor (1955)
Os credores estão tomando a casa deles e quase tudo o que possuem.
The creditors are taking their house and almost everything they own.
As coisas estão mudando finalmente.
Things are finally changing.