eu for

E se eu não for dada a desistir?

What if I'm not one to give up?

— Anaconda (2025)

Você tem de pular do carro, do caminhão, do que for.

You have to jump out of the car, the truck, whatever it is.

— Flores do Oriente (2011)

Porque se a acusação que pesa contra for verdade, será o seu fim.

Because if the accusation against you is true, it will be the end of you.

— Barfi! (2012)

Se isto for verdade, ele não causou o acidente.

If this is true, then he did not cause the accident.

E se o Zeca Brito for o Luva Branca, agora ele sabe que estamos de olho nele.

What if Zeca Brito is the White Glove? Now he knows we're watching him.

— Cabras da Peste (2021)

Então você pode despedi-lo quando não for mais valioso.

Then you can fire him when he's no longer valuable.

— Ratatouille (2007)

E se o problema for o Tom?

What if the problem is Tom?

Se teu lamen for bom, conseguirá todos os clientes que quiser.

If your ramen is good, you'll get all the customers you want.

— Tampopo (1985)

Deus, se isso for uma piada de mau gosto, por favor, acabe com isso.

God, if this is a bad joke, please put an end to it.

— Batalha Real (2000)

Mas para isso preciso tudo que for possível, entende?

But for that, I need everything possible, you know?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sorte da que for esposa dele.

Lucky is the woman who becomes his wife.

— Malèna (2000)

Quem for cristão, deverá ir para o porão.

Anyone who is a Christian should go to the basement.

— Alexandria (2009)

Verá Cassian quando for bom para ele, não quando for bom para você.

You'll see Cassian when it's good for him, not when it's good for you.

— Podres de Ricos (2018)

Onde for melhor para você.

Wherever works best for you.

— Elena (2011)

Eu quero que você ajude Tom da forma que for possível.

I want you to help Tom in any way you can.

Sejam nossas almas feitas do que for, a dele e a minha são iguais.

Whatever our souls are made of, his and mine are the same.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele vai nos matar, não importa o que for.

He’ll kill us, no matter what.

— O Castelo no Céu (1986)

"Se Yem for um espião, mate-o."

If Yem is a spy, kill him.

— Assassinato (2015)

Quanto mais cuidadoso você for, menos erros comete.

The more careful you are, the fewer mistakes you make.

Pode me bater o quanto for, porque isso não vai me deter.

You can hit me as much as you want, because that won't stop me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se pilotar esse carro for a última coisa que eu faça na vida, eu aceito, cara.

If driving this car is the last thing I do in my life, I'll accept it, man.

— F1: O Filme (2025)

Mary vai acabar morta se ela não for cuidadosa.

Mary will end up dead if she isn't careful.

Quanto mais velha você for, mais duras serão as medidas.

The older you are, the harsher the measures will be.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ancares, essa Pilar, Casiel, seja lá que nome for, onde podemos encontrá-la?

Ancares, this Pilar, Casiel, whatever her name is, where can we find her?

— Agente Zeta (2026)

Eu sei que um dia, quando for a hora certa, você vai me encontrar.

I know that one day, when the time is right, you’ll find me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E se assim for, herdará tudo, nos termos do testamento.

If that's the case, he will inherit everything, according to the terms of the will.

— Guerra e Paz (1968)

Eu irei se Tom for.

I'll go if Tom does.

Mesmo se isso for verdade, quem se importa?

Even if that's true, who cares?

Você entenderá quando for pai.

You'll understand when you're a father.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E se ela for chata?

What if she's annoying?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E se eu não for, pai?

What if I don't go, Dad?

— Duna (2021)

Paga dois standards por uma notícia, três se a escrita for boa.

He pays two standards for a news story, three if the writing is good.

Escute, seja você quem for.

Listen, whoever you are.

— Duro de Matar (1988)

Se ela for burra a ponto de beber veneno.

If she's stupid enough to drink poison.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quando for melhor para você.

Whenever it's best for you.

— Dor e Glória (2019)

E se ele for mesmo alérgico?

What if he really is allergic?

— A Experiência (2001)

Saberá quando for a hora de brigar.

You'll know when it's time to fight.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E quanto maior for, maior é a força.

And the larger it is, the greater the force.

— Irmão (1997)

Se assim for, ela será definitiva.

If that is the case, it will be definitive.

— Oppenheimer (2023)

Se o lado vermelho for para cima, então, Naomi vai atacar.

If the red side is facing up, then Naomi will attack.

— Dangal (2016)

Na hora que for melhor para você.

Whenever is best for you.

— Dor e Glória (2019)

Quando for a hora, você vai saber.

When the time comes, you'll know.

Quanto mais velho você for, mais difícil é para aprender uma língua.

The older you get, the harder it is to learn a language.

Se o que nascer for um rapaz, não o deixarei ser como tu.

If it’s a boy, I won’t let him be like you.

— Tempo de Viver (1994)

Porque a rua não é um lar, mesmo se a casa for uma merda.

Because the street is not a home, even if the house is a dump.

— Sem Amor (2017)

Você vai saber quando for a hora.

You'll know when the time comes.

Se você não for cuidadoso, você pode se machucar.

If you’re not careful, you could get hurt.

Se eu for fotógrafo, vou ganhar pouco, certo?

If I become a photographer, I'll earn little, right?

— 3 Idiotas (2009)

Embora seja uma tarefa muito difícil, farei tudo o que me for possível.

Although it is a very difficult task, I will do everything I can.

Se a cliente for alta, tire a almofada.

If the client is tall, remove the cushion.

— Volver (2006)

Seja ele quem for, não é o Tchermoev.

Whoever he is, he's not Chermoev.

— Missão Refúgio (2026)

Mesmo se o sangue for o meu?

Even if the blood is mine?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Quero fazer o meu trabalho o melhor que me for possível.

I want to do my job as best as I can.

Se lhe for conveniente venha aqui hoje à noite.

If it's convenient for you, come here tonight.

Seja lá quem for a DTRA, temos que ligar pra eles, tipo, agora mesmo.

Whoever DTRA is, we need to call them, like, right now.

— Alerta Apocalipse (2026)

Só serei sua nora, no dia em que Gia for sua neta.

I will only be your daughter-in-law on the day Gia is your granddaughter.

— O Segredo de Aman (2003)

Kumail, somos os responsáveis por ela seja lá como for.

Kumail, we are responsible for her no matter what.

— Doentes de Amor (2017)

E se a cratera Clarke for assim?

What if Clarke Crater looks like this?

— Destruição Final 2 (2026)

Isso é, enquanto você for útil.

That is, as long as you remain useful.

— Vidas ao Vento (2013)

Você pode vir e me ver quando for conveniente para você.

You can come and see me whenever it’s convenient for you.

E se essa maré for traiçoeira?

What if this tide is treacherous?

— Queen (2014)

Se a resposta for não, é não.

If the answer is no, then it’s no.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom disse que está pronto para fazer qualquer coisa que for necessária.

Tom said he's ready to do whatever is necessary.

Você ainda vai me amar quando eu não for mais jovem e bonita?

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?

E se Laputa realmente for uma ilha de terror?

What if Laputa really is an island of terror?

— O Castelo no Céu (1986)

"Olha, mãe, o dia que eu for campeão, eu paro."

Look, Mom, when I become champion, I’ll quit.

— Senna (2010)

Mas a cidade que for desse jeito está ótima para mim.

But any city that's like that is great for me.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se ela for como você, não sabe de nada!

If she's anything like you, she doesn't know anything!

— Malèna (2000)

E, se a parada for rápida, pode continuar entre os dez primeiros.

And if the stoppage is quick, he could remain in the top ten.

— F1: O Filme (2025)

Não posso viver se eu não for bonito.

I cannot live if I am not handsome.

— O Castelo Animado (2004)

Com o Sr. Pereyra não falo mais, exceto quando for depor.

I don't speak to Mr. Pereyra anymore, except when I have to testify.

— Relatos Selvagens (2014)

Não for o quê?

What if it's not?

— Duna (2021)

Quando for o casamento do Alistair e meu, quero que seja desse mesmo jeito.

When Alistair and I get married, I want it to be just like that.

— Podres de Ricos (2018)

E, em nome disso, estarei de pé enquanto for vivo.

And, in its name, I will stand as long as I live.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E se ela também for bonita?

What if she's beautiful too?

— A Vingança de Manon (1986)

Quem for violento está fora da experiência.

Anyone who is violent is excluded from the experience.

— A Experiência (2001)

Seu rosto ficará melhor se o colarinho for mais estreito.

Your face will look better if the collar is narrower.

— Desejo e Perigo (2007)

Quanto mais terrível for o tirano, mais sua memória é apreciada.

The more terrible the tyrant, the more his memory is cherished.

— Arca Russa (2002)

Se isto for possível.

If this is possible.

— Preso na Escuridão (1997)

Seja o senhor quem for.

Whoever you may be.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vadim Sergeyevich está a salvo enquanto ele for útil.

Vadim Sergeyevich is safe as long as he is useful.

— Leviatã (2014)

Não por muito tempo, quando você for bem grande.

Not for long, when you're all grown up.

— O Orfanato (2007)

Se isso for o que estou pensando, é o"Código de Permanência".

If this is what I think it is, it’s the “Stay Code.”

— Tron: Ares (2025)

Ele vai entender quando for mais velho.

He'll understand when he's older.

Minha esposa na prática, se ainda não for por lei.

My wife in practice, if not yet by law.

— Titanic (1997)

Seja lá quem for, não abra a porta.

Whoever it is, don't open the door.

E se o maior defeito dela for apenas benevolência?

What if her biggest flaw is simply benevolence?

— Tron: Ares (2025)

É, e se isso não for suficiente?

Yes, but what if that's not enough?

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas se ele for o primeiro, você fica mais triste ainda.

But if he's the first, you get even sadder.

— 3 Idiotas (2009)

Se a chamada for para o número certo então o que Deus vai dizer?

If the call is to the right number, then what will God say?

— PK (2014)

Eu não vou se Tom for.

I won't go if Tom goes.

Se não for embora, chamarei a polícia.

If you don't leave, I'll call the police.

— Dor e Glória (2019)

E quando for para Estrasburgo?

And when are you going to Strasbourg?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Se o elevador for ao último andar, o inglês será esmagado.

If the elevator goes to the top floor, the Englishman will be crushed.

— A Grande Escapada (1966)

Vou conversar com papai da próxima vez que for a casa.

I'll talk to Dad next time I go to the house.

— Vidas ao Vento (2013)

Não voltaremos a vê-lo se ele for.

We will never see him again if he goes.

— O Peso de um Passado (1988)

Quem fará as poções depois que eu me for?

Who will make the potions after I'm gone?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ah, pra onde eu for, pô!

Ah, wherever I go, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Você liga pra Janaína e avisa ela quando for ao ar.

You call Janaína and let her know when it's going to air.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tenho que ir pra onde você for.

I have to go wherever you go.

— O Pagador de Promessas (1962)

Se a gente for junto, a delegada vai descobrir que perdi a Celestina.

If we go together, the police inspector will find out that I lost Celestina.

— Cabras da Peste (2021)

Não vai lidar com nada se seu plano for acabar com o resto da minha carreira.

You won't get anywhere if your plan is to end the rest of my career.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O pastor é capaz de ir para onde for para recuperar o cordeiro desaparecido.

The shepherd will go wherever it takes to find the missing lamb.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Seja como for, não diria isso.

Be that as it may, I wouldn't say that.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Los Angeles se o caso for a julgamento.

Los Angeles if the case goes to trial.

— Pacto de Sangue (1944)

Aonde você for eu vou.

Wherever you go, I'll go.

Se Tom for, eu também irei.

If Tom goes, I'll go too.

Mesmo se ele não for, garanto que a família é.

Even if he doesn't go, I guarantee that the family will.

— Podres de Ricos (2018)

Mas já é tarde, e seja como for, o inconveniente será apenas por uma noite.

But it's already late, and in any case, the inconvenience will only last for one night.

— Suspiria (1977)

Se não for embora, eu pulo.

If you don't leave, I'll jump.

— O Retorno (2003)

E quando for para a escola?

And when are you going to school?

— Pinóquio (2019)

Você se importa se eu for aí?

Do you mind if I come over?

— Vítima do Passado (1996)

Quando ele for à Europa, visitará muitos museus.

When he goes to Europe, he will visit many museums.

Lembre disso na hora que for me dar a gorjeta.

Remember that when you go to give me the tip.

— Duro de Matar (1988)

Tenha cuidado quando for para casa.

Be careful when you go home.

Se não for até o fim, vai arruinar a vida dela.

If you don't go through with it, you'll ruin her life.

— Família de Aluguel (2025)

Quanto mais ao norte for, mais provável será que morra.

The further north you go, the more likely you are to die.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não se esqueça de trancar quando se for.

Don't forget to lock up when you leave.

Prometa-me, minha filha, que quando eu me for não se lembrará deste velho tolo.

Promise me, my daughter, that when I’m gone, you won’t remember this old fool.

— Alexandria (2009)

Se ninguém for, você ainda terá de ir.

If no one else goes, you'll still have to go.

— Flores do Oriente (2011)

Não se for na sua casa.

Not if it's at your house.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se eu não for, quem vai?

If I don't go, who will?

Se não for mais lá, eles ficam com a tua roupa.

If you don't go back there, they'll keep your clothes.

— E Sua Mãe Também (2001)

O dia que for para descansar, eu vou querer a praia.

The day I want to relax, I'll want to go to the beach.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas se eu não for, ele ficará chateado.

But if I don’t go, he’ll be upset.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Só irei se Tom não for.

I'll only go if Tom doesn't go.

Arranje-me um quilo ou dois quando você for lá da próxima vez.

Get me a kilo or two when you go there next time.

— Piku (2015)

Quando for a um baile, faça um esforço.

When you go to a dance, make an effort.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Enquanto a loja não for à falência, tudo bem.

As long as the store doesn't go bankrupt, it's fine.

— Assunto de Família (2018)

E se ele for embora de novo?

What if he leaves again?

— Família de Aluguel (2025)

E quando for, pegarei seu arrogante, mentiroso e grande coração e o partirei!

And when it happens, I'll take your arrogant, lying, big heart and break it!

— O Menino e a Garça (2023)

Você se importa se eu for junto?

Do you mind if I come along?

Quando você for, enviarei isso tudo.

When you leave, I'll send you all of this.

— Em Busca da Vida (2006)

Se o Tomás for, também irei.

If Tomás goes, I'll go too.

E quando eu for, vou matar a sua família toda.

And when I get there, I'm going to kill your whole family.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não vou sossegar enquanto não for lá.

I won't rest until I'm there.

— Psicose (1960)

Vai perdê-lo se ele for.

You'll lose him if he goes.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

E se eu for pego?

What if I get caught?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Se o Cabral aqui for promovido, é mais um batalhão.

If Cabral here gets promoted, that’s one more battalion.

— Tropa de Elite (2007)

Se Santiago for considerado culpado isso vai nos custar muitíssimo mais.

If Santiago is found guilty, it will cost us much more.

— Relatos Selvagens (2014)

Se ele não for vendido, não conseguiremos pegá-los em flagrante.

If it isn't sold, we won't be able to catch them red-handed.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O que vai acontecer se eu for pego?

What will happen if I get caught?

Quem for pego mijando na água, vai se arrepender, entenderam?

Anyone caught peeing in the water will regret it, understand?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E se, por um milagre, for abatido em batalha, eu simplesmente farei outro.

And if, by some miracle, I am shot down in battle, I will simply make another one.

— Tron: Ares (2025)

Afinal, quando você for mandada ao manicômio, tudo isto será meu.

Finally, when you're sent to the asylum, all of this will be mine.

— A Criada (2016)

Por favor, quem for chamado levante-se.

Please stand up when your name is called.

— A Experiência (2001)

Você receberá o relatório quando ele for escrito.

You will receive the report when it is written.

Mas se tudo for feito com cuidado não é preciso se preocupar.

But if everything is done carefully, there's nothing to worry about.

— A Pele Que Habito (2011)

Se um fio de cabelo deles for tocado, eu serei morto, também.

If a single hair on their head is touched, I will be killed, too.

— Ventos da Liberdade (2006)

E quando ele for encontrado, não queria estar no lugar dele.

And when he is found, I wouldn't want to be in his place.

— Três Homens em Conflito (1966)

Se ele for atingido pela minha bola, problema dele!

If he gets hit by my ball, that's his problem!

— Um Dia de Fúria (1993)

Quanto menos for dito, melhor.

The less that is said, the better.

Tudo que for achado na masmorra pertence ao hotel.

Everything found in the dungeon belongs to the hotel.

— Os Visitantes (1993)

Coma o que lhe for servido, sem discussões a esse respeito.

Eat whatever is served to you, without arguing about it.

Fale somente quando for solicitado.

Speak only when asked.

Se eu for fazer isso, tem que ser no pescoço.

If I'm going to do that, it has to be on the neck.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E se alguém for assistir?

What if someone goes to watch?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se eu for dançar contigo, a cidade inteira vai saber.

If I dance with you, the whole city will know.

E diga a ele que se ele for vê-la, atirarei nele.

And tell him that if he goes to see her, I’ll shoot him.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Seja lá o que você for fazer, não chore.

Whatever you do, don't cry.

Ao menos, duvide de sua própria dúvida se você for dizer que duvida de tudo.

At least question your own doubt if you're going to say that you doubt everything.

Eu vou se ela for vir.

I'll go if she comes.

O que você for fazer, não faça com o Tom.

Whatever you do, don't do it with Tom.