deles

Por favor não, você é um deles, não é?

Please don't—you're one of them, aren't you?

— Duro de Matar (1988)

Ela é a única filha deles.

She is their only daughter.

É tanto a nossa prisão quanto a deles.

It's as much our prison as it is theirs.

— Ne Zha (2019)

Olhe para as mãos deles.

Look at their hands.

— Arca Russa (2002)

Mas, acima de tudo, eu tenho pena deles.

But above all, I feel sorry for them.

— Os Caras Malvados (2022)

E os moradores da vila, os deles.

And the villagers—theirs.

— Dangal (2016)

Afasta deles o medo.

Drive fear away from them.

— Henrique V (1989)

O capitão deles tinha um tubo de comunicação.

Their captain had a speaking tube.

Matam qualquer um que entre no território deles.

They kill anyone who enters their territory.

— Anaconda (2025)

Eles estão dando o melhor deles!

They are giving it their all!

— Os Sete Samurais (1954)

Cuide deles, eles são amigos.

Take care of them, they are friends.

— Duna (2021)

O filho deles era chamado Edward.

Their son was named Edward.

Agora é deles de novo.

Now it's theirs again.

— Abril Despedaçado (2001)

Mas acho que não daria acesso a nenhum deles.

But I don't think it would grant access to any of them.

— Oppenheimer (2023)

Ele teve que obedecer a decisão deles.

He had to obey their decision.

Há dúzias deles!

There are dozens of them!

— Sol Secreto (2007)

Devemos agradecer a Deus, foi um belo dia para vermos a outra face deles.

We should thank God, it was a beautiful day to see their other side.

— Ventos da Liberdade (2006)

É a essência deles.

It's their essence.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É uma maneira deles de trabalhar e acho que fazem bem.

It's their way of working, and I think they do a good job.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eles correram atrás dos cachorros deles.

They chased after their dogs.

O divórcio deles foi uma absoluta surpresa.

Their divorce was a complete surprise.

Eu mesma cuidarei deles.

I will take care of them myself.

Na verdade não sou parente, sou amiga deles.

Actually, I'm not related to them, I'm a friend of theirs.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Oxe, e qual que é a mesa deles, Val?

Oh, and which table do they have, Val?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu toquei em um dos celulares deles.

I touched one of their cell phones.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O barco deles mais perto do cabo também era o mais distante de nós.

Their boat closest to the cape was also the farthest from us.

Não finja que nunca mexeu nos bolsos deles.

Don't pretend you never touched their pockets.

— Os Incompreendidos (1959)

Onde está o caráter deles?

Where is their character?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ignorei o conselho deles.

I ignored their advice.

Ele ficou bravo quando descobriu o plano deles.

He got angry when he found out about their plan.

Sabe o nome deles?

Do you know their names?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eles chamaram o cachorro deles de Lucky.

They named their dog Lucky.

Tem milhões deles!

There are millions of them!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Isso é da conta deles!

That’s their problem!

— Fale com Ela (2002)

Eu sou advogado deles.

I am their lawyer.

Eu vou usar o poder deles para realizar o maior assalto que o mundo já viu!

I will use their power to pull off the greatest heist the world has ever seen!

— Os Caras Malvados (2022)

Sei dos seus problemas, Sr. Shelby, e não vai escapar deles escrevendo.

I know about your problems, Mr. Shelby, and you won’t escape them by writing.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ora, era jovem o bastante para ser neta de dois deles.

Ora was young enough to be the granddaughter of two of them.

Você sabe como a mente dos generais deles funciona?

Do you know how the minds of their generals work?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não estou dobrando as camisas deles.

I'm not folding their shirts.

Os nomes deles são Bob e Willa Ferguson.

Their names are Bob and Willa Ferguson.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Patrãozinho, por acaso você viu algum deles em seu quarto?

Boss, did you happen to see any of them in your room?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu estou com pena deles.

I feel sorry for them.

O casamento deles é amanhã.

Their wedding is tomorrow.

Vocês não se lembram deles?

Don't you remember them?

Tom e Mary queriam passar o resto da vida deles juntos.

Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.

Eu sei mesmo, Clara, é da conta de publicidade deles no jornal.

I really do know, Clara. It’s from their advertising account at the newspaper.

— Aquarius (2016)

Eu não sabia deles quando falávamos em vir para cá.

I didn't know about them when we were talking about coming here.

— Laurence Anyways (2012)

Eu sempre batia os lances deles.

I always beat their bids.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ela foi convidada a fazer o discurso principal na conferência anual deles.

She was invited to give the keynote speech at their annual conference.

Eu era o presidente deles.

I was their president.

— Três é Demais (1998)

Devemos chegar antes deles.

We should get there before them.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Reúna a cavalaria para romper o cerco deles!

Gather the cavalry to break through their siege!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nunca conseguirá nada deles cantando.

You’ll never get anything out of them by singing.

— A Voz do Coração (2004)

A comida deles estava ótima na última vez.

Their food was great last time.

É função deles, não sua.

It’s their job, not yours.

— Dupla Perigosa (2026)

Não se consegue jogo no Harlem, sem a autorização deles.

You can't play a game in Harlem without their permission.

— Malcolm X (1992)

Mark, acho que tem muitos deles.

Mark, I think there are many of them.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu sinto muita saudades deles.

I miss them very much.

Ninguém consegue parar de olhar o uniforme deles.

No one can stop staring at their uniforms.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas ainda temos alguns problemas, mas estamos cuidando deles.

We still have some problems, but we are dealing with them.

— Os Falsários (2007)

Todas as esposas deles entraram no ônibus.

All of their wives got on the bus.

Muito bem, violinista, vamos na treta deles.

All right, violinist, let’s take them on.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Você gosta deles?

Do you like them?

Eu vejo qual é o plano deles, tá?

I see what their plan is, okay?

— Bugonia (2025)

Eu posso te dizer os nomes deles.

I can tell you their names.

Dois deles.

Two of them.

— Служебный роман (1977)

Imaginem a cara deles quando esse prato passar por todo o poço e retornar assim.

Imagine their faces when this plate goes all the way through the well and comes back like this.

— O Poço (2019)

A responsabilidade é deles.

The responsibility lies with them.

Viu a cara deles?

Did you see their faces?

— Titanic (1997)

Eles trancaram o cachorro deles no banheiro.

They locked their dog in the bathroom.

É a garçonete deles?

Is she their waitress?

— O Profeta (2009)

Ela gosta deles.

She likes them.

E a comparação certamente chamou a atenção deles.

And the comparison certainly caught their attention.

Você precisa deles agora mesmo?

Do you need them right now?

Eles ficaram na fila aguardando a vez deles.

They stood in line waiting for their turn.

As idéias deles são péssimas.

Their ideas are terrible.

De acordo com aquele bandido, a fortaleza deles deve ser pequena!

According to that bandit, their fortress must be small!

— Os Sete Samurais (1954)

Não precisamos da ajuda deles.

We don't need their help.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você poderia ser um deles!

You could be one of them!

— Delicatessen (1991)

A cara deles é fugir.

Their natural response is to run away.

— Carandiru (2003)

O que teria feito o mestre do porto deles explodir daquele jeito?

What could have made their harbor master blow up like that?

Depois que ela morreu, minha mãe cuidou deles.

After she died, my mother took care of them.

— Pecadores (2025)

Vamos para Bensonhurst e os negros ficam no bairro deles.

We go to Bensonhurst and the black people stay in their neighborhood.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A favor deles, claro.

In their favor, of course.

— A Fábrica de Nada (2017)

Estamos lá por causa deles.

We are there because of them.

— Cães de Aluguel (1992)

O gato gosta de ratos; eu não gosto deles.

Cats like mice; I don't like them.

Eu tentei retirar as tiras dos ombros deles?

Did I try to remove the straps from their shoulders?

— Такси-блюз (1990)

É a especialidade deles.

It's their specialty.

— Doentes de Amor (2017)

Alguém pensaria que você tem medo deles.

Someone would think you're afraid of them.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Caminhei na direção deles, sem pressa.

I walked toward them, unhurried.

Perdoe seus inimigos mas não esqueça o nome deles.

Forgive your enemies, but don't forget their names.

A coragem deles está por um fio.

Their courage is hanging by a thread.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Me trancou com um deles!

Locked me in with one of them!

— The Dead and the Damned (2011)

O projeto vai ir pra frente mesmo sem o apoio deles.

The project will go ahead even without their support.

Falamos deles.

We talked about them.

Esta é a única escolha deles.

This is their only choice.

Honjo, talvez nós não precisemos da tecnologia deles.

Honjo, maybe we don't need their technology.

— Vidas ao Vento (2013)

Os sonhos deles se realizaram.

Their dreams came true.

Há tantos deles.

There are so many of them.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A resposta deles foi insatisfatória.

Their response was unsatisfactory.

Não tenha filhos se não sabe cuidar deles!

Don't have children if you don't know how to take care of them!

— A Voz do Silêncio (2016)

O carro parou bem na frente deles.

The car stopped right in front of them.

Eu não gosto do dinheiro deles.

I don't like their money.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Salvar a vida deles é o que importa.

Saving their lives is what matters.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Desculpa, fizeram deles o quê?

Sorry, what did they turn them into?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Só porque não sei nada deles.

Just because I don't know anything about them.

— Podres de Ricos (2018)

Se é incapaz de prever o próximo passo deles, você serve para quê?

If you are unable to predict their next move, what are you good for?

— Os Caras Malvados (2022)

Alpha é a melhor agente deles.

Alpha is their best agent.

— Agente Zeta (2026)

Portanto, os negros deviam deixar a América e voltar à terra deles.

Therefore, black people should leave America and return to their homeland.

— Malcolm X (1992)

O casamento deles acabou ano passado.

Their marriage ended last year.

Agora sabem o que o papai deles faz para os outros.

Now they know what their daddy does for others.

— O Sobrevivente (2025)

Quais são os nomes deles e onde moram?

What are their names and where do they live?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quem são os seguranças deles?

Who are their security guards?

— O Profeta (2009)

O cozinheiro deles é estrangeiro, mas não sei de onde ele é.

Their cook is a foreigner, but I don't know where he's from.

A pesca deles precisa pagar isso primeiro.

Their fishing needs to pay for this first.

Mas você não vai obter qualquer resposta deles.

But you won't get any response from them.

— Em Campo Minado (2014)

Mais de dez por cento deles podem realizar o trabalho.

More than ten percent of them can do the job.

Se está se referindo aos terroristas, não ouvimos nada da parte deles.

If you are referring to the terrorists, we haven't heard anything from them.

— Duro de Matar (1988)

Martina Parker disse que o médico deles, Otto, cuidou de mim.

Martina Parker said their doctor, Otto, took care of me.

A imagem que eu tinha deles era errada.

The image I had of them was wrong.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom nunca tinha visto qualquer um deles antes.

Tom had never seen any of them before.

Você pode colocar cinco deles na cabeça de um fósforo.

You can put five of them on the head of a match.

Porque um dia você vai querer algo deles.

Because one day you'll want something from them.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Muitos deles não eram pinturas originais.

Many of them were not original paintings.

Eu cuido deles.

I take care of them.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você viu a cara deles?

Did you see their faces?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tenho dois filhos que estudam, tenho que cuidar deles muitas vezes.

I have two children who are in school, and I often have to take care of them.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A comunicação deles pode ser muito mais complicada do que nós pensamos.

Their communication can be much more complicated than we think.

Tom e Maria provavelmente sabem que eu não gosto deles.

Tom and Maria probably know that I don't like them.

Não gostou deles?

Didn't you like them?

— Diários de Motocicleta (2004)

Ainda estou próximo à casa deles.

I'm still near their house.

Adoro os nuggets deles.

I love their nuggets.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

De tempo em tempo, eles vêm na nossa casa, e nós vamos na deles.

From time to time, they come to our house, and we go to theirs.

— Contra a Parede (2004)

E a comida deles é maravilhosa.

And their food is wonderful.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É culpa deles.

It's their fault.

O navio deles ainda está no porto.

Their ship is still in port.

Nós não faremos isso sem a permissão deles.

We won't do that without their permission.

Seria como matar alguém da família deles.

It would be like killing someone from their own family.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

De repente, um homem parou na frente deles.

Suddenly, a man stopped in front of them.

Isso é problema deles.

That's their problem.

Eu realmente gosto deles.

I really like them.

Eles nos deram a palavra deles.

They gave us their word.

O comportamento deles mudou drasticamente.

Their behavior changed drastically.

Eu não sei quantos deles vai ter lá.

I don't know how many of them will be there.

— O Caçador (2008)

Não é dinheiro pessoal deles.

It’s not their personal money.

— Viver (1952)

Tomem cuidado com as armas deles.

Watch out for their weapons.

— Os Sete Samurais (1954)

Você já chegou a ler algum deles?!

Have you ever gotten around to reading any of them?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não vi onde o médico deles estava escondido.

I didn’t see where their doctor was hiding.

Alguns acham que sou o messias deles.

Some people think I'm their messiah.

— Duna: Parte Dois (2024)

Fizemos nossa parte, o resto depende deles.

We did our part, the rest is up to them.

Eu vou desviar a atenção deles.

I’ll distract them.

Eu gosto muito deles!

I like them very much!

Fique longe deles!

Stay away from them!

— [REC] (2007)

Você é o árabe deles.

You are their Arab.

— O Profeta (2009)

Sugiro que aprendam o jogo deles.

I suggest you learn their game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Minha opinião é a mesma deles.

My opinion is the same as theirs.

Esse deve ser o acampamento deles.

This must be their campsite.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu não precisei deles.

I didn't need them.

Não tenho o número deles.

I don't have their number.

— Sem Amor (2017)

Ela toma emprestado da vida deles.

She borrows from their lives.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Há tantos Mestres na rua Dojo que bastaria pedir para algum deles.

There are so many Masters on Dojo Street that you would only need to ask one of them.

— O Grande Mestre (2008)

Ele odeia ratos, morre de medo deles.

He hates rats; he’s terrified of them.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A incondicional crença deles na vitória final compensa isso.

Their unconditional belief in ultimate victory makes up for it.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu e lshikawa, além de Saito e os outros, todos precisamos da manutenção deles.

Ishikawa, Saito, the others, and I all need their maintenance.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Acabou o sacrifício deles.

Their sacrifice is over.

Mas você matou mais deles sozinha do que qualquer outra pessoa.

But you killed more of them by yourself than anyone else.

É que saímos juntos, da casa deles para a joalheria.

It's just that we left their house together and went to the jewelry store.

— Carandiru (2003)

Mas gostaria que não fosse uma deles.

But I wish you weren't one of them.

— Assassinato (2015)

Eu sinto tanto a falta deles.

I miss them so much.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você é amigo deles?

Are you friends with them?

O que será que se passa na cabeça deles?

What could be going through their heads?

Eles usam a gravação para fazerem o seu disco no país deles.

They use the recording to make their album in their own country.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

São as tochas deles, Alteza.

These are their torches, Your Highness.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você não é o alvo final deles?

Aren't you their ultimate target?

— A Era da Escuridão (2016)

Um caminhão bateu no carro deles.

A truck hit their car.

— A Noite Americana (1973)

Expliquei meus planos para disfarçar a fuga deles.

I explained my plans to cover up their escape.

Vamos, para cima deles!

Come on, let's go get 'em!

O namoro deles era o assunto da cidade.

Their relationship was the talk of the town.

E daí se o resto deles vai para Seul?

So what if the rest of them are going to Seoul?

— A Era da Escuridão (2016)

Quem é o alvo deles?

Who is their target?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Deles matarem você também.

Them killing you too.

— Os Falsários (2007)

O pai deles tinha uma loja grande de sapatos na cidade.

Their father owned a large shoe store in the city.

Eu estou tentando enxergar através deles.

I'm trying to see through them.

— Такси-блюз (1990)

Passolargo cuidará deles.

Passolargo will take care of them.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A situação fugiu do controle deles.

The situation spiraled out of their control.

Esta é a casa deles.

This is their house.

Mas estava no meu destino, e no deles, que me acharam.

But it was my destiny, and theirs, that they found me.

— Carandiru (2003)

Ela faz parte deles, eles fazem parte dela.

She is part of them, and they are part of her.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu não gosto deles, vou aumentar.

I don't like them, I'm going to increase the number of people I meet.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)