Yap.Town

pode ter sido

may have been

→ poder
phrase Common #7,589
may have been The meaning can shift to “couldn't have been” when preceded by não.
PO: Pode ter sido um engano.
EN: It may have been a mistake.

Pode ter sido um tiro?

Could it have been a gunshot?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Isso pode ter sido verdade.

That may have been true.

Tom pode ter sido o responsável pelo que aconteceu.

Tom may have been responsible for what happened.

Não pode ter sido um burro.

It couldn't have been a donkey.

— Shrek (2001)

Pode ter sido o cigarro, mas não posso desfazer.

It may have been the cigarette, but I can't undo it.

— Questão de Tempo (2013)

Pode ter sido bom para a Jin-Rong.

It may have been good for Jin-Rong.

— Comer Beber Viver (1994)

O Tom não pode ter sido um bom aluno.

Tom can't have been a good student.

Pode ter sido Anglade, é bem possível.

It may have been England, it's quite possible.

— A Vingança de Manon (1986)

Pode ter sido uma coincidência, pode ter sido qualquer coisa.

It could have been a coincidence; it could have been anything.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele pode ter sido um Hashira, mas estava senil em seus últimos anos com certeza.

He may have been a Hashira, but he was definitely senile in his final years.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Isto pode ter sido um fragmento que atingiu há uma semana.

This may have been a fragment that struck a week ago.

— Destruição Final 2 (2026)

Pode ter sido um ataque cardíaco enquanto dirigia e ele ainda tinha câncer.

It may have been a heart attack while he was driving, and he also had cancer.

— Doentes de Amor (2017)

Não pode ter sido ele!

It couldn't have been him!

— As Diabólicas (1955)

Pode ter sido ela quem ligou mais cedo.

She may have been the one who called earlier.

Enfim, seja lá o que for, não pode ter sido grave.

In short, whatever it was, it couldn't have been serious.

— Conclave (2024)

Pode ter sido Tom.

It might have been Tom.

Pode ter sido um erro mudar tão rápido.

It may have been a mistake to change so quickly.

Isso pode ter sido coincidência.

This may have been a coincidence.

— TÁR (2022)

Onde pode ter sido?

Where could it have been?

— O Retorno (2003)

Só pode ter sido castigo.

It must have been punishment.

— Cidade dos Homens (2007)

Não pode ter sido ele.

It couldn't have been him.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O acidente pode ter sido lá.

The accident may have happened there.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Pode ter sido inconsciente da sua parte.

It may have been unconscious on your part.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pode ter sido a Sra. Weiss.

It could have been Mrs. Weiss.

— Durante a Tormenta (2018)

Esta foto mostra que tudo pode ter sido como eu disse.

This photo shows that everything may have been as I said.

— Um Contratempo (2017)

Certo, pode ter sido tudo como disse.

Okay, it may all have been as you said.

— Um Contratempo (2017)