você será

Não, com certeza você será mais feliz com ele.

No, you will definitely be happier with him.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se você não fizer isso, você será um homem morto.

If you don't do this, you're a dead man.

Depois do seu banquete você será uma princesa de verdade!

After your banquet, you will be a real princess!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mas você será meu álibi para o chefe da Saúde Pública.

But you'll be my alibi with the public health chief.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você será sempre bem-vindo.

You will always be welcome.

Você será uma editora.

You will be an editor.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você será mais convincente com uma adaga nas suas costas.

You'll be more convincing with a dagger in your back.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você será o próximo.

You will be next.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tenho o pressentimento de que você será um bom advogado.

I have a feeling that you'll be a good lawyer.

Você será a irmã mais velha.

You will be the older sister.

— Your name. (2016)

Eu sinto que você será um advogado muito bom.

I feel like you’ll be a very good lawyer.

Você será um homem.

You will be a man.

— Такси-блюз (1990)

Depois de sua morte você será o que era antes de nascer.

After your death, you will be what you were before you were born.

Em breve você será pai.

You'll be a father soon.

— Salyut 7 (2017)

Ela pensa que você será companheira de caminhadas.

She thinks you'll be a good hiking companion.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você será o melhor.

You will be the best.

— Jojo Rabbit (2019)

Você será um adulto chato.

You’ll be an annoying adult.

— O Tempo com Você (2019)

Você será famosa.

You will be famous.

Em qualquer lugar para onde vá, você será bem-vindo.

Wherever you go, you will be welcome.

Mais uma palavra e você será um homem morto!

One more word and you're a dead man!

Depois de Deus, você será a única pessoa que irei adorar.

After God, you will be the only person I will worship.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

De qualquer modo, de algum jeito, você será bem sucedido.

Either way, somehow, you will succeed.

Se casar com um rico você será somente a sua concubina.

If you marry a rich man, you will only be his concubine.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você será sempre o único que ele vai adorar.

You will always be the only one he loves.

— देवदास (2002)

E por isso, apenas você será o meu herdeiro!

And for that reason, only you will be my heir!

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você será uma imperatriz incrível.

You will be an amazing empress.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você será o sensor da linguagem.

You will be the language sensor.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Quando eu virar Rei, você será meu comandante!

When I become King, you will be my commander!

— Baahubali: O Início (2015)

Você será responsável por ele.

You will be responsible for it.

— Ratatouille (2007)

Você será a noiva perfeita para o noivo perfeito?

Will you be the perfect bride for the perfect groom?

— Shrek (2001)

Você será um menino bom, não o vá?

You'll be a good boy, won't you?

— O Castelo no Céu (1986)

Você será o meu coração.

You will be my heart.

— O Castelo Animado (2004)

Ainda não sei, mas assim que eu souber, você será o primeiro a saber.

I don't know yet, but as soon as I do, you'll be the first to know.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você será Meriadoc, escudeiro de Rohan.

You will be Meriadoc, squire of Rohan.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Porque na oitava vida, você será minha!

Because in the eighth life, you will be mine!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você será um estranho lá.

You’ll be a stranger there.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ninguém decide quem você será!

No one decides who you will be!

— Ne Zha (2019)

Você será sempre o único que eu vou amar.

You will always be the only one I love.

— देवदास (2002)

A partir de agora você será o elo entre nós.

From now on, you will be the link between us.

— Relatos Selvagens (2014)

Depois que matar esses impulsos, como eu fiz, você será seu dono.

After you kill those impulses, like I did, you will be your own master.

— Bugonia (2025)

Você será minha amiga para sempre?

Will you be my friend forever?

— As Memórias de Marnie (2014)

Não importa que caminho você escolha, você será uma pessoa maravilhosa!

No matter which path you choose, you will be a wonderful person!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você será sempre bem-vinda.

You will always be welcome.

Você será uma de suas damas.

You will be one of her ladies-in-waiting.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você será o primeiro.

You'll be the first.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ao ser pega roubando, você será expulsa imediatamente.

If you are caught stealing, you will be expelled immediately.

— A Criada (2016)

Você será assassinado!

You will be murdered!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você será mandado embora.

You will be fired.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você será deixado pendurado lá fora.

You will be left hanging out there.

— Vítima do Passado (1996)

Você será ignorado.

You will be ignored.

Você será morto.

You will be killed.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você será perdoada por esta primeira ofensa.

You will be forgiven for this first offense.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você será avisado com antecedência.

You will be notified in advance.

Você será vacinado antes de ir.

You will be vaccinated before you go.

— O Hospedeiro (2006)

Você será paga imediatamente.

You will be paid immediately.

— O Tempo com Você (2019)

Você será abatido no ar.

You will be shot down in mid-air.

— O Sobrevivente (2025)

Você será demitida se fizer isso.

You’ll be fired if you do that.

Se você não pagar o aluguel em cinco dias, você será despejado.

If you don't pay the rent within five days, you'll be evicted.

Você será liberado em alguns minutos.

You will be released in a few minutes.

— Dupla Perigosa (2026)