a licença

Licença concedida por uma hora.

Leave granted for one hour.

— O Quinto Elemento (1997)

Me dão licença?

May I have your permission?

— F1: O Filme (2025)

Vocês vão me dar licença que agora eu vou trabalhar.

If you'll excuse me, I'm going to get to work now.

— Central do Brasil (1998)

Poderia nos dar licença, por favor?

Could you excuse us, please?

Eu estava de licença.

I was on leave.

Vocês dão licença, que já tá meio tarde.

If you'll excuse me, it's getting a little late.

— Abril Despedaçado (2001)

Cadê a licença?

Where's the license?

Pedi licença e saí.

I asked for permission and left.

— Caché (2005)

Pode me dar licença por um segundo.

Could you excuse me for a second?

— O Tao de Steve (2000)

Magali, licença!

Excuse me, Magali!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Peço licença para utilizar armas de fogo.

I request permission to use firearms.

— Akira (1988)

Se me dão licença, tenho que soltar um barro.

If you'll excuse me, I have to take a dump.

— Agente Zeta (2026)

Saiu sem licença de nenhum de nós.

He left without permission from any of us.

Eu perdi minha licença e meu trabalho também.

I lost my license and my job too.

— Des vents contraires (2011)

Tom leu o contrato de licença.

Tom read the licensing agreement.

Licença, licença!

Excuse me, excuse me!

— O Lamento (2016)

Com a minha licença e o meu pagamento.

With my license and payment.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Continua fazendo acupuntura sem licença?

Are you still practicing acupuncture without a license?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Agora, poderia me dar licença?

Now, could you excuse me?

Estou de licença.

I'm on leave.

— O Ladrão (1997)

E então você terá uma longa licença.

And then you'll have a long break.

— Irmão Bajrangi (2015)

Pode nos dar licença por um momento?

Could you excuse us for a moment?

O senhor nos daria licença?

Would you allow us some privacy?

Com que direito o senhor entra assim na casa dos outros sem pedir licença?

What gives you the right to just walk into other people's homes without asking permission?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Quero obter licença para abrir uma livraria.

I want to obtain a license to open a bookstore.

— A Vida é Bela (1997)

Ele voltou ao trabalho após a licença médica.

He returned to work after his medical leave.

O engenheiro precisa de licença.

The engineer needs a license.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O Sr. Gravel está de licença médica.

Mr. Gravel is on sick leave.

— Mommy (2014)

O promotor está em licença saúde e o detetive em investigação.

The prosecutor is on medical leave and the detective is on an investigation.

— Leviatã (2014)

Se me der licença… quero ir me preparar para a formação.

If you'll excuse me... I want to go and prepare for my training.

— Máquina de Guerra (2026)

General, pode nos dar licença um momento?

General, could you excuse us for a moment?

— Oppenheimer (2023)

Tem licença?

Do you have a license?

— Guardiões da Noite (2004)

Peça licença ao professor caso chegue atrasado.

Apologize to the teacher if you arrive late.

Eu pedirei para Helga que venha nos encontrar, se você der licença.

I'll ask Helga to come meet us, if you'll excuse me.

— Vítima do Passado (1996)

Me dê licença por um segundo.

Excuse me for a second.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Têm licença?

Do you have a license?

— Moonrise Kingdom (2012)

Licença senhoras.

Excuse me, ladies.

— Piku (2015)

Sabe por que eu perdi minha licença?

Do you know why I lost my license?

— Des vents contraires (2011)

Aproveitou demais a licença.

He took advantage of the leave too much.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Mas agora ela está em licença para conhecer o mundo.

But now she’s on leave to see the world.

— A Garota Ideal (2007)

Licença.

License.

— Anora (2024)

Ó menina, dê licença.

Hey, miss, excuse me.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você poderia me dar licença, por favor?

Could you excuse me, please?

Pode me dar licença, Sra. Shrike?

Excuse me, Mrs. Shrike?

— O Operário (2004)

Então, estamos indo, licença.

So, we're leaving, excuse me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Peço licença.

Excuse me.

— A Criada (2016)

Se me dão licença.

If you'll excuse me.

— Conclave (2024)

Poderiam me dar licença?

Could you excuse me?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Todos podem nos dar licença por um segundo, por favor?

Could everyone please excuse us for a second?

— O Gângster (2007)

Tom foi preso por dirigir sem licença.

Tom was arrested for driving without a license.

Dão licença?

May I have your permission?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ó, deixa eu ver, licença.

Oh, let me see, excuse me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E quanto à licença?

And what about the license?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Parece que a licença de piloto veio a calhar.

It seems the pilot's license came in handy.

— Podres de Ricos (2018)

Tem certeza que tem licença para este veículo?

Are you sure you have a license for this vehicle?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A licença.

The license.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Você nos daria licença um momento?

Would you excuse us for a moment?

Eu estava de licença hoje.

I was on leave today.

— Irmão Bajrangi (2015)

Quem deu licença para entrar?

Who gave permission to enter?

— Amores Brutos (2000)

Dê-me licença.

Excuse me.

— Malcolm X (1992)

Minha licença é minha vida.

My license is my life.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Seu passaporte ou licença, por favor.

Your passport or driver's license, please.

— Брат 2 (2000)

Essa licença de ópio é sua, mas só por enquanto.

This opium license is yours, but only for now.

— Tumbbad (2018)

Nada de licença para dirigir.

No driver's license.

— Oh Boy (2012)

Se você me der licença por alguns minutos, gostaria de fazer uma ligação.

If you’ll excuse me for a few minutes, I’d like to make a phone call.

Sempre diga"Por favor","Obrigado","Com licença,"e"De nada".

Always say “please,” “thank you,” “excuse me,” and “you’re welcome.”

Latindo sem licença em área residencial.

Barking without a license in a residential area.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pede licença para atracar.

Ask for permission to dock.

— O Quinto Elemento (1997)

Licença?

Excuse me?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Desde quando ladrão pede licença, boneca?

Since when does a thief ask permission, doll?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Nos dê licença um momento.

Excuse us for a moment.

Pode me dar licença?

May I be excused?

— Decisão de Partir (2022)

Não quero porra de licença, Mouse.

I don't want a fucking license, Mouse.

— Marty Supreme (2025)

Que licença?

What license?

— Piku (2015)

Sem problemas, não tenho licença.

No problem, I don't have a license.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tudo graças a você e a licença pra dirigir.

It's all thanks to you and the driver's license.

— Des vents contraires (2011)

E se me dão licença por um instante, vou buscar isso também.

And if you'll excuse me for a moment, I'll go get that too.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Licença, porra.

Excuse me, damn it.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tom pediu licença para ir ao banheiro.

Tom asked permission to go to the bathroom.

Eu estava de licença quando soube que ele faleceu.

I was on leave when I learned that he had passed away.

— Máquina de Guerra (2026)

Não se preocupe com a licença.

Don't worry about the license.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Cavalheiros, podem me dar licença?

Gentlemen, may I be excused?

— Titanic (1997)

Mas tenho a licença, tio Fiodor.

But I have the license, Uncle Fyodor.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Para sentar aí, tem que pedir licença.

You have to ask permission to sit there.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O que faço para ter a licença de advogado aqui em Nova Orleans?

What do I need to do to get a lawyer's license here in New Orleans?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Licença, doutora.

Excuse me, Doctor.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Desculpe, licença!

Sorry, excuse me!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Maria pediu licença para ir ao banheiro.

Maria asked permission to go to the bathroom.

Estou de licença, caso não se lembrem.

I'm on leave, in case you've forgotten.

— Agente Zeta (2026)

Pode nos dar licença por um minuto?

Could you excuse us for a minute?

Tirou minha licença.

They took my license away.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Podem nos dar licença, um momento?

Could you excuse us for a moment?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E a licença para filmar na rua?

And what about a permit to film on the street?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Licença, Coronel.

Permission, Colonel.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)