tanto tempo

Como ficou tanto tempo em segredo?

How did it stay a secret for so long?

— Conclave (2024)

Olhando para trás, três anos não é tanto tempo.

Looking back, three years isn't that long.

— Ne Zha (2019)

Desculpe por deixá-lo esperando tanto tempo.

I'm sorry for keeping you waiting so long.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu não estou acostumado a ter tanto tempo livre.

I'm not used to having so much free time.

Por que restam poucos depois de viverem tanto tempo?

Why are there so few left after they've lived so long?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Só me surpreende você ter tanto tempo livre.

I'm just surprised you have so much free time.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não posso chorar durante tanto tempo.

I can't cry for that long.

— Служебный роман (1977)

Ganhem tanto tempo quanto puderem.

Buy yourself as much time as you can.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ano passado, eu não pude passar tanto tempo com meus filhos quanto eu queria.

Last year, I couldn't spend as much time with my children as I wanted.

Tanto tempo?

So long?

— A Pele Que Habito (2011)

Eu não posso perder tanto tempo.

I can't waste so much time.

— Des vents contraires (2011)

O Tom não deveria ter ficado tanto tempo.

Tom shouldn't have stayed so long.

Papai, esperei tanto tempo por esta noite.

Dad, I've waited so long for this night.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Faz só dois anos e parece tanto tempo.

It’s only been two years, but it feels like so long ago.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você tem que ficar em Boston tanto tempo quanto Tom?

Do you have to stay in Boston as long as Tom?

Desculpe ter levado tanto tempo para te achar.

Sorry it took so long to find you.

— Suzume (2022)

E ele vivia na Alemanha a tanto tempo que se tornou praticamente um alemão.

And he had lived in Germany for so long that he had practically become German.

— Vítima do Passado (1996)

E esperei tanto tempo.

And I waited so long.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom não pretendia passar tanto tempo pintando a cerca.

Tom hadn't intended to spend so much time painting the fence.

É a primeira vez que eu perco tanto tempo.

This is the first time I've wasted so much time.

Você não vai querer esperar tanto tempo.

You won’t want to wait that long.

Sinto muito não ter te escrito durante tanto tempo.

I'm sorry I haven't written to you in so long.

Não é bom ficar num lugar só tanto tempo.

It’s not good to stay in one place for so long.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não tenho tanto tempo livre quanto você.

I don’t have as much free time as you do.

Por que demorou tanto tempo, Gita?

Why did it take so long, Gita?

— Swades: We, the People (2004)

Senhor, não levará tanto tempo como pensa.

Sir, it won't take as long as you think.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Finalmente, após tanto tempo.

Finally, after so long.

— O Tempo com Você (2019)

Fazia tanto tempo!

It's been so long!

— Parasita (2019)

Esperei por você tanto tempo.

I've waited for you for so long.

— Solaris (1972)

Por isso estive fora tanto tempo.

That's why I was away for so long.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.

I'm sorry for making you wait so long.

Por que você passa tanto tempo assistindo à TV?

Why do you spend so much time watching TV?

Tudo bem, mas nunca demorou tanto tempo.

Okay, but it's never taken this long.

— Volver (2006)

Já se passou tanto tempo, não?

So much time has passed, hasn't it?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nunca me perdoaram por viver tanto tempo.

They never forgave me for living so long.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vai levar tanto tempo?

Will it take that long?

— Shrek (2001)

Já passou tanto tempo?

Has so much time already passed?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu duvido que Tom e Mary planejaram ficar tanto tempo nesse projeto.

I doubt Tom and Mary planned to stay on this project for so long.

Por que mantê-lo acordado tanto tempo?

Why keep him awake for so long?

— A Vida dos Outros (2006)

Não posso manter o olho aberto tanto tempo.

I can't keep my eye open for that long.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por que você está nos fazendo esperar tanto tempo?

Why are you making us wait so long?

Você ficou tanto tempo longe de mim.

You were away from me for so long.

— देवदास (2002)

Então, não terei tanto tempo para manter tudo tão perfeito.

So, I won't have as much time to keep everything so perfect.

— A Empregada (2025)

Te ensinei durante tanto tempo, e nunca dançou nada.

I taught you for so long, and you never danced at all.

— O Espelho (1975)

Como pôde o efeito da poção mágica durar tanto tempo?

How could the effect of the magic potion last so long?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)