eu tenho que

Por que eu tenho que decidir?

Why do I have to decide?

Eu tenho que admitir que você está certa.

I have to admit that you're right.

Eu tenho que segurá-la.

I have to hold her.

— Zootopia 2 (2025)

Eu tenho que lidar com isso sozinho.

I have to deal with this on my own.

Eu tenho que fazê-lo agora?

Do I have to do it now?

Eu tenho que encontrar alguém para me ajudar.

I need to find someone to help me.

Eu tenho que aplicar um teste final em Sen!

I have to administer a final test to Sen!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu tenho que te punir.

I have to punish you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu tenho que me preparar para a prova de inglês.

I have to prepare for the English test.

Eu tenho que escrever uma dissertação.

I have to write a dissertation.

Eu tenho que comer alguma coisa, qualquer coisa.

I have to eat something, anything.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu tenho que tirá-lo daqui.

I have to get him out of here.

Eu tenho que pegá-lo na estação.

I have to pick it up at the station.

Eu tenho que falar com Tom e Maria.

I have to talk to Tom and Maria.

Eu tenho que consertar a geladeira.

I have to fix the refrigerator.

Mas eu tenho que atender uma série de interesses, Fábio.

But I have to attend to a number of interests, Fabio.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu tenho que vencer.

I have to win.

Nossa, eu tenho que sair daqui.

Wow, I have to get out of here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu tenho que saber agora.

I need to know now.

Tom, eu tenho que falar com você.

Tom, I need to talk to you.

Eu tenho que fazer isso de vez em quando também.

I have to do that from time to time too.

Eu tenho que descobrir a verdade.

I have to find out the truth.

Eu tenho que achar o Russell.

I have to find Russell.

— Quase Famosos (2000)

Eu tenho que voltar para o trabalho.

I have to go back to work.

Eu tenho que sair também, então espere por mim.

I have to leave too, so wait for me.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu tenho que levar.

I have to take it.

— Anora (2024)

Eu tenho que encontrar Meghna.

I have to find Meghna.

— Do Coração (1998)

Eu já disse para o Tom que eu tenho que fazer isso.

I already told Tom that I have to do this.

Eu tenho que ajudar você.

I have to help you.

Depois, eu tenho que voltar.

Then I have to go back.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu tenho que te dizer uma coisa agora.

I have to tell you something now.

Eu tenho que me desculpar com o Tom.

I have to apologize to Tom.

Eu tenho que ficar vigiando por três horas.

I have to keep watch for three hours.

Eu tenho que entrar.

I have to go in.

Eu tenho que beber mais café.

I need to drink more coffee.

Você é acusado de tê-lo cometido, e eu tenho que interrogá-lo.

You're accused of committing it, and I have to question you.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu tenho que terminá-lo antes de sair.

I have to finish it before I leave.

Eu tenho que parar isto.

I have to stop this.

— Do Coração (1998)

Nessa eu tenho que concordar com o Tom.

On this point, I have to agree with Tom.

Pô, eu tenho que ficar vendo o lado dela e do Clayton, cara.

Man, I have to keep seeing things from her and Clayton’s point of view.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tenho que estudar francês.

I have to study French.

Eu tenho que usar francês todo dia no trabalho.

I have to use French every day at work.

Eu tenho que recomeçar.

I have to start over.

Eu tenho que fazer compras.

I have to go shopping.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu tenho que dar um telefonema.

I have to make a phone call.

Eu tenho que voltar para Boston.

I have to go back to Boston.

Eu tenho que sair logo.

I have to leave soon.

Eu tenho que dizer alguma coisa.

I have to say something.

Eu não faço ideia do que eu tenho que estar fazendo.

I have no idea what I’m supposed to be doing.

Quantas vezes eu tenho que te lembrar que tu me deve uma fortuna?

How many times do I have to remind you that you owe me a fortune?

— Madame Satã (2002)

Eu tenho que admitir.

I have to admit.

— Dangal (2016)

E agora eu tenho que encontrar a força.

And now I have to find the strength.

— Queen (2014)

Eu tenho que subir.

I have to go up.

— O Mundo (2004)

Você acha que eu tenho que fazer isso, não é?

You think I have to do this, right?

Eu tenho que ficar de olho fechado.

I have to keep my eyes closed.

O que eu tenho que mudar?

What do I need to change?

Eu tenho que encontrá-lo.

I have to find him.

Eu tenho que atender o telefone.

I have to answer the phone.

Eu tenho que terminar de escrever esse relatório até segunda-feira.

I have to finish writing this report by Monday.

Eu tenho que mudar de escola.

I have to change schools.

Eu tenho que estar lá.

I have to be there.

Eu tenho que trancar essa porta.

I have to lock this door.

Eu sou a única culpada e eu tenho que responder por isso.

I am the only one to blame and I have to answer for it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu tenho que preencher essa ficha em francês?

Do I have to fill out this form in French?

Eu tenho que falar com você agora.

I need to talk to you now.

Eu tenho que cortar a grama.

I have to mow the lawn.

Então eu tenho que ser preso.

Then I have to be arrested.

— PK (2014)

Eu tenho que voltar a Boston.

I have to go back to Boston.

Eu tenho que sair agora.

I have to leave now.

Eu tenho que discordar.

I have to disagree.

Por que eu tenho que fazer isso sozinha?

Why do I have to do this alone?

Eu tenho que admitir que você está certo.

I have to admit that you're right.

Eu tenho que ser o último a sair!

I have to be the last one to leave!

— O Castelo Animado (2004)

Eu tenho que limpar minha casa hoje.

I have to clean my house today.

Eu tenho que ficar aqui a noite toda.

I have to stay here all night.

Oh, eu tenho que ligar para a minha mãe.

Oh, I have to call my mother.

— Braço de Diamante (1969)

Eu tenho que encontrar o Tom.

I have to find Tom.

Agora eu tenho que ficar cuidando de tu também!

Now I have to look after you too!

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tenho que aplicar um teste final à Sen!

I have to give Sen a final test!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu tenho que ter certeza que o Tom está bem.

I need to make sure Tom is okay.

Eu tenho que me preparar para o exame.

I have to prepare for the exam.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu tenho que ir ao banheiro.

I need to go to the bathroom.

Eu tenho que estar aqui a noite toda.

I have to be here all night.

Eu tenho que comer primeiro.

I have to eat first.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu tenho que tomar uma decisão muito difícil.

I have to make a very difficult decision.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu tenho que pegá-lo.

I have to get him.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu tenho que falar com elas.

I need to talk to them.

Sim, certo, mas eu tenho que pensar no que lhe vou dizer.

Yes, right, but I have to think about what I'm going to tell him.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu tenho que consertar todos os brinquedos dos vizinhos.

I have to fix all the neighbors' toys.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu sei que eu tenho que ser paciente.

I know I have to be patient.

Mas eu tenho que falar, na sua língua?

But do I have to speak in your language?

— Do Coração (1998)

Eu tenho que vender a minha casa.

I have to sell my house.

Eu tenho que saber o porquê.

I need to know why.

Eu tenho que ir pra casa, Dick.

I have to go home, Dick.

— Quase Famosos (2000)

Eu tenho que fazer isso em breve.

I have to do this soon.

Eu tenho que descobrir o que eu estou fazendo errado.

I have to figure out what I’m doing wrong.

Por que eu tenho que ajudá-las?

Why do I have to help them?

Escute, eu tenho que encontrar este jovem.

Listen, I have to find this young man.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu tenho que acordar cedo para rezar.

I have to wake up early to pray.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu tenho que vê-lo agora.

I have to see him now.

Eu tenho que sair também.

I have to leave too.

— Amores Expressos (1994)

Eu tenho que lhe mostrar uma coisa.

I have to show you something.

Eu tenho que fazer uma ligação.

I have to make a call.

Eu tenho que encontrar Vijay.

I have to find Vijay.

— Queen (2014)

Eu tenho que ajudar.

I have to help.

Eu tenho que te fazer uma pergunta.

I have to ask you a question.

Eu tenho que me identificar mas você não pode.

I have to identify myself, but you can't.

— Oh Boy (2012)

É, mas eu tenho que saber.

Yes, but I need to know.

— A Garota Ideal (2007)

Eu tenho que ganhar dinheiro novamente!

I have to make money again!

— A Estrada da Vida (1954)

Eu tenho que entregá-lo para Tom.

I have to give it to Tom.

Eu tenho que buscá-lo.

I have to go pick him up.

Eu tenho que tirar meus sapatos aqui?

Do I have to take my shoes off here?

Eu tenho que partir.

I have to leave.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu sei o que eu tenho que dizer para o Tom.

I know what I have to say to Tom.

Eu tenho que estudar para o teste.

I have to study for the test.

Eu tenho que confessar.

I have to confess.

— O Tao de Steve (2000)

Eu tenho que usar óculos.

I have to wear glasses.

Eu tenho que relatar.

I have to report it.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu tenho que ir para casa e ter uma boa noite de sono.

I have to go home and get a good night's sleep.

Eu tenho que fazer isso agora?

Do I have to do this now?

Que besteira ridícula eu tenho que aturar dessa mulher, juro por Deus.

What ridiculous nonsense I have to put up with from this woman, I swear to God.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu tenho que decidir agora?

Do I have to decide now?

Desculpe, mas agora eu tenho que ir para casa.

Sorry, but I have to go home now.

Eu tenho que voltar para casa por volta de sete horas.

I have to be back home around seven o'clock.

Eu tenho que sair mais cedo hoje do que de costume.

I have to leave earlier than usual today.

Eu tenho que ler isto?

Do I have to read this?

Eu tenho que dizer boa noite para eles.

I have to say goodnight to them.

Eu tenho que ajudar o Tom.

I have to help Tom.

Eu tenho que te contar a verdade.

I have to tell you the truth.

Eu tenho que ficar em casa com a minha esposa.

I have to stay home with my wife.

Eu tenho que ensinar inglês para a Mary.

I have to teach English to Mary.

Isso eu tenho que ouvir.

I have to hear that.

— Oppenheimer (2023)

Eu tenho que avisar ao Tom sobre o que pode acontecer.

I have to warn Tom about what might happen.

Obrigado pela confiança, mas eu tenho que fingir ser universitário?

Thank you for your trust, but do I have to pretend to be a university student?

— Parasita (2019)

Eu tenho que terminar em prisão por causa de alguma briga?

Do I have to end up in prison because of some fight?

— A Estrada da Vida (1954)

Eu tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.

I have to change my clothes because I lost weight.

Eu tenho que estar no trabalho em três horas.

I have to be at work in three hours.

Com licença, eu tenho que descer na próxima parada.

Excuse me, I have to get off at the next stop.

Meu computador está quebrado e eu tenho que consertá-lo.

My computer is broken and I have to fix it.

Eu tenho que trocar a bateria do meu carro.

I need to replace my car battery.

Eu tenho que prender os criminosos em meu município.

I have to arrest the criminals in my municipality.

— Herói (2002)

Eu tenho que falar com você.

I need to talk to you.

— Queen (2014)

Eu tenho que cortar o cabelo do Tom.

I have to cut Tom's hair.

Por que é que eu tenho que fazer isso?

Why do I have to do this?

Eu tenho que voltar agora.

I have to go back now.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu tenho que sair daqui!

I have to get out of here!

— Suspiria (1977)

Mas padre, eu tenho que confessar o que eu ainda vou fazer?

But Father, do I have to confess what I'm still going to do?

— O Auto da Compadecida (2000)

Uma vez mais eu tenho que dizer que você é um tonto.

Once again, I have to say that you're a fool.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu tenho que dizer adeus a você.

I have to say goodbye to you.

— As Memórias de Marnie (2014)

Por que eu tenho que fazer isso sozinho?

Why do I have to do this alone?

A editora disse que eu tenho que cortar meu livro.

The publisher said I have to cut my book.

Eu tenho que admitir que você tem razão.

I have to admit that you're right.

Eu tenho que ser prático.

I have to be practical.

— Intocáveis (2011)

Eu tenho que mandar meu carro para o conserto.

I have to take my car in for repairs.

Eu tenho que ficar aqui.

I have to stay here.

Eu tenho que encontrá-la.

I have to find her.

— A Canção do Mar (2014)

Agora eu tenho que ver ela flertar com outro homem.

Now I have to watch her flirt with another man.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu tenho que aprender francês.

I have to learn French.

Sei o que eu tenho que dizer para o Tom.

I know what I have to say to Tom.

Eu tenho que ter cuidado.

I have to be careful.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Qualquer hora eu tenho que explodir.

Any time now I'm going to explode.

— Oh Boy (2012)

Eu tenho que me vestir para a escola.

I have to get dressed for school.

Tenho certeza que tem alguma coisa errada por lá, e eu tenho que saber o quê.

I'm sure something's wrong there, and I need to find out what it is.

— Psicose (1960)

Eu tenho que estar em Boston na segunda.

I have to be in Boston on Monday.

Eu tenho que comer também.

I have to eat too.

Eu tenho que pensar em uma solução.

I have to think of a solution.

Eu tenho que falar com eles.

I need to talk to them.

Eu tenho que continuar indo.

I have to keep going.

Então eu tenho que prendê-lo.

So I have to arrest him.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você sabe que eu tenho que fazer isso, não é?

You know I have to do this, right?

Eu tenho que ver isso.

I have to look into this.

Eu tenho que saber por quê.

I need to know why.

Eu tenho que ir pra casa.

I have to go home.

— Quase Famosos (2000)

Eu tenho que fazer isso na segunda.

I have to do this on Monday.

Quando eu tenho que devolver o carro?

When do I have to return the car?

Eu tenho que devolver este livro à biblioteca hoje.

I have to return this book to the library today.

Por que eu tenho que ajudá-los?

Why do I have to help them?

Eu tenho que admitir que eu ronco.

I have to admit that I snore.

Eu tenho que vê-lo.

I have to see him.

Eu tenho que sair.

I have to leave.

Eu tenho que lidar com isso agora.

I have to deal with this now.

Eu tenho que fazer xixi.

I need to pee.

— Quase Famosos (2000)

Eu tenho que encontrar alguns amigos novos.

I need to find some new friends.

Eu tenho que apanhar um voo de ligação.

I have to catch a connecting flight.

Eu tenho que te pedir desculpas pelo que falei ontem.

I have to apologize for what I said yesterday.

Há um problema sobre o qual eu tenho que conversar contigo.

There’s something I need to talk to you about.

Eu tenho que me lembrar de devolver o dinheiro para ele.

I have to remember to pay him back.

Eu tenho que entrevistar Russell antes de Greenville.

I have to interview Russell before Greenville.

— Quase Famosos (2000)

Quanto eu tenho que pagar?

How much do I have to pay?

E eu tenho que conhecer Chintu também.

And I have to meet Chintu as well.

— Queen (2014)