você também

Então você também está no filme.

So you're in the movie too.

— Tampopo (1985)

Você também tem minha bênção para estar com Koyuki.

You also have my blessing to be with Koyuki.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você também não precisa ter.

You don't have to have it either.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tente você também.

You try too.

— Lazzaro Felice (2018)

Você também beberia, se você fosse casado com sua mãe.

You would drink too, if you were married to your mother.

E talvez você também.

And maybe you too.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você também, Tamaki!

You too, Tamaki!

— Suzume (2022)

Mas posso dizer que você também é muito louca.

But I can tell you that you're pretty crazy too.

— Anora (2024)

Pra essa pergunta, moleque, você também não tem resposta, não?

Kid, you don't have an answer to that question either, do you?

— Central do Brasil (1998)

Você também vai dormir aqui conosco, madame Blanc?

Will you also be sleeping here with us, Madame Blanc?

— Suspiria (1977)

Por acaso, você também acordou com orelhas estranhas hoje?

By any chance, did you also wake up with strange ears today?

— Pinóquio (2019)

Boa sorte a você também!

Good luck to you too!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você também não é um homem de verdade.

You're not a real man either.

— Rashomon (1950)

Você também deveria ter visto aquele filme.

You should have seen that movie too.

E acho que você também deixou a porta aberta.

And I think you left the door open too.

— Oldboy (2003)

Você também.

You too.

— Anora (2024)

Nunca se sabe, você também pode ter sorte.

You never know, you might get lucky too.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você também vai?

Are you going too?

— Conflito das Águas (2011)

Você também pode passar na pele.

You can also apply it to the skin.

— Ne Zha (2019)

Você também está bem ferido.

You're pretty badly injured too.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você também é casado.

You're married too.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você também recebeu.

You received it too.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você também está se sentindo melhor, não é?

You're feeling better too, aren't you?

— Medo (2003)

Descanse um pouco você também.

You should rest a little too.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas você também se deita com eles.

But you sleep with them too.

— A Vida dos Outros (2006)

Você também é uma perdedora.

You're a loser too.

Não estou com raiva, mas você também deve tentar me entender.

I'm not angry, but you should also try to understand me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você também tem direito ao lucro.

You are also entitled to a share of the profit.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você também magoou muito a sua mãe.

You hurt your mother a lot too.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você também, está lhe dando um emprego!

You too, you're giving him a job!

— Do Coração (1998)

E que você também me perdoe.

And I hope you will forgive me as well.

— Volver (2006)

Você também, Meia.

You too, Meia.

— Alerta Lobo (2019)

Você também toca minhas músicas?

Do you play my songs too?

— Assassinato às Cegas (2018)

Você também não tem um nome?

Don't you have a name either?

— Ele Está de Volta (2015)

Você também deve procurar dormir cedo e ficar longe do álcool.

You should also try to go to bed early and stay away from alcohol.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você também, saia daí!

You too, get out of there!

— O Hospedeiro (2006)

Você também vai ter, isso passa de mãe pra filha.

You'll have it too; it's passed down from mother to daughter.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas, agora, você também é dono.

But now you’re an owner too.

— Akira (1988)

Você também parece mais jovem.

You also look younger.

Trouxe algo para você também.

I brought something for you too.

— Podres de Ricos (2018)

Você também está ainda estuda na escola?

Are you also still studying at school?

— Irmão Bajrangi (2015)

Você também é Rohit?

Are you Rohit too?

— O que o Coração Deseja (2001)

Você também quer fazer?

Do you want to do it too?

— Sol Secreto (2007)

Eu amo você também.

I love you too.

— O Segredo de Aman (2003)

Porque eu conheço os homens, e aposto que você também conhece.

Because I know men, and I bet you do too.

— Quase Famosos (2000)

Você também está metida nisso.

You're mixed up in this too.

— As Diabólicas (1955)

Se eu consigo, então você também consegue.

If I can do it, then you can too.

De você também.

From you too.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas você também não me entendia, né?

But you didn't understand me either, did you?

— A Voz do Silêncio (2016)

Você também é um perdedor.

You're a loser too.

Você também sente que eu não mereço uma medalha internacional?

Do you also feel that I don’t deserve an international medal?

— Dangal (2016)

Mãe, você também faz o mesmo.

Mom, you do the same thing.

— Piku (2015)

Você também ganhou uma fita?

Did you win a ribbon too?

Beba você também.

You drink too.

— Vidas ao Vento (2013)

Agora você também vem me encher o saco?

Now you're going to bother me too?

— Oito e Meio (1963)

Mas, eles têm medo de você também!

But they're afraid of you too!

— Os Sete Samurais (1954)

Você também, Kei.

You too, Kei.

— O Tempo com Você (2019)

Você também terá de fazer isso.

You’ll have to do this too.

Você também não tem marido?

You don't have a husband either?

— Central do Brasil (1998)

Você também deve fazer algo que realmente goste.

You should also do something you truly enjoy.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom não está com raiva de você também.

Tom isn't angry with you either.

Você também, certo?

You too, right?

— O Teste Decisivo (2000)

Você também vai passar por isso.

You’re going to go through this too.

— Grave (2017)

Assine você também, como testemunha.

Sign as a witness.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você também ouviu a voz?

Did you hear the voice too?

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu gosto de você também.

I like you too.

Kaushalya, você também cantou no dia em que minha filha nasceu.

Kaushalya, you also sang on the day my daughter was born.

— देवदास (2002)

Como Preeti, você também encontrará um bom rapaz.

Like Preeti, you too will find a good man.

— Do Coração (1998)

Você também escutou?

Did you hear that too?

Obrigado a você também.

Thank you as well.

Não posso perder você também, pai.

I can't lose you too, Dad.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você também vem?

Are you coming too?

— A Era da Escuridão (2016)

Você também poderia me ajudar a preencher este formulário.

Could you also help me fill out this form?

Você também está em tratamento?

Are you also undergoing treatment?

— A Pele Que Habito (2011)

Mas você também me pertence.

But you belong to me, too.

— O Poço (2019)

Foda-se você também, e Michael Jackson.

Fuck you too, and Michael Jackson.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você também é muito amável.

You are also very kind.

— O Segredo de Aman (2003)

Você também sabe que eu não posso fazer isso.

You also know that I can't do that.

Ele está procurando o código e acha que você também está.

He's looking for the code and thinks you are too.

— Tron: Ares (2025)

Você também fez um belo trabalho hoje.

You also did a great job today.

— A Vida dos Outros (2006)

Você também, Don.

You too, Don.

— Bugonia (2025)

Então você também fala inglês?

So you speak English too?

Você também tem que ir embora.

You have to leave too.

— Cidade dos Homens (2007)

Você também não quer me ver?

You don't want to see me either?

— देवदास (2002)

Ivan, você também apanhou.

Ivan, you got beaten up too.

— O Retorno (2003)

Você também caiu.

You fell for it too.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você também, Yuzuru.

You too, Yuzuru.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você também vai ficar contra mim?

Are you going to turn against me too?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Por acaso, você também vai trabalhar amanhã?

By any chance, are you also going to work tomorrow?

Você também não!

You neither!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você também deveria trazê-las.

You should bring them too.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E de você também.

And yours too.

— Transtorno Explosivo (2019)

Bill, se você vier comigo, você também poderá flutuar.

Bill, if you come with me, you'll be able to float too.

Você também?

You too?

— Chicago (2002)

Você também veio de barco.

Did you come by boat too?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você também pode tocar saxofone?

Can you also play the saxophone?

Você também está bem, srta Sydney.

You're doing well too, Ms. Sydney.

— Férias de Amor (1955)

Para sua segurança, você também não deve ir lá.

For your safety, you shouldn't go there either.

— O Menino e a Garça (2023)

Diga-me que você também não precisa.

Tell me you don't need it either.

— A Vida dos Outros (2006)

Você também é claustrofóbico?

Are you claustrophobic too?

Você também sabe disso.

You know that too.

— Assunto de Família (2018)

Eu ouvi dizer que você também coleciona selos.

I heard that you also collect stamps.

Porque daí você também estaria morto seu idiota!

Because then you'd be dead too, you idiot!

— Duro de Matar (1988)

Você também está sob um feitiço, não é?

You're under a spell too, aren't you?

— O Castelo Animado (2004)

Mas você também é.

But you are too.

— Princesa Mononoke (1997)

Eles não podem pegar você também.

They can't get you either.

— Zootopia 2 (2025)

Você também!

You too!

— Conflito das Águas (2011)

Então você também esta indo ao exterior pela primeira vez.

So you're also going abroad for the first time.

— Braço de Diamante (1969)

Foi muito bom conhecer você também.

It was great to meet you too.

— Victoria (2015)

Você também tem família.

You have a family too.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você também nao tem vergonha.

You're not ashamed either.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O que está olhando, você também?

What are you looking at, you too?

— Bacurau (2019)

Você também acha.

You think so too.

— O Ódio (1995)

Cai fora, você também!

Get out of here, you too!

— Contra a Parede (2004)

E que você também não é.

And neither are you.

— Cães de Aluguel (1992)

Você também, Sam.

You too, Sam.

— Psicose (1960)

Você também trabalha na defesa do nosso país, mocinha.

You also work in the defense of our country, young lady.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Espero que um dia você também seja feliz.

I hope that one day you will be happy too.

— Your name. (2016)

Você também não tem, porque você o abandonou.

You don't have it either, because you abandoned it.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você também deve ter percebido isso.

You must have noticed that too.

— Dangal (2016)

Pegue, traga alguns biscoitos e algo para você também.

Grab some cookies and something for yourself too.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você também, senhor.

You too, sir.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você também vai vir com a gente?

Are you coming with us too?

Você também perdeu a cabeça?

Have you lost your mind too?

— देवदास (2002)

Já ouvi falar de você também.

I've heard of you too.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Amiga, você também acredita em fantasmas?

Friend, do you believe in ghosts too?

— Parasita (2019)

Você também está aqui?

Are you here too?

— Perfect Blue (1998)

Você também é alemã?

Are you German too?

Você também quer?

Do you want one too?

— Contra a Parede (2004)

Posso incriminar você também.

I can incriminate you too.

— Zootopia 2 (2025)

Você também está no jornal.

You're in the newspaper too.

— Chicago (2002)

Eu escolhi você também.

I chose you too.

— Assunto de Família (2018)

Mas você também não tem.

But you don't have it either.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você também é um saco, sabia?

You're a pain in the ass too, you know?

— Oito e Meio (1963)

Ou você também quer cerveja?

Or do you want beer too?

— Leviatã (2014)

Você também sofre?

Do you suffer too?

— देवदास (2002)

Mãe, você também?

Mom, you too?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você também gosta de mim?

Do you like me too?

— Os Sete Samurais (1954)

Sim, mas você também fez de mim uma tola.

Yes, but you also made a fool of me.

— Simplesmente Amor (2003)

Julia, você também quer?

Julia, do you want some too?

— O Sacrifício (1986)

Você também, Mary.

You too, Mary.

— Doentes de Amor (2017)

Você também terá que fazer isso.

You'll have to do this too.

Você também não tem nada para mim.

You have nothing for me either.

— Conflitos Internos (2002)

Só não deixe que eles peguem você também.

Just don't let them get you too.

— Bugonia (2025)

Você também deve ir.

You should go too.

— O Menino e a Garça (2023)

Ela sabia da grana, você também.

She knew about the money, and so did you.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ji-San, você também viu?

Ji-San, did you see it too?

— Princesa Mononoke (1997)

Você também, meu filho.

You too, my son.

Você também vai perceber isso, um dia.

You'll realize that someday too.

— O Operário (2004)

Você também ouviu isso?

Did you hear that too?

Eu serei fiel a você também.

I will be faithful to you too.

— Os Visitantes (1993)

De acordo com o contrato, você também terá seu quarto.

According to the contract, you will also have your own room.

— Intocáveis (2011)

Você também estava tentando roubar algo do carro?

Were you also trying to steal something from the car?

— Assunto de Família (2018)

Desculpe, você também está cumprindo a minha pena.

I'm sorry, you are serving my sentence too.

— Assunto de Família (2018)

E de mim você também fugiria?

And would you run away from me too?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A você também, Adrien.

You too, Adrien.

— Titane (2021)

Você também verá, se você souber, o paraíso.

You will also see, if you know how, paradise.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você também poderia simplesmente se acostumar a isso.

You could also just get used to it.

Você também está excitado.

You're excited too.

— Dor e Glória (2019)

Tem lugar para você também.

There's room for you too.

— Pinóquio (2019)

No fim, no último instante, ele vai largar você também.

In the end, at the very last moment, he'll leave you too.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele falou com você também?

Did he speak to you as well?

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas você também não está chorando?

But aren’t you crying too?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Deve ser jovem, pois você também é.

They must be young, since you are too.

— A Doce Vida (1960)

Você também é um grande pecador!

You too are a great sinner!

— Andrei Rublev (1966)

Então, Oliver, você também é um primo?

So, Oliver, you're a cousin too?

— Podres de Ricos (2018)

Você também sabia disso?

Did you know that too?

Você também fez!

You did it too!

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas tome cuidado, pois você também mudou.

But be careful, because you’ve changed too.

— Oito e Meio (1963)

Espera, você também ouve as cores?

Wait, do you hear colors too?

— Os Caras Malvados (2022)

Você também, Hee-jung!

You too, Hee-jung!

— Sol Secreto (2007)

Então você também não precisa.

Then you don't need to either.

— A Vida dos Outros (2006)

Você também tem que ir para a Academia.

You also have to go to the gym.

— Dangal (2016)

Não fique com ciúmes, você também é bonita.

Don't be jealous, you're beautiful too.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você também não quer se casar, não é?

You don't want to get married either, do you?

Você também coleciona moedas?

Do you also collect coins?

Nick me disse que você também é professora.

Nick told me that you're a teacher too.

— Podres de Ricos (2018)

Você também, cadela!

You too, bitch!

— Mommy (2014)

Você também vai ficar?

Are you staying too?

— Os Visitantes (1993)

Sou eu ou você também está achando estranho?

Is it just me, or are you finding it strange too?

— O Primata (2026)

O cara novo, você também.

The new guy, you too.

— Clube da Luta (1999)

Você também não.

Neither do you.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se não disser, e o Nada continuar, você também vai morrer!

If you don't speak up, and Nothing continues, you will die too!

— A História sem Fim (1984)

Você também deveria vir.

You should come too.

Então--você também?

So -- you too?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Obrigado a você também!

Thank you, too!

— O Motorista de Táxi (2017)

Você também?!

You too?!

— As Diabólicas (1955)

Você também veio!

You came too!

— O Tempo com Você (2019)

Você também pode tomar.

You can take it too.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você também está com medo de ficar doente?

Are you also afraid of getting sick?