te

A enfermeira te dirá como fazê-lo.

The nurse will tell you how to do it.

Eu queria te convidar ao teatro.

I wanted to invite you to the theater.

— A Vida dos Outros (2006)

Tu simplesmente não sabes quando te deves calar.

You simply don't know when to shut up.

Tom te levará para casa.

Tom will take you home.

Meus pais te adoraram.

My parents adored you.

Só te quer junto dele para reforçar-lhe o poder com o seu talento.

He only wants you by his side to bolster his power with your talent.

— Andrei Rublev (1966)

Você mudou tanto, eu mal te reconheci.

You've changed so much, I barely recognized you.

— Lady Vingança (2005)

Eu estava te confundindo com o seu irmão mais velho.

I was confusing you with your older brother.

Eu nunca vou te esquecer.

I will never forget you.

Eu desejo que nunca tivesse te conhecido.

I wish I had never met you.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É fácil falar, todos te amam.

It's easy to say, everyone loves you.

— F1: O Filme (2025)

Deus te puniu.

God punished you.

— Preso na Escuridão (1997)

Isso te faz um otário.

That makes you a sucker.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Já tentei te falar isso.

I've already tried to tell you this.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu achava que isso poderia te interessar.

I thought this might interest you.

Este vestido te cairia bem.

This dress would suit you well.

Eu tô te avisando, fica longe da minha filha.

I'm warning you, stay away from my daughter.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu sempre te amei, Tom.

I have always loved you, Tom.

Te ligaremos para nos encontrarmos outro dia.

We'll call you to meet up another day.

— Preso na Escuridão (1997)

Se te perguntarem, diz que ganhou nos dados, em Las Vegas.

If they ask you, say you won at dice in Las Vegas.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não quero te carregar de volta.

I don't want to carry you back.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nunca te pergunto como vai a sua vida amorosa.

I never ask you how your love life is going.

— Simplesmente Amor (2003)

Te escreverei ou telefonarei na semana que vem.

I’ll write or call you next week.

O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido a ele.

Tom would have shown you how to do it if you had asked him.

E quando seu pai morreu, te perguntei se não queria que eu fosse viver contigo.

And when your father died, I asked you if you wanted me to come live with you.

— Dor e Glória (2019)

Então, nunca te aconteceu não aparecer numa segunda-feira?

So, has it never happened to you that you didn’t show up on a Monday?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vou procurar e te aviso.

I'll look for it and let you know.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que que te custa, cara?

What’s it going to cost you, man?

— Cidade dos Homens (2007)

As pessoas te darão coisas para fazer.

People will give you things to do.

— Malcolm X (1992)

Porque todas essas pessoas te amam!

Because all these people love you!

— A Garota Ideal (2007)

Eu já te machuquei?

Have I ever hurt you?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Te disse que pagaria por horas.

I told you I would pay by the hour.

— Volver (2006)

Também te expulsaram?

Did they kick you out too?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu teria te acertado.

I would have hit you.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ó Celeste, cá te esperamos para a festa do dia de São Nunca!

Oh, Celeste, we’ll be waiting for you at the feast of Saint Never’s Day!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Essas pinturas te agradam?

Do you like these paintings?

Ainda não te apresentei minha mãe.

I haven't introduced you to my mother yet.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Desde que você nasceu eles sempre te exigiram muito.

Ever since you were born, they've always demanded a lot from you.

— Relatos Selvagens (2014)

Foi ele que te entregou.

He's the one who turned you in.

— Irmão (1997)

Te dedico essa maçã.

I dedicate this apple to you.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu havia te perguntado isso antes.

I had asked you that before.

Onde está o cara que te ajudou a fazer isso?

Where is the guy who helped you do this?

Olhe o que o médico te mandou, assim não preciso te carregar.

Look what the doctor told you to do, so I don't have to carry you.

— Amores Brutos (2000)

Se não, te levo para um hotel.

Otherwise, I'll take you to a hotel.

— Duro de Matar (1988)

Agora vamos, que não sabe o que te vai acontecer.

Let's go now—you don't know what's going to happen to you.

— Diários de Motocicleta (2004)

Queria te esconder na minha mala.

I wanted to hide you in my suitcase.

— Marty Supreme (2025)

Te pego depois.

I'll pick you up later.

Ora, te chamo assim o tempo todo.

Well, I call you that all the time.

— Doentes de Amor (2017)

Seu pai te ligou hoje, Rafa?

Did your father call you today, Rafa?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se eu fosse tua mãe, te enchia de porrada.

If I were your mother, I’d beat the crap out of you.

— Central do Brasil (1998)

Se eu soubesse que você estava doente, poderia ter te visitado no hospital.

If I had known you were sick, I could have visited you in the hospital.

Todos te conheciam.

Everyone knew you.

Então vou ter que ficar aqui, te vendo descer, para garantir que não caia.

So I'll have to stay here, watching you go down, to make sure you don't fall.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Te acertei?

Did I hit you?

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele diz que te admira e quer que ensine kung fu chinês aos japoneses.

He says he admires you and wants you to teach Chinese kung fu to the Japanese.

— O Grande Mestre (2008)

Devia ter te dado uns cinco pontos de vantagem.

I should have given you about five points of advantage.

— Marty Supreme (2025)

Eu não estava te acusando de nada.

I wasn’t accusing you of anything.

Vá para um lugar onde te deixem pensar.

Go to a place where they let you think.

— Oppenheimer (2023)

Ele alguma vez te enganou?

Did he ever deceive you?

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom está tentando te manipular.

Tom is trying to manipulate you.

Pensar em você só me faz te odiar mais.

Thinking about you only makes me hate you more.

Talvez, até te cure.

It might even cure you.

— A Canção do Mar (2014)

Te expulsaram de casa, é?

They kicked you out of the house, huh?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu bem te dizia para não cavar.

I told you not to dig.

— Vá e Veja (1985)

Se queres alguma coisa, te serve.

If you want anything, help yourself.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu nunca te machucaria.

I would never hurt you.

Não queria te ofender.

I didn't mean to offend you.

— Podres de Ricos (2018)

Meu sonho ao te trazer aqui era fazer de você um cavalheiro.

My dream in bringing you here was to make a gentleman out of you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Esse carro te daria uma melhor aparência.

This car would make you look better.

— Drive (2011)

Adoraria te ter nos meus braços.

I'd love to have you in my arms.

Te verei logo tio.

See you soon, uncle.

— O Leopardo (1963)

Pra te falar a verdade, não conheço nada sobre o assunto.

To tell you the truth, I don't know anything about the subject.

E dormir também é bom para te manter bonita.

And sleeping is also good for keeping you beautiful.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por que não te levou?

Why didn't he take you?

— Desejo e Perigo (2007)

Isso tudo te lembra algo?

Does all this remind you of anything?

— Duro de Matar (1988)

Esta doente, eu irei te divertir.

Since you're sick, I'll keep you entertained.

— A Princesa Prometida (1987)

Te deram essa sala de aula?

Did they give you this classroom?

— Oppenheimer (2023)

Adoece, grandeza, e ordena que teu cerimonial te cure!

Fall ill, great one, and command that your ceremony heal you!

— Henrique V (1989)

Se precisar ir ao banheiro, te dirá como encontrar o zíper.

If you need to go to the bathroom, it will tell you how to find the zipper.

— Duro de Matar (1988)

Não diga a eles que te enviamos.

Don't tell them we sent you.

Eu não vou te esquecer.

I won't forget you.

Tua arrogância te cegou.

Your arrogance blinded you.

Eu disse que te ajudaria.

I told you I would help you.

Te asseguro que sim.

I assure you that it is.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se fosse um passageiro e te visse assim, juro que sairia do avião.

If I were a passenger and saw you like that, I swear I'd get off the plane.

— Durante a Tormenta (2018)

Nunca mais te vou falar das minhas tias.

I’ll never talk to you about my aunts again.

Uma coisa que deve te interessar e uma coisa que interessa a mim.

Something that should interest you and something that interests me.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não sei como te pedir perdão.

I don't know how to ask for your forgiveness.

— Dor e Glória (2019)

Te peço que você me diga a verdade.

I'm asking you to tell me the truth.

E desde quando te importa o que eu pense de você?

And since when do you care what I think of you?

— Morte ao Vivo (1996)

Quanto dinheiro Tom te deve?

How much money does Tom owe you?

O Tom é daqueles chefes que te ligam para dizer que te enviaram um e-mail.

Tom is one of those bosses who call you to tell you they’ve sent you an email.

Te ajudarei a mover a cabeça.

I’ll help you move your head.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tô te dando papo, hein, cara?

I'm talking to you, man, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Bom, te pergunto agora.

Well, I'm asking you now.

— Volver (2006)

Te mandaram?

Did they send it to you?

— Dinheiro Suspeito (2026)

E se eu te carregar?

What if I carry you?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ela decerto te falou que eu vinha.

She must have told you I was coming.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Alguém te espera.

Someone is waiting for you.

Robert, te operar?

Robert, will you have surgery?

— A Pele Que Habito (2011)

Não deixe aquele homem te dominar.

Don't let that man dominate you.

Espero que te alivie me culpar.

I hope it relieves you to blame me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quero te examinar amanhã de novo.

I want to examine you again tomorrow.

Talvez ela te espere com um prato de tofu nas mãos, ao sair.

Maybe she’ll be waiting for you with a plate of tofu in her hands when you come out.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Acho que isto te pertence.

I think this belongs to you.

Te faço um resumo agora ou depois de brindar?

Should I give you a summary now or after we've toasted?

— Dor e Glória (2019)

Deixa eu te falar uma coisa, Fraga.

Let me tell you something, Fraga.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Há uma coisa que te tenho de dizer.

There’s something I have to tell you.

— A Princesa Prometida (1987)

Que o novo ano te traga felicidade!

May the new year bring you happiness!

Eu tenho que te pedir desculpas pelo que falei ontem.

I have to apologize for what I said yesterday.

Não estou aqui para te pressionar.

I'm not here to pressure you.

Eu não ia te bater.

I wasn't going to hit you.

— Mr. Vingança (2002)

Amanhã te explico tudo.

I'll explain everything to you tomorrow.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O que tu precisar, a gente vai te fortalecer.

Whatever you need, we've got your back.

— Cidade dos Homens (2007)

As pessoas aqui te amam.

People here love you.

Beijar-te foi errado.

Kissing you was wrong.

— O Quinto Elemento (1997)

Ô Sartini, onde é que tu te meteu ontem o dia inteiro, rapaz?

Hey, Sartini, where on earth were you all day yesterday, man?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu não posso te responder de imediato.

I can't get back to you right away.

Que é que te faz mudar de opinião?

What makes you change your mind?

E quando a poeira baixar, os aldeões te verão como um herói.

And when the dust settles, the villagers will see you as a hero.

— Ne Zha (2019)

O que é que isto te fez?

What did this do to you?

— A Princesa Prometida (1987)

Jamais te abandonarei.

I will never abandon you.

Bismil te explicará tudo.

Bismil will explain everything to you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas a pessoas dizem que te mataram em Albuquerque.

But people say you were killed in Albuquerque.

— Três Homens em Conflito (1966)

Te comprarei melhores.

I'll buy you better ones.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Te põe na linha!

Shape up!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Devo te preparar algo quente para comer?

Should I prepare something hot for you to eat?

Se eu tiver acabado, te levo até o aeroporto.

If I'm finished, I'll take you to the airport.

— A Noite Americana (1973)

Te amarei até morrer.

I will love you until I die.

Te mostrarei algo que nunca viu antes.

I'll show you something you've never seen before.

— Os Visitantes (1993)

Fizemos de tudo, menos te arranjar uma transa.

We did everything except hook you up.

— Quase Famosos (2000)

Eu não estive te evitando.

I wasn't avoiding you.

Você deveria sair agora antes que Tom te veja.

You should leave now before Tom sees you.

Querida, te peço.

Darling, please.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Podemos te importunar pedindo um copo de água?

Can we bother you by asking for a glass of water?

— Vítima do Passado (1996)

Sei que você quer que te aceitem.

I know you want them to accept you.

— Ne Zha (2019)

Eu realmente não queria te chatear.

I really didn't mean to upset you.

Por isso que te odeio!

That's why I hate you!

— Batalha Real (2000)

Naquela casa que eu não posso te preparar.

In that house that I can't prepare you for.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sua avó te criou porque sua mãe nunca estava em casa!

Your grandmother raised you because your mother was never home!

— Volver (2006)

Te juro que caso com a Maria e não faço ela passar necessidade.

I swear I'll marry Maria and make sure she never goes without.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O Tom te conhece.

Tom knows you.

Nunca te causaria mal.

I would never hurt you.

— A Princesa Prometida (1987)

Pode te magoar Espero que não fique chocado.

It might hurt you. I hope you're not shocked.

— Pecadores (2025)

Mão na nuca, anda, senão te queimo.

Hands behind your head. Move, or I'll burn you.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Te encontro lá, tá?

I'll see you there, okay?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Deixe-me te contar uma história interessante.

Let me tell you an interesting story.

Se ele te autorizou a entrar, então se pronto!

If he authorized you to enter, then get ready!

Eu ia te escrever, mas estava ocupado demais.

I was going to write to you, but I was too busy.

Era aquela menina que estava te olhando?

Was that the girl who was looking at you?

Eles estão te usando.

They’re using you.

Nós te vimos.

We saw you.

Só te ofereci um cigarro.

I only offered you a cigarette.

— Malcolm X (1992)

Combinei com sua mãe que te dissesse que eu tinha morrido.

I arranged with your mother that I would tell you that I had died.

— Amores Brutos (2000)

Tião, estão te chamando no Departamento.

Tião, they’re calling you at the Department.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não estava te seguindo.

I wasn't following you.

— O Conformista (1971)

Deus te perdoará.

God will forgive you.

— Andrei Rublev (1966)

Não gostaríamos de te perder.

We wouldn't want to lose you.

Te tirarei deste inferno.

I’ll get you out of this hell.

— Sede de Sangue (2009)

Uma vez que te encontre, como escapamos?

Once I find you, how do we escape?

— A Princesa Prometida (1987)

Isso te faz mal.

That’s bad for you.

— Amores Expressos (1994)

Achava que isso poderia te interessar.

I thought this might interest you.

Estamos te fazendo um favor.

We're doing you a favor.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Provavelmente são os hormônios te deixando louca.

It's probably the hormones making you crazy.

— A Empregada (2025)

Estou surpreso de ver-te.

I’m surprised to see you.

Finalmente te encontrei.

I finally found you.

— Batalha Real (2000)

Calma, estou tentando te soltar.

Calm down, I'm trying to let you go.

— Princesa Mononoke (1997)

O Tom te quer.

Tom wants you.

Então, estou aqui para te economizar tempo.

So, I'm here to save you time.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se te matarem, isso causará uma grande dor a este velho.

If they kill you, it will cause this old man great pain.

— Guerra e Paz (1968)

Nunca te ouvi falar mal de um ser humano em tua vida.

I have never heard you speak ill of a human being in your life.

Ela mandou te entregar.

She told me to give it to you.

— Irmão (1997)

Nós vamos te casar em breve!

We're going to get you married soon!

— Tumbbad (2018)

Se você ganhar, te mostro onde moram as corujas.

If you win, I'll show you where the owls live.

— Transtorno Explosivo (2019)

Te enviei um presente.

I sent you a gift.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A gente te fodeu!

We screwed you over!

— O Ódio (1995)

O homem te salvou, né?

The man saved you, didn't he?

— Assunto de Família (2018)

Diverte-te!

Have fun!

Te disse que era tudo falso.

I told you it was all fake.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu queria te pedir desculpa.

I wanted to apologize to you.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tom te respeita.

Tom respects you.

Oh, DJ te prometeu!

Oh, DJ promised you!

— Pinte de Açafrão (2006)

Tentei te pôr na cama.

I tried to put you to bed.

— Tampopo (1985)

Se não o fizeres, te mataremos.

If you don't, we'll kill you.

Como ele pode te irritar tanto assim?

How can he annoy you that much?

— O Segredo de Aman (2003)

E quem é que te disse que eu não acredito em Deus?

And who told you I don’t believe in God?

— Call Girl (2007)

Venha e te mostrarei o que faço com rãs como você.

Come and I'll show you what I do with frogs like you.

Me agrada, te juro.

I like it, I swear.

— O Último Azul (2025)

Muito me alegra o ver-te alegre.

It gladdens me greatly to see you happy.

Não vamos deixar que te matem.

We won't let them kill you.