melhor

Escute, quanto menos falar, melhor.

Listen, the less you talk, the better.

— A Noite Americana (1973)

Segure-se melhor.

Hold on tighter.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Melhor dizendo, eu falei.

To put it better, I spoke.

— Fale com Ela (2002)

Quanto menos palavras melhor.

The fewer words, the better.

Farei melhor.

I'll do better.

Se o homem ainda tem tranca, tanto melhor para ele.

If the man still has hair, all the better for him.

— As Bodas de Deus (1999)

Isso é o que eu faço melhor.

This is what I do best.

Assim vejo melhor a sala.

This way I can see the room better.

— A Onda (2008)

Melhor não dar pinta por alguns dias.

It's best not to draw attention to yourself for a few days.

— Vidas ao Vento (2013)

Melhor então.

Better then.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu não teria feito melhor.

I couldn't have done better.

— O Quinto Elemento (1997)

Estou me sentindo melhor agora de manhã.

I'm feeling better this morning.

É um lugar onde doentes vão para ficar melhor.

It's a place where sick people go to get better.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não poderia ficar melhor.

It couldn't be better.

— A Vida dos Outros (2006)

Melhor agora?

Better now?

— Queen (2014)

Penso melhor com ele.

I think better with him.

— Questão de Honra (1992)

Minha senhora, por que não vai pra casa, pensa melhor e volta outro dia?

Ma’am, why don’t you go home, think it over, and come back another day?

— Central do Brasil (1998)

Acho que poderíamos ter feito isso melhor.

I think we could have done that better.

Quanto mais longe da polícia, melhor.

The farther away from the police, the better.

— As Diabólicas (1955)

É verdade, melhor morrermos.

That's true, we'd rather die.

— Os Sete Samurais (1954)

Você deve saber melhor.

You should know better.

— Irmão Bajrangi (2015)

Melhor ser um porco do que fascista.

It's better to be a pig than a fascist.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Preciso me alimentar melhor.

I need to eat better.

Como assim, eu sei melhor?

What do you mean, I know better?

— Caché (2005)

Melhor não tomar.

It's best not to take it.

— A Pele Que Habito (2011)

Ainda estou com dor de cabeça, mas me sinto melhor hoje cedo.

I still have a headache, but I feel better this morning.

Está bom, mas acho que pode fazê-lo melhor.

It's good, but I think you can do it better.

Melhor falar com sua mulher.

You'd better talk to your wife.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Cuidando melhor de tudo isso vai ficar bom, certo?

Taking better care of all this will make things good, right?

— Mommy (2014)

Tomás provavelmente poderia fazer melhor.

Tomás could probably do better.

Fiz o que pude, façam melhor os que puderem.

I did what I could; those who can, should do better.

Mas com o tempo que levou para preparar o jantar é melhor comermos.

But considering how long it took to prepare dinner, we might as well eat.

— Psicose (1960)

Melhor assim.

Better this way.

— O Tambor (1979)

Tudo está melhor.

Everything is better.

Meu jeans velho é o que melhor cabe em mim.

My old jeans are the best ones that fit me.

Suponho que é melhor jantarmos.

I suppose we'd better have dinner.

Eu fico melhor, depois de descansar.

I feel better after resting.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quanto mais você faz alguma coisa, melhor você fica nela.

The more you do something, the better you get at it.

Meu coração está triste, melhor não dizer.

My heart is sad, it's better not to say.

— Служебный роман (1977)

George, melhor você parar de beber.

George, you'd better stop drinking.

— Vítima do Passado (1996)

Sei que devo cuidar melhor da minha saúde.

I know I need to take better care of my health.

O povo americano merece melhor.

The American people deserve better.

Melhor um pássaro na mão do que dois voando.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Melhor pensar grande que pequeno, isso é bem claro.

It's better to think big than small, that much is clear.

— Mommy (2014)

Se esta é a sua maneira de lutar, é melhor não lutar.

If this is your way of fighting, it's better not to fight.

— Dangal (2016)

Melhor ir de estômago cheio.

You'd better go on a full stomach.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você não era melhor cantando?

Weren't you better at singing?

— Perfect Blue (1998)

Se eu retornar, faça melhor juízo de mim, pai.

If I return, think more carefully of me, father.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Melhor chamá-los ou o café vai esfriar.

You'd better call them, or the coffee will get cold.

— O Conformista (1971)

Se subir um pouco, poderão ver melhor.

If you go up a little, you'll be able to see better.

— Duna (2021)

Está bem, sim, é melhor você vir aqui.

Okay, yes, it's best if you come here.

— Psicose (1960)

Vai ir entendendo melhor depois de algumas aulas.

You'll understand better after a few lessons.

Quanto mais, melhor.

The more, the better.

— Os Incompreendidos (1959)

Como pode, não estamos fazendo melhor?

How can it be that we’re not doing better?

Talvez uma grávida a compreenda melhor.

Perhaps a pregnant woman would understand her better.

— A Noite Americana (1973)

Achei melhor deixar isso e acertar ele na rua.

I thought it was better to leave it and settle things with him in the street.

— Carandiru (2003)

Melhor voltar para casa e dormir um pouco.

It's best to go back home and get some sleep.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O Tom planeja fazer melhor na próxima vez.

Tom plans to do better next time.

Eu acho que posso fazer melhor.

I think I can do better.

Vamos, Sabe fazer melhor.

Come on, you know how to do better.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você fica melhor sem eles.

You're better off without them.

— A Empregada (2025)

Nunca melhor dito.

Never better said.

— Volver (2006)

Melhor me trocar.

I'd better get replaced.

— Suspiria (1977)

Bem melhor, depois de ver isso.

Much better after seeing this.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Veremos qual de nós se sairá melhor no tribunal.

We shall see which of us fares better in court.

— As Diabólicas (1955)

Jogo melhor a cada dia que passa.

I play better with each passing day.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Melhor deixar para um dia mais calmo, talvez.

It's best to leave it for a calmer day, perhaps.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você parece bem melhor!

You look much better!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não sei por quanto tempo ela vai ficar quanto mais tempo melhor, claro.

I don't know how long she'll stay—the longer, the better, of course.

— Anjos Caídos (1995)

Pense melhor.

Think about it.

— Andrei Rublev (1966)

Melhor.

Better.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Poderíamos ter feito isso melhor.

We could have done this better.

Melhor não alimentar sonhos impossíveis.

It's best not to nurture impossible dreams.

Se ela estivesse aqui, eu poderia sentir-me melhor.

If she were here, I could feel better.

Quanto menos você souber, melhor.

The less you know, the better.

Eu com certeza gostaria de poder falar francês melhor.

I would certainly like to be able to speak French better.

Ela poderia trabalhar melhor com os meus cravos do que eu.

She could work better with my blackheads than I could.

— A Vingança de Manon (1986)

Você deveria saber melhor.

You should know better.

O garoto que escrever melhor ganhará o prêmio.

The boy who writes best will win the prize.

Espalhe melhor para não haver falhas.

Spread it out better to avoid gaps.

— O Retorno (2003)

Você dança melhor.

You dance better.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Só estava esperando me ajeitar melhor na fábrica.

I was just waiting to get more settled at the factory.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ela deveria saber melhor à sua idade.

She should know better at her age.

Melhor se fossem lilases.

It would be better if they were lilac.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Espero cantar melhor na próxima vez.

I hope to sing better next time.

Eu trabalho melhor sob pressão.

I work best under pressure.

Hoje eu dormi melhor.

I slept better tonight.

Melhor não perdermos tempo.

We'd better not waste time.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas quanto mais grossas melhor.

But the thicker the better.

— Tampopo (1985)

É capaz de responder melhor.

You can probably answer better.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Melhor eu ir.

I'd better go.

— Amores Brutos (2000)

Melhor apreciar o cheiro das pinturas.

It's best to appreciate the smell of the paintings.

— Arca Russa (2002)

Perguntou ela inclinando o corpo para ouvir melhor.

She asked, leaning closer to hear better.

Eu sei que eu consigo fazer melhor.

I know I can do better.

Aslam, sua cunhada parece ainda melhor quando está com raiva.

Aslam, your sister-in-law looks even better when she's angry.

— Pinte de Açafrão (2006)

Melhor tirar uma bomba de dez toneladas.

It's better to remove a ten-ton bomb.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vou explicar melhor, Miller.

I'll explain it better, Miller.

— O Operário (2004)

Melhor ou pior?

Better or worse?

— Cães de Aluguel (1992)

Melhor fora do que dentro, eu sempre digo.

Better out than in, I always say.

— Shrek (2001)

Doutor, é melhor se apressar.

Doctor, you'd better hurry.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Melhor cancelar agora do que em cima da hora.

It's better to cancel now than at the last minute.

— Dor e Glória (2019)

Eu estaria bem melhor assim.

I would be much better off this way.

— Preso na Escuridão (1997)

Preciso organizar melhor meu tempo.

I need to organize my time better.

Largou melhor Alain Prost.

Alain Prost had a better start.

— Senna (2010)

Eu me sinto melhor hoje.

I feel better today.

Vamos, garotinha, é melhor me seguir!

Come on, little girl, you'd better follow me!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Melhor você se casar com um homem.

You'd be better off marrying a man.

— Anora (2024)

Eu deveria ter explicado melhor.

I should have explained it better.

Quanto antes, melhor.

The sooner, the better.

— Pillion (2025)

Melhor prevenir do que remediar.

Better safe than sorry.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Melhor matar e ser morto, do que nos sentir assim.

It's better to kill and be killed than to feel this way.

— Os Sete Samurais (1954)

Nós precisamos estudar mais para aprender a expressar as nossas opiniões melhor.

We need to study more to learn how to express our opinions better.

Quanto menos as pessoas sabem melhor.

The less people know, the better.

Fica melhor em ti do que em mim.

It looks better on you than on me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele dirige melhor à noite.

He drives better at night.

Melhor, não?

Better, right?

— A Pele Que Habito (2011)

Consigo pensar melhor de manhã.

I can think better in the morning.

Deveria cuidar melhor dela.

You should take better care of her.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu tenho certeza de que eu posso fazer melhor.

I'm sure I can do better.

Se achar melhor.

If you prefer.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tanto melhor.

So much the better.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Talvez seja hora de você conhecer melhor o Tom.

Maybe it’s time for you to get to know Tom better.

Quanto menos se falar, melhor.

The less said, the better.

Após o acidente, estávamos ambos tentando nos sentir melhor.

After the accident, we were both trying to feel better.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mais tarde, quando se sentia melhor, ele não quis falar.

Later, when he felt better, he didn't want to talk.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela se sentiu melhor depois do remédio.

She felt better after taking the medicine.

Nós temos que fazer melhor.

We need to do better.

Melhor se acostumar.

You’d better get used to it.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu quero muito te conhecer melhor.

I really want to get to know you better.

Melhor não o que, cara?

Better not what, dude?

— Cidade dos Homens (2007)

Acho que o contraste está bem melhor agora.

I think the contrast is much better now.

— TÁR (2022)

Você poderia fazer melhor.

You could do better.

Melhor eu correr.

I'd better run.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ainda acho que você fica melhor de uniforme.

I still think you look better in uniform.

— Amores Expressos (1994)

Hae-jin se saiu bem melhor.

Hae-jin fared much better.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Talvez seja melhor esperar até amanhã.

Perhaps it would be better to wait until tomorrow.

Este feriado não está nada divertido – é melhor voltarmos para casa.

This holiday isn’t fun at all—it’s better if we go back home.

Indianos cozinham melhor.

Indians cook better.

— Queen (2014)

Eu via que Snoop estava melhor.

I could see that Snoop was doing better.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vai ser bem melhor.

It'll be much better.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Melhor nós ficarmos de olho nele.

We'd better keep an eye on him.

— Jean de Florette (1986)

É melhor ir enquanto pode.

It's best to go while you can.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Acho que eu sei mexer melhor com as negociações da firma.

I think I'm better at handling the firm's negotiations.

— Cidade de Deus (2002)

Melhor ficar longe de mim!

You'd better stay away from me!

— Anora (2024)

É bem melhor aqui do que onde eu costumava trabalhar.

It's much better here than where I used to work.

Eu poderia ter feito melhor, eu acho.

I could have done better, I think.

Você deveria se cuidar melhor.

You should take better care of yourself.

E quanto mais cedo você começar, melhor!

And the sooner you start, the better!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Agora ele está melhor.

He is better now.

— Grave (2017)

Poderia segurá-lo melhor.

Could you hold it more securely?

— Violência Gratuita (1997)

Um que se vestia melhor.

One who dressed better.

— F1: O Filme (2025)

Para melhor ou pior, ela vai fazer a operação amanhã.

For better or worse, she's having the operation tomorrow.

Melhor você fazer o que eu sugiro.

You'd better do what I suggest.

É melhor não.

It's better not to.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nunca me senti melhor na vida!

I've never felt better in my life!

— A Grande Escapada (1966)

Melhor pra você, porque tiras são mortos.

Better for you, because cops are dead.

— Um Dia de Fúria (1993)

Acho que consigo fazer melhor.

I think I can do better.

— A Voz do Coração (2004)

Melhor irmos.

We'd better go.

— Vidas ao Vento (2013)

Melhor correr, rapazes.

You'd better run, boys.

— Batalha Real (2000)

Faça o que achar melhor.

Do what you think is best.

Em todas as horas do dia, para me conhecer melhor.

At all hours of the day, to get to know myself better.

— A Grande Beleza (2013)

Você acha que as gerações anteriores viviam melhor?

Do you think previous generations lived better lives?

Bem, melhor eu julgar se você pertence ou não.

Well, I'd better judge for myself whether you belong or not.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Achei melhor você trazê-la.

I thought it would be best if you brought her.

— One Mile: Chapter One (2026)

Melhor, assim ganha em intimidade.

Better that way, you gain intimacy.

— Dor e Glória (2019)

Deixe-me explicar melhor.

Let me explain that better.

Me senti melhor.

I felt better.

— O Peso de um Passado (1988)

Não pode gastar isto melhor?

Can't you spend this money better?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Quando minha avó pergunta alguma coisa, é melhor responder rápido.

When my grandmother asks me something, it's best to answer quickly.

Eu sabia que queria jogar melhor.

I knew I wanted to play better.

Tom vai tão melhor agora.

Tom is doing so much better now.

Melhor morrer mais cedo do que tarde.

It's better to die sooner than later.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas pensei melhor.

But I thought it over.

— Solaris (1972)

Quanto menos pensar, melhor é.

The less you think about it, the better.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você tem que comer melhor.

You need to eat better.

— Homem com H (2025)

No inverno é quando podemos estudar melhor.

Winter is when we can study best.

Só precisamos jogar melhor.

We just need to play better.

Eu espero cantar melhor da próxima vez.

I hope to sing better next time.

Melhor que você tenha uma boa desculpa.

You'd better have a good excuse.

Hoje eu acordei melhor.

I woke up feeling better today.

Cada dia está falando melhor.

He's speaking better every day.

— Anora (2024)

Estou me sentindo melhor hoje do que ontem.

I'm feeling better today than I did yesterday.

Então dividimos um quarto, e eu tive que conhecê-lo melhor.

So we shared a room, and I had to get to know him better.

— Férias de Amor (1955)

Então melhor.

Then that's better.

— Elena (2011)

Eu vejo melhor com os óculos novos.

I can see better with my new glasses.

Tem algo errado com esse contrato, melhor revisar.

There's something wrong with this contract; you should review it.

Estive pensando melhor.

I've been thinking it over.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu deveria ter cuidado melhor de você.

I should have taken better care of you.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu ouvi melhor ficando em silêncio.

I heard better by staying quiet.

Faria melhor, mas vai servir por agora.

I could do better, but it'll do for now.

— Em Campo Minado (2014)

Estou me sentindo bem melhor agora.

I'm feeling much better now.

Queria que a comida fosse melhor.

I wish the food was better.

E o segundo ato é ainda melhor.

And the second act is even better.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu existo da melhor forma possível.

I exist in the best way possible.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Dar uma chance melhor ao menino?

Give the boy a better chance?

— Carandiru (2003)

Você merece coisa melhor.

You deserve better.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O que poderia ser melhor?

What could be better?

— A Espinha do Diabo (2001)

Tenho uma história ainda melhor.

I have an even better story.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você parece estar um pouco melhor hoje.

You seem to be feeling a little better today.

Eu sou melhor.

I am better.

Gostaria de me tornar uma pessoa melhor.

I would like to become a better person.

E eu tinha dinheiro para coisa melhor?

And could I afford anything better?

— Carandiru (2003)

Quando fosse melhor para você.

Whenever it was best for you.

— A Grande Beleza (2013)

Se você olhasse no lixo, você teria uma gravata melhor.

If you looked in the trash, you'd find a better tie.

— Os Visitantes (1993)

Ela me torna uma pessoa melhor a cada dia.

She makes me a better person every day.

— Família de Aluguel (2025)

Não, é melhor assim.

No, it's better this way.

— A Vida é Bela (1997)

É nosso melhor vendedor.

He's our best salesperson.

— Pacto de Sangue (1944)

Essa é a melhor hora.

This is the best time.

— Anaconda (2025)

Não pode fazer um negócio melhor.

You can't do any better.

— As Diabólicas (1955)

Tem uma ideia melhor?

Do you have a better idea?

— Caché (2005)

Eu devia ter sido um irmão melhor.

I should have been a better brother.

— A Canção do Mar (2014)

Você tem alguma ideia melhor?

Do you have any better ideas?

Esta é a melhor escola do condado.

This is the best school in the county.

Ficou melhor.

It got better.

É erva da melhor.

It's top-quality herb.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não me acho melhor, não, Val, só não me acho pior.

I don't think I'm better, Val; I just don't think I'm worse.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nós não podíamos pedir um professor de Francês melhor.

We couldn't ask for a better French teacher.

Quero que sua vida seja melhor.

I want your life to be better.

— Incêndios (2010)

Isso poderia ter sido um pouco melhor.

This could have been a little better.

Não temos melhor pontaria que os homens?

Don't we have better aim than men?

— Princesa Mononoke (1997)

Você tem uma proposta melhor?

Do you have a better offer?

Tom é o nosso melhor piloto.

Tom is our best driver.

Preciso que seja melhor.

I need it to be better.

— A Empregada (2025)

Pode ser amanhã, se ficar melhor para você.

It can be tomorrow, if that's better for you.

"Quando deveríamos contar isso ao Tom?""A melhor hora é agora."

“When should we tell Tom?” “The best time is now.”

Só queria que você fosse melhor nisso, sabe?

I just wanted you to get better at it, you know?

— Doentes de Amor (2017)

Não, melhor uma canção alegre!

No, a cheerful song would be better!

— Oito e Meio (1963)

Com a vitória do"Sim", vai ser tudo melhor!

If the “Yes” vote wins, everything will be better!

— No (2012)

Eu queria que fosse uma pessoa melhor.

I wanted him to be a better person.

Você tem uma ideia melhor?

Do you have a better idea?

— 3 Idiotas (2009)

Quanto pior o vilão, melhor o filme.

The worse the villain, the better the movie.

Nunca estive melhor.

I've never been better.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

A história do Tom é ainda melhor.

Tom's story is even better.

Escolha o horário que for melhor pra você.

Choose the time that works best for you.

Vai por mim, essa história fica melhor quando eu conto.

Trust me, this story gets better when I tell it.

— Ratatouille (2007)

Sei que acha que posso fazer coisa melhor, mas eu preciso deste emprego.

I know you think I can do better, but I need this job.

— A Empregada (2025)

Eu sou melhor em malabarismo do que o Tom.

I’m better at juggling than Tom.

Estou melhor, muito melhor.

I'm better, much better.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Melhor droga de sanduíche que já comi.

Best sandwich ever.

— Doentes de Amor (2017)

Ela está bem melhor.

She's doing much better.

— Conclave (2024)

Não há nenhum lugar melhor para ritos últimos do que Banaras.

There is no better place for last rites than Banaras.

— Piku (2015)

Ainda bem que eles estão melhor.

It's good that they're better.

Essa é a melhor coisa na terra.

This is the best thing on earth.

Acho melhor pensar onde você estaria sem mim, hã?

I think you'd better think about where you'd be without me, huh?

— Caminhos do Crime (2026)

Gostaria de morar num bairro melhor.

I would like to live in a better neighborhood.

Esta é a melhor caneta.

This is the best pen.

Tom parece bem melhor hoje.

Tom seems much better today.

Você me faz querer ser uma pessoa melhor.

You make me want to be a better person.

Tenho algo melhor.

I have something better.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não foi mau, mas podia ter sido melhor.

It wasn’t bad, but it could have been better.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Iremos quando eu estiver melhor.

We will go when I am better.

— Felizes Juntos (1997)

Eles tinham um time melhor.

They had a better team.

— Anjos Caídos (1995)

Estou ficando melhor.

I'm getting better.

Vai ser melhor, eu prometo.

It will be better, I promise.

— A Empregada (2025)

Você consegue pensar em alguma ideia melhor?

Can you think of a better idea?

O Mercy é justiça para um futuro melhor.

Mercy is justice for a better future.

— Justiça Artificial (2026)

Por que é bem melhor?

Why is it so much better?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E você acha que nós estamos melhor?

And you think we're doing any better?

— O Salário do Medo (1953)

Aliás, eu já estava, vai ser melhor pra todo mundo.

Besides, I already was. It’ll be better for everyone.

— Aquarius (2016)

Ele vai explodir tudo sem uma melhor instrução.

He's going to blow everything up without proper instruction.

— Henrique V (1989)

Eu esperava algo um pouco melhor.

I expected something a little better.

— Lazzaro Felice (2018)

Melhor de três.

Best of three.

— Titanic (1997)

Vai conseguir um preço tão melhor.

You'll get a much better price.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ela merecia coisa melhor.

She deserved better.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É, melhor.

Yeah, that's better.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom nunca esteve melhor.

Tom has never been better.

Estava melhor antes de você atirar.

It was better before you shot.

— Pecadores (2025)

Você está ficando melhor nisso.

You're getting better at this.

Tom está bem melhor hoje.

Tom is feeling much better today.

A sua reputação já chegou à minha melhor orelha, caro Príncipe Omar Raschid.

Your reputation has already reached my keenest ear, dear Prince Omar Raschid.

— As Bodas de Deus (1999)

Você poderia olhar essas duas fotos e me dizer qual é a melhor?

Could you look at these two photos and tell me which one is better?

Qual é a melhor forma de chegar a Lisboa?

What's the best way to get to Lisbon?

Veja estas duas fotografias-qual é melhor?

Look at these two photographs - which one is better?

Pensei numa utilidade melhor para você.

I thought of a better use for you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você é até melhor.

You're even better.

— Herói (2002)

Mas eu desejo pra vocês, nosso público, tudo de melhor.

But I wish you, our audience, nothing but the best.

— Elena (2011)

Dá uma melhor impressão.

It makes a better impression.

— O Salário do Medo (1953)

Estou melhor hoje.

I'm feeling better today.

— Amarcord (1973)

Não está no roteiro, mas assim fica melhor.

It's not in the script, but it's better this way.

— A Noite Americana (1973)

É muito bom ser ajudado, mas é ainda melhor ajudar.

It feels great to be helped, but it feels even better to help.

Eu quero ficar melhor.

I want to get better.

Talvez tivesse sido melhor ir ao bar.

Perhaps it would have been better to go to the bar.

— Um Dia Muito Especial (1977)

E que melhor resposta do que essa sua, Ema, se poderia dar?

And what better answer could there be than yours, Ema?

— Vale Abraão (1993)

Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!

AceSubs Team: Your best bet for subtitles!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu vou porque a companhia é bem melhor lá.

I'm going because the company is much better there.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não, é melhor o que as pessoas vão estar ouvindo.

No, it's better what people will be hearing.

— TÁR (2022)

O povo merece coisa melhor.

The people deserve better.

Tom deveria ter contratado um advogado melhor.

Tom should have hired a better lawyer.

Melhor sorte da próxima vez.

Better luck next time.

— Tampopo (1985)

Não tenho nada melhor pra fazer!

I have nothing better to do!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não arranjou nada melhor?

Couldn't you find anything better?

— O Quinto Elemento (1997)

Acho melhor você ficar aqui, Ray.

I think you'd better stay here, Ray.

— Campo dos Sonhos (1989)

Talvez"consciência"seja uma palavra melhor.

Maybe “awareness” is a better word.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Esta é a melhor sala de máquinas de toda a frota.

This is the best engine room in the entire fleet.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Melhor bosta ainda é bosta!

Even better crap is crap!

— O Sobrevivente (2025)

Para encontrar o diretor, vesti minha melhor roupa formal.

To meet the director, I put on my best formal outfit.

Não posso estar melhor.

I couldn't be better.

— Служебный роман (1977)

Eu era um partido melhor.

I was a better party.

— Durante a Tormenta (2018)

Fui buscar o que havia de melhor em Trière.

I went to find the best that Trière had to offer.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas acho melhor cortar o vínculo agora.

But I think it's better to cut ties now.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não há lugar melhor no mundo.

There’s no better place in the world.

— Queen (2014)

Tem alguma ideia melhor?

Do you have a better idea?

— Um Contratempo (2017)

E, depois disso, fica ainda melhor.

And after that, it gets even better.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quando o tempo estiver melhor, você devia desinfetar a cama.

When the weather improves, you should disinfect the bed.

— Felizes Juntos (1997)

Por que não se aproxima e dá uma melhor olhada?

Why don't you come closer and take a better look?

— O Menino e a Garça (2023)

Eu poderia ter sido um pouco melhor para ela enquanto estava viva.

I could have been a little better to her while she was alive.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Olhe só, Driss, eu sou melhor em comunicação escrita.

Look, Driss, I'm better at written communication.

— Intocáveis (2011)

Se você não vive pra se tornar alguém melhor, porque continua vivendo?

If you don't live to become a better person, why do you keep living?

— Os Falsários (2007)

Eu tenho que fazer um trabalho melhor.

I have to do a better job.

César, esta é Cartadasecreta a nossa melhor espiã.

César, this is Cartadasecreta, our best spy.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Pelo menos está num lugar melhor agora.

At least he's in a better place now.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você é nosso melhor agente aqui.

You’re our best agent here.

— Agente Zeta (2026)

Comandar uma nave é a sua melhor opção.

Commanding a spaceship is your best option.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Qual é a melhor opção para nós?

What is the best option for us?

Eu tenho uma ideia melhor.

I have a better idea.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ficará melhor aqui, Arturo.

It will be better here, Arturo.

— A Sociedade da Neve (2023)

Onde for melhor para você.

Wherever works best for you.

— Elena (2011)

Melhor não deixá-los esperando.

It's best not to keep them waiting.

— Oppenheimer (2023)

Na verdade, é melhor desligar, Josimara.

Actually, it’s better to hang up, Josimara.

— Cabras da Peste (2021)

Melhor escola que há.

The best school there is.

— Elena (2011)

Com uma maior educação, ele teria encontrado um emprego melhor.

With a better education, he would have found a better job.

Coisa melhor não podia ter me acontecido.

Nothing better could have happened to me.

— Carandiru (2003)

É o seu melhor argumento?

Is that your best argument?

— Bugonia (2025)

Por que não podemos já ser nossa melhor versão?

Why can't we already be the best version of ourselves?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tá melhor?

Are you feeling better?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu sou tua melhor amiga.

I'm your best friend.

Estou"mais melhor", papai.

I'm "more better," Daddy.

— Incêndios (2010)

Um trabalhador feliz é um trabalhador melhor.

A happy worker is a better worker.

Melhor seria se tivesse ido à guerra.

It would have been better if he had gone to war.

— Guerra e Paz (1968)

Sacrificamos nosso futuro, para que ele tivesse um futuro melhor.

We sacrificed our future so that he could have a better one.

— 3 Idiotas (2009)

Essa é a melhor parte do filme, presta atenção.

This is the best part of the movie, pay attention.

O meu melhor casaco.

My best coat.

— A Canção do Mar (2014)

E que nos ajudará a criar um futuro melhor.

And that will help us create a better future.

— Duna (2021)

Ela precisava de algum tempo para pensar na melhor maneira de abordar o assunto.

She needed some time to think about the best way to approach the subject.

Assisti ao melhor jogo da minha vida!

I watched the best game of my life!

Nossa melhor chance é por aqui.

Our best chance is over here.

— Máquina de Guerra (2026)

Aquela é nossa melhor fórmula de ervas!

That's our best herbal formula!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Esta é a melhor ferramenta a se utilizar.

This is the best tool to use.

Esta é melhor.

This one is better.

Gostaria de ter uma memória melhor.

I wish I had a better memory.

Shu, não há uma solução melhor?

Shu, isn't there a better solution?

— Flores do Oriente (2011)

Você não precisa me agradecer, porque você merece tudo de bom e do melhor.

You don't need to thank me, because you deserve all the good things in life.

Qual é nossa melhor chance de sair daqui vivos?

What is our best chance of getting out of here alive?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não haveria presente melhor.

There couldn't be a better gift.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Os soldados dizem que descalço fica melhor.

The soldiers say it looks better barefoot.

— Guerra e Paz (1968)

Eu ia aceitar a proposta, mas surgiu uma opção melhor.

I was going to accept the offer, but a better option came up.

Consegue pensar em algo melhor?

Can you think of anything better?

Você está cada vez melhor!

You're getting better and better!

— Mommy (2014)

Eu não lhe disse isto, mas acho este nosso melhor filme.

I didn't tell you this, but I think this is our best film.

— Um Tiro na Noite (1981)

Sempre melhor quando não chove.

It's always better when it doesn't rain.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Melhor ir para Seul amanhã.

It's better to go to Seoul tomorrow.

— O Motorista de Táxi (2017)

Melhor comandante da França.

France's best commander.

— Alerta Lobo (2019)

Qual você acha melhor?

Which one do you think is better?

Quando a situação está ruim, melhor ainda para pessoas como nós.

When the situation is bad, it's even better for people like us.

— Ele Está de Volta (2015)

Você costumava ser um cantor melhor, eu acho.

You used to be a better singer, I think.

Talvez o mundo fosse melhor se o carro nunca tivesse sido inventado.

Perhaps the world would be a better place if the car had never been invented.

Será até melhor para saúde!

It will even be better for your health!

— Malèna (2000)

Melhor mecânico de folhas que eu conheço!

The best leaf mechanic I know!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Quanto pior, melhor.

The worse, the better.

Melhor dia da vida!

Best day of my life!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu poderia ser até mesmo um pintor melhor no México.

I could have been an even better painter in Mexico.

— Vítima do Passado (1996)

E ele fica mesmo melhor com óculos.

And he does look better with glasses.

— Doentes de Amor (2017)

Manda o teu melhor homem sob disfarce.

Send your best man undercover.

— O Quinto Elemento (1997)

Nós queremos uma educação melhor para os nossos filhos.

We want a better education for our children.

Espero vê-la mais, enquanto nossos países trabalham por um futuro melhor.

I hope to see her more often, as our countries work towards a better future.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas se você conhecer alguém melhor, deixe que eu saiba rápido.

But if you meet someone better, let me know right away.

— O Mundo (2004)

Essa é uma ideia ainda melhor.

That's an even better idea.

Espero que o seu irmão esteja melhor.

I hope your brother is feeling better.

Mas uma mulher separada, com quem estaria melhor senão com sua mãe?

But for a divorced woman, who would she be better off with than her mother?

— Volver (2006)

Isso vai deixá-lo melhor.

This will make him better.

— Jean de Florette (1986)

Estou melhor.

I am better.

Um nome melhor teria sido Solar Ingênuo.

A better name would have been Naive Solar.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Achei um jeito melhor.

I found a better way.

Diga para me servir o que tem de melhor.

Tell them to serve me the best they have.

— Ratatouille (2007)

Deixem-me mostrar aos senhores um modo melhor de fazer isso.

Let me show you a better way to do this.

Talvez fosse melhor voltar.

Perhaps it would be better to go back.

— Anaconda (2025)

Pode falar em um tom melhor.

Could you speak in a nicer tone?

— Relatos Selvagens (2014)

Essa é a melhor coisa que eu já ouvi.

That’s the best thing I’ve ever heard.

Sim, acho que estou bem melhor.

Yes, I think I'm much better.

— Oito e Meio (1963)

Você pega uma tira de papel novo da melhor qualidade.

You take a new strip of the highest-quality paper.

Shoko está fazendo seu melhor também.

Shoko is doing her best as well.

— A Voz do Silêncio (2016)