in, on, at, into, her
Urano e Netuno são muito semelhantes na composição.
Uranus and Neptune are very similar in composition.
Vamos ficar na Austrália por mais três semanas.
We're staying in Australia for another three weeks.
Eu costumava ser um professor de sânscrito na Universidade.
I used to be a Sanskrit professor at the university.
— Crematório (2015)
Pela segunda vez na corrida, ele é o líder.
For the second time in the race, he is in the lead.
— F1: O Filme (2025)
Aquele presunto na maca era nosso próximo presidente.
That ham on the stretcher was our next president.
— Um Tiro na Noite (1981)
Vão filmar com"noite americana"na cena de amanhã.
They’re going to film tomorrow’s scene using day-for-night.
— A Noite Americana (1973)
Tem um cara na Sydney que diz que é pai da garota.
There's a guy in Sydney who says he's the girl's father.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Há muitos animais interessantes na Austrália.
There are many interesting animals in Australia.
Com que frequência chove na Inglaterra?
How often does it rain in England?
Como uma fragrância flutuando na brisa.
Like a fragrance floating on the breeze.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Forças alemãs atacaram soldados britânicos perto de Amiens, na França.
German forces attacked British soldiers near Amiens, France.
Finalmente, ela entrou na habitação em alto astral.
Finally, she entered the dwelling in high spirits.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu agora vou na Câmara, fazer uma denúncia!
I'm going to the Chamber now to file a complaint!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Vou procurar abrigo, ficar na minha!
I'm going to find shelter, to stay out of trouble!
— O Sobrevivente (2025)
O Diretor Shibata não está na Companhia.
Director Shibata is not at the company.
— O Teste Decisivo (2000)
Dei um jeito na bagunça de ontem à noite.
I cleaned up the mess from last night.
— A Empregada (2025)
Tom ficou na Austrália por muito tempo.
Tom stayed in Australia for a long time.
Será que todos na sua família são burros assim?
Are all the people in your family this stupid?
— O Hospedeiro (2006)
Na África, pensava em você todos os dias.
In Africa, I thought about you every day.
— Capitães de Abril (2000)
Não é meu objetivo investigar o impacto da teoria de Emmet na biologia.
It is not my objective to investigate the impact of Emmet's theory on biology.
E na luta no tapete devemos marcar pontos.
And in wrestling, we should score points on the mat.
— Dangal (2016)
Vamos pôr as bolsas de dinheiro na traseira do camburão.
Let's put the bags of money in the back of the police van.
— Dinheiro Suspeito (2026)
A melhor coisa a fazer é dar um tiro na própria boca.
The best thing to do is shoot yourself in the mouth.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Anos depois, na Rio Branco, eu dei de cara com ele.
Years later, on Rio Branco Avenue, I ran into him.
— Central do Brasil (1998)
A decisão entra em vigor na data de sua publicação.
The decision takes effect on the date of its publication.
— Leviatã (2014)
Não deixe ninguém esperar na sala de reuniões.
Don’t leave anyone waiting in the meeting room.
Temos sorte de não estarmos na Inglaterra nesse mau tempo, não?
We're lucky we're not in England during this bad weather, aren't we?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Na França se fala francês.
In France, they speak French.
O casco está intacto, mas o fogo na seção de torpedo está fora de controle.
The hull is intact, but the fire in the torpedo section is out of control.
— Alerta Lobo (2019)
Nós não temos isso na Europa.
We don't have that in Europe.
Nova descoberta de outro dinossauro na Argentina.
New discovery of another dinosaur in Argentina.
— O Teste Decisivo (2000)
Você treinou na Academia Militar pela Independência?
Did you train at the Military Academy for Independence?
— Assassinato (2015)
Sei que eu devia estar pensando na mamãe, e estou.
I know I should be thinking about Mom, and I am.
— Simplesmente Amor (2003)
Os senhores aproveitaram muito bem o ano que passaram na Alemanha.
You gentlemen made the most of your year in Germany.
Esse detalhe conta na nota final do trabalho.
This detail counts towards the final grade of the assignment.
Nunca estive na Europa.
I've never been to Europe.
Tira o ouro e põe na âncora, essa merda aí.
Take the gold and put it on the anchor, that piece of crap.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não é por estar na minha presença, mas eu sou ou não sou o maior?
Not that I'm in your presence or anything, but am I not the greatest?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Penso com frequência na minha falecida mãe.
I often think about my late mother.
Tom tinha uma concha na mão direita.
Tom had a seashell in his right hand.
Não tem doente suficiente na Irlanda?
Are there not enough sick people in Ireland?
— Ventos da Liberdade (2006)
Tom ficará na Austrália por três meses.
Tom will be staying in Australia for three months.
Tudo o que eu encontrei na despensa foi um saco de pão duro.
All I found in the pantry was a bag of stale bread.
Por que as pessoas comem pizzas na Itália?
Why do people eat pizza in Italy?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não existe vida na Lua.
There is no life on the Moon.
A situação é devastadora neste momento na Grand Avenue.
The situation is devastating right now on Grand Avenue.
— Justiça Artificial (2026)
No próximo ano, vocês virão me visitar na Escócia.
Next year, you’ll come visit me in Scotland.
Essa é a primeira lição na luta.
That's the first lesson in the fight.
— Swades: We, the People (2004)
É exatamente por isso que as quero na Vila do Ferro.
That's exactly why I want them in Vila do Ferro.
— Princesa Mononoke (1997)
Virgulino acabou na carne, mas o espírito está vivo!
Virgulino ended up in the meat, but his spirit is alive!
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Ele escreveu um livro na China.
He wrote a book in China.
A última parada do trem será na Estação Daejeon.
The train’s final stop will be Daejeon Station.
— Invasão Zumbi (2016)
Estou doidinho pra botar um na chave!
I can't wait to stick one in the keyhole!
— O Auto da Compadecida (2000)
Eles estão vivendo na miséria.
They are living in misery.
Quantas pessoas há na sua família?
How many people are in your family?
Tom quer ficar na Austrália até outubro.
Tom wants to stay in Australia until October.
Quanto as senhoras gastaram quando estavam na Austrália?
How much did the ladies spend while they were in Australia?
Vai ficar metendo a mão na minha arma?
Are you going to keep touching my gun?
— Cidade de Deus (2002)
Procura o número na lista telefônica.
Look up the number in the phone book.
Estive na Rustic Inn com a velha banda.
I was at the Rustic Inn with the old band.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O laptop da apresentação precisa estar conectado na outra rede Wi-Fi.
The laptop being used for the presentation needs to be connected to the other Wi-Fi network.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
O Tom cresceu na Austrália, mas agora mora na Nova Zelândia.
Tom grew up in Australia, but now lives in New Zealand.
Acabei de descobrir que vocês já moraram na Austrália.
I just found out that you guys used to live in Australia.
Usei vermelho na apresentação porque transmite energia.
I used red in the presentation because it conveys energy.
Quando é inverno na Inglaterra, é verão no Brasil.
When it’s winter in England, it’s summer in Brazil.
A montanha Homi é a cidade natal do seu avô na Coreia.
Mount Homi is the hometown of your grandfather in Korea.
— Decisão de Partir (2022)
Eu tenho uma casa na Austrália, mas a Nova Zelândia é o meu lar.
I have a house in Australia, but New Zealand is my home.
Caxumba das outras crianças na creche.
Mumps from the other children at the daycare.
— Assunto de Família (2018)
Na próxima vez que eu estiver na Austrália, tentarei visitá-lo.
The next time I’m in Australia, I’ll try to visit him.
Que se perdeu dos pais dela na Índia.
Who got separated from her parents in India.
— Irmão Bajrangi (2015)
Falando na Suíça, você já esteve lá na primavera?
Speaking of Switzerland, have you ever been there in the spring?
Você é o único canadense na nossa escola.
You are the only Canadian at our school.
Até mesmo o Timour III indo atrás de vocês na Síria.
Even Timur III is coming after you in Syria.
— Alerta Lobo (2019)
Tom tirou os lençóis da cama e os pôs na máquina de lavar.
Tom took the sheets off the bed and put them in the washing machine.
Ficou preso na Sardenha, em Carbonia.
He was imprisoned in Sardinia, in Carbonia.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Seu marido estudou ou trabalhou na Alemanha?
Did your husband study or work in Germany?
Você precisará transferir para outro ônibus na próxima parada.
You’ll need to transfer to another bus at the next stop.
Encontramos uma cobra na trilha.
We found a snake on the trail.
Por que o Snape ia pôr um feitiço na vassoura do Harry?
Why would Snape put a spell on Harry’s broomstick?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Na Argélia, os restaurantes estão fechados durante o Ramadã.
In Algeria, restaurants are closed during Ramadan.
Duram bastante, ainda mais com você ficando na Baía.
They last a long time, especially with you staying in the Bay.
Acabamos de aparecer na TV, rapaziada.
We just appeared on TV, guys.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Agora, pense na memória que você quer que eu veja.
Now, think about the memory you want me to see.
— Blade Runner 2049 (2017)
Guarde estas três regras na mente, agora de pé.
Keep these three rules in mind—now, on your feet.
— Sol Secreto (2007)
Encontrei sua carta na caixa postal.
I found your letter in the mailbox.
Como eu esperava, está caindo na caixa postal.
As I expected, it's going straight to voicemail.
— Transtorno Explosivo (2019)
Mas agora é na maldade, antes tem que dizer sua idade.
But now it's all about being mean; first you have to say your age.
— Violência Gratuita (1997)
Pessoas são uma coisa que na China não falta.
There is no shortage of people in China.
— O Mundo (2004)
Não vou mais ser chamada de cão na manjedoura.
I'm not going to be called a dog in the manger anymore.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Os bombeiros trabalham na esperança de ajudar.
The firefighters are working in the hope of helping.
Eu posso defender o Batalhão na SSI.
I can defend the Battalion in the SSI.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A religião teve um papel importante na idade média.
Religion played an important role in the Middle Ages.
Ei é melhor não colocar sal na minha comida.
Hey, it's better not to put salt in my food.
— Piku (2015)
Minha mulher trabalhou lá, na reserva do parque natural.
My wife worked there, at the nature park reserve.
— Um Contratempo (2017)
Dizem que tem um tesouro escondido na mansão da Sarkar.
They say there's a hidden treasure in Sarkar's mansion.
— Tumbbad (2018)
Como é bom conhecer italianos na ltália!
How wonderful it is to meet Italians in Italy!
— Quando o Coração Floresce (1955)
Pessoas como você não devem lutar apenas na arena.
People like you shouldn't just fight in the arena.
— O Mestre das Armas (2006)
A vida na Terra ainda não está organizada a nosso gosto.
Life on Earth still isn’t organized to our liking.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Eu trabalho na NTT.
I work at NTT.
Uma grande quantidade de dinheiro foi gasta na nova ponte.
A large amount of money was spent on the new bridge.
Os convites já tão na gráfica.
The invitations are already at the print shop.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Há muitas pessoas diferentes na Europa.
There are many different kinds of people in Europe.
Vocês já moraram na Grécia?
Have you ever lived in Greece?
Quer dizer, eles não estão na unidade.
That is to say, they are not in the unit.
— Alerta Apocalipse (2026)
Ele visitou muitos países na Ásia.
He visited many countries in Asia.
Ela estava na França.
She was in France.
Quero que os senhores fiquem na Austrália pelo menos até o Natal.
I want you gentlemen to stay in Australia at least until Christmas.
Who touched my wallet?
Na Itália não tem tráfico, você sabe disso.
There's no trafficking in Italy, you know that.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Prometi para o Tom que não ficaria na Austrália por mais de três dias.
I promised Tom I wouldn’t stay in Australia for more than three days.
Você vai precisar voltar na sua cidade natal e tirar uma segunda via.
You’ll need to go back to your hometown and get a replacement copy.
— O Palhaço (2011)
Ele aprendeu a dirigir na Irlanda.
He learned to drive in Ireland.
Não volte atrás na sua promessa.
Don’t go back on your promise.
Antes que a sua família perceba, nós estaremos na Itália.
Before your family realizes it, we'll be in Italy.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Quero o melhor na forca desta vez.
I want the best at hangman this time.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Eu falei que tinha na Colômbia, não falei pra você fazer!
I said they had it in Colombia; I didn't tell you to do it!
— Estômago (2008)
In Cenci, near the Pantheon.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Sim, preste atenção na coluna, amigo.
Yes, pay attention to the column, my friend.
— Em Campo Minado (2014)
Ela vai terminar na Penn's Landing com uma espetacular queima de fogos.
It will end at Penn’s Landing with a spectacular fireworks display.
— Um Tiro na Noite (1981)
Deve ser muito difícil arrumar emprego na companhia telefônica.
It must be very difficult to get a job at the telephone company.
— O Hospedeiro (2006)
Rápido, rapazes, levem-na para a fortaleza.
Quick, lads, take her to the fortress.
— A Canção do Mar (2014)
Treat her with respect.
Convidam-na todos para ouvirem suas tolices.
They invite her to listen to her nonsense.
— A Doce Vida (1960)
Seus amigos esperavam-na ao portão.
Her friends were waiting for her at the gate.