esse

Ponha esse veneno no cabelo, para fingir que é branco.

Put this poison in your hair to pretend it's white.

— Malcolm X (1992)

Você realmente achou que tinha sido eu quem tinha pintado esse quadro?

Did you really think I was the one who painted that picture?

Esse time tem muitas chances de ganhar.

This team has a very good chance of winning.

Nunca aperte esse botão.

Never press that button.

Onde achou esse aplicativo?

Where did you find this app?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Esse bicho tá vivo!

This creature is alive!

— Anaconda (2025)

Corte esse mal pela raiz.

Cut this evil off at the root.

Esse espaço é necessário para o"Panchayat".

This space is necessary for the “Panchayat”.

— Swades: We, the People (2004)

Esse medo é compreensível.

This fear is understandable.

Esse seu garoto é uma pessoa fantástica.

Your son is a fantastic person.

— Sem Amor (2017)

E sei que você merece coisa melhor do que esse perna de pau.

And I know you deserve better than that useless idiot.

— Carandiru (2003)

Sami pode ter cometido esse ato hediondo.

Sami may have committed this heinous act.

Pode localizar esse celular?

Can you locate this cell phone?

— Justiça Artificial (2026)

Pegue esse lado.

Take this side.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Esse aquecedor funciona com óleo.

This heater works with oil.

Eu responderei por esse acidente.

I will be held responsible for this accident.

Esse jardim aqui é muito bonito, dá uma paz.

This garden is really beautiful; it’s so peaceful.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Você deveria visitar esse museu.

You should visit this museum.

Esse xampu deixa meu cabelo curto brilhante.

This shampoo makes my short hair shiny.

Eu reconheço esse cabelo.

I recognize that hair.

— A Voz do Silêncio (2016)

Esse carregamento está bem pesado, não sei se vou conseguir!

This load is really heavy, I don't know if I'll be able to manage it!

— Jean de Florette (1986)

Esse golpe não é usado no Tai Chi Quan?

Isn't that move used in Tai Chi Chuan?

— O Grande Mestre (2008)

Quem lhe deu esse conselho ingênuo?

Who gave you that naive advice?

O quadril, esse quadril mexe muito.

The hip—this hip moves a lot.

— Homem com H (2025)

Exclua esse comentário.

Delete this comment.

O que é que faz aí esse nenê?

What is that baby doing there?

— Guerra e Paz (1968)

Temo que não consiga mais sentir esse mesmo amor novamente.

I'm afraid I won't be able to feel that same love again.

— A Bruxa (2016)

Tira esse merda da minha frente com essa porra dessa caneta.

Get that piece of shit out of my face with that fucking pen.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sabe, faziam meses que não víamos uma mulher, e lá estava esse anjo loiro.

You know, we hadn't seen a woman in months, and there she was, this blonde angel.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E agora esse veterano não paga nem o gás, nem a iluminação.

And now this veteran can't even pay for gas or lighting.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vou botar um gelo, que esse suco tá é quente.

I'm going to add some ice, because this juice is too warm.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Precisamos de farinha, açúcar e ovos para fazer esse bolo.

We need flour, sugar, and eggs to make this cake.

Sim, acredito que tive esse prazer.

Yes, I believe I had that pleasure.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nós temos que caçar esse demônio.

We have to hunt down this demon.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu usaria esse Anel com desejo de fazer o bem.

I would wear this Ring with the intention of doing good.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não ultrapasse esse galho.

Do not go past that branch.

— Moonrise Kingdom (2012)

Esse sorriso vai me matar!

That smile is going to kill me!

— Preso na Escuridão (1997)

Está é tentando me vender esse feitiço.

He's trying to sell me this spell.

— Memórias de um Assassino (2003)

Esse comentário é da Dinamarca?

Is this comment from Denmark?

— Assassinato às Cegas (2018)

Tirem esse tronco da frente.

Get this tree trunk out of the way.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

De quem será esse caminhão que tá aí?

I wonder whose truck that is.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Esse programa corrige os erros que eu cometo em minhas traduções.

This program corrects the errors I make in my translations.

Esse Gorgonzola pode ser o queijo do caralho que for, meu irmão.

This Gorgonzola can be the fucking whatever cheese it wants, bro.

— Estômago (2008)

É pra esse galego aí.

It's for that Galician guy there.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mergulha esse pedacinho no álcool de madeira e espera.

Dip this little piece in wood alcohol and wait.

Não pode mais usar esse casaco.

You can't wear that coat anymore.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Esse parque é um pequeno paraíso infantil.

This park is a little paradise for children.

Esse troço tá vivo!

This thing is alive!

— Anaconda (2025)

Ei, esse uísque é mais velho do que você.

Hey, this whiskey is older than you.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por que esse tampinha está se metendo?

Why is this little punk butting in?

— Jean de Florette (1986)

Mas você chamar esse jagunço aqui?!

But you called this thug here?!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Fora esse tapa que você admitiu, alguma vez agrediu seu marido?

Aside from that slap you admitted to, have you ever assaulted your husband?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esse café está muito forte.

This coffee is too strong.

Então é melhor você culpar também aqueles que elegeram esse monstro.

Then you had better also blame those who elected this monster.

— Ele Está de Volta (2015)

Esse fato prova sua inocência.

This fact proves his innocence.

Esse metrô está lotado demais!

This subway is way too crowded!

Se esse violão não fosse tão caro, eu poderia comprá-lo.

If this guitar weren’t so expensive, I could buy it.

O mesmo que contou pra esse"Mike"?

The same one who told this “Mike”?

— Caminhos do Crime (2026)

E talvez esse desenho possa ser uma armadilha.

And perhaps this design could be a trap.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Dou uma segunda chance pra esse babaca?

Should I give this jerk a second chance?

— Marty Supreme (2025)

Se você nunca escolher tapar esse buraco, nunca estará satisfeito.

If you never choose to fill that hole, you'll never be satisfied.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Esse endereço é o último domicílio conhecido de um homem chamado James Davis.

This address is the last known residence of a man named James Davis.

— Caminhos do Crime (2026)

Esse ritual é poderoso!

This ritual is powerful!

— Baahubali: O Início (2015)

Vai, dá esse crédito pro cara.

Come on, give the guy some credit.

— Estômago (2008)

Esse coronel tá fodendo todo mundo.

This colonel is fucking everyone over.

— Tropa de Elite (2007)

Esse ladrão foi pego.

That thief was caught.

— PK (2014)

Qual é esse segredo?

What’s this secret?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Esse pão foi feito há três semanas no mínimo.

This bread was made at least three weeks ago.

Possivelmente sabia desde o começo que eu era esse indivíduo.

He probably knew from the beginning that I was that kind of person.

— Pacto de Sangue (1944)

Cuidado com esse braço.

Be careful with that arm.

— Princesa Mononoke (1997)

Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se toma cuidado.

This accident is a very good example of what happens when you’re not careful.

Quem fez esse desenho?

Who made this drawing?

— Os Falsários (2007)

Tá pesado esse pacote.

This package is heavy.

Esse pensamento veio à minha mente.

This thought came to my mind.

— Em Chamas (2018)

Esse verbo é irregular.

This verb is irregular.

De onde veio esse tênis, filho?

Where did those sneakers come from, son?

— Tropa de Elite (2007)

Parem esse caminhão!

Stop that truck!

Temos que encontrar uma forma de resolver esse mal-entendido.

We need to find a way to resolve this misunderstanding.

— Durante a Tormenta (2018)

Será que esse boato é verdadeiro?

Is this rumor true?

Esse canhão é uma porcaria.

This cannon is a piece of junk.

— O Capitão (2018)

Esse filho podia ser teu, Meleca.

This child could be yours, Meleca.

— Última Parada 174 (2008)

Esse negão não sabe se cuidar.

That black guy doesn't know how to take care of himself.

— Pecadores (2025)

É esse seu tipo de humor?

Is that your type of humor?

— Ele Está de Volta (2015)

Esse teclado é caro.

This keyboard is expensive.

Esse barco fez eu perder ela.

This boat made me lose her.

— O Último Azul (2025)

Busco esse momento sempre que entro no carro.

I look for that moment every time I get in the car.

— F1: O Filme (2025)

O esporte é um importante meio para esse objetivo.

Sport is an important means to this end.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu culpo esse javali por me impedir.

I blame this wild boar for stopping me.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Pare de elogiar esse Wangdu e responda onde conseguiu o endereço do Ranchho.

Stop praising this Wangdu and tell me where you got Ranchho's address.

— 3 Idiotas (2009)

Esse selvagem estuprou uma menina branca virgem e a matou.

This savage raped a white virgin girl and killed her.

— The Dead and the Damned (2011)

Mãe, esse corte de cabelo deixa você velha.

Mom, that haircut makes you look old.

O que faz esse buraco aqui?

What is this hole doing here?

— Amores Brutos (2000)

Esse artista mantém vivo o legado da bossa nova.

This artist keeps the legacy of bossa nova alive.

Como esse viado fez pra ser filmado?

How did that guy manage to get filmed?

— O Ódio (1995)

O Tom não vai acampar esse verão.

Tom isn't going camping this summer.

Esse queijo é assim mesmo, minha filha.

That’s just how this cheese is, sweetheart.

— Estômago (2008)

Você criou esse Deus?

Did you create this God?

— PK (2014)

Esse amigo seu morreu na operação?

Did your friend die in the operation?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Esse casal acaba de chegar e não consegue acreditar.

This couple just arrived and can't believe it.

— Durante a Tormenta (2018)

Não tive esse gosto.

I didn’t have that pleasure.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Você já pegou esse unicórnio?

Have you caught that unicorn yet?

Como você e esse detetive vieram procurá-la em Fairvale?

How did you and that detective end up looking for her in Fairvale?

— Psicose (1960)

Senhor esse Deus não tem bateria?

Sir, doesn't this God have a battery?

— PK (2014)

Esse pivete, sempre dormindo nos lugares mais estranhos!

That kid, always sleeping in the strangest places!

— Memórias de um Assassino (2003)

Esse viado aqui cheirou tudo e não me pagou.

This fag here snorted it all and didn’t pay me.

— Última Parada 174 (2008)

Eu não abriria a porta para esse vizinho estranho.

I wouldn't open the door for that strange neighbor.

Vamos só tentar descobrir como esse cômodo funciona, tá?

Let's just try to figure out how this room works, okay?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pare com esse juramento.

Stop that swearing.

— Capitães de Abril (2000)

Foi você quem escreveu esse bilhete?

Did you write this note?

Onde você quer pôr esse toalheiro?

Where do you want to put that towel rack?

Vou agarrar esse sinal com força.

I'm going to hold on to this signal tightly.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não quero esse maluco aqui dentro, não!

I don't want this crazy guy in here!

— Cidade dos Homens (2007)

O Vaticano não aprova esse experimento.

The Vatican does not approve of this experiment.

— Sede de Sangue (2009)

Pode pagar esse valor?

Can you pay that amount?

— O Tempo com Você (2019)

Não coma esse cogumelo.

Don't eat that mushroom.

Esse novo modelo está disponível no mercado?

Is this new model available on the market?

Michelle acredita que esse milagre acontecerá.

Michelle believes that this miracle will happen.

Não sei o que eu faria se não fosse esse taxista.

I don't know what I would do if it weren't for this taxi driver.

— O Motorista de Táxi (2017)

Esse teu corpo.

That body of yours.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Dá pra tirar esse revólver da minha cara?

Can you take that revolver away from my face?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele estava sozinho contra esse inimigo terrível.

He was alone against this terrible enemy.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Esse bebê vai ser um estúpido.

This baby is going to be an idiot.

— Marty Supreme (2025)

Esse escritor é bem conhecido no mundo todo.

This writer is well known throughout the world.

Deviam entregar esse Manifesto ao governo!

They should hand this manifesto over to the government!

— E Sua Mãe Também (2001)

Esse mapa não é de verdade.

This map is not real.

— One Mile: Chapter One (2026)

Esse azul escuro fica bonito em qualquer tecido.

This dark blue looks good on any fabric.

E esse bigode?

And that mustache?

— A Voz do Silêncio (2016)

Esse detalhe conta na nota final do trabalho.

This detail counts towards the final grade of the assignment.

Ainda não estamos prontos para assumir esse compromisso.

We’re not ready to make that commitment yet.

Com licença, pode me dizer onde fica esse endereço?

Excuse me, could you tell me where this address is?

— Roma (2018)

Assim que roubar esse banco me mando dessa cidade.

As soon as I rob this bank, I'm getting out of this city.

— Amores Brutos (2000)

Esse apelido combina perfeitamente com ele.

That nickname suits him perfectly.

Ô, Lino, traz pro Nonato esse alecrim, que amanhã eu quero comer bem.

Hey, Lino, bring Nonato that rosemary—I want to eat well tomorrow.

— Estômago (2008)

Esse infeliz era um psicopata.

That unfortunate man was a psychopath.

— Cães de Aluguel (1992)

Onde está esse noivo desgraçado?

Where is that wretched groom?

— Маленькая Вера (1988)

Esse pote é daquele lado!

That jar is on that side!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Esse volume é seu?

Is this your volume?

Tirar esse uniforme ridículo.

Take off this ridiculous uniform.

— Oppenheimer (2023)

Esse caranguejo não vai se comer.

This crab is not going to be eaten.

— Podres de Ricos (2018)

Não posso aceitar esse presente.

I cannot accept this gift.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deixa esse moleque ir embora.

Let that kid go.

— Tropa de Elite (2007)

Deixamos esse papo pra depois.

We'll leave that conversation for later.

— Justiça Artificial (2026)

Esse final é meio tolo.

That ending is a bit silly.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Já conheço esse teatro.

I'm already familiar with this theater.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Alguém arranca esse cabo!

Someone rip that cable out!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Esse branco puxa pro cinza, não é o que eu pedi.

This white leans towards gray, it's not what I asked for.

É esse maldito caminhão!

It's that damn truck!

— O Salário do Medo (1953)

Me diga porque está fazendo esse papelão?

Tell me why you're making such a fool of yourself?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sal, guarde esse taco!

Sal, save that taco!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu aceito esse desafio.

I accept this challenge.

Eu gostaria de pôr esse vaso no filme, na sala da Severine.

I'd like to put that vase in the movie, in Severine's living room.

— A Noite Americana (1973)

Há esse chá vermelho e esse chá verde.

There is this red tea and this green tea.

— PK (2014)

E eu que aguente esse batente duro, sabe deus até que hora!

And I'm the one who has to put up with this grueling work, God knows until what time!

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu tenho esse passe.

I have this pass.

— Do Coração (1998)

Arrependimento por não preencher esse vazio no coração.

Regret for not filling this void in my heart.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Esse Caetano me deixa arrepiado.

This Caetano gives me goosebumps.

— Fale com Ela (2002)

Ainda não é esse andamento.

That's not the way it's progressing yet.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vou procurar por esse advogado.

I'll look for that lawyer.

— As Diabólicas (1955)

O que há com esse cavalo?

What's wrong with that horse?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Esse guarda é muito forte.

This guard is very strong.

Não manda esse papo, não.

Don't send that line.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sim, e como é esse truque de mágica?

Yes, and how does this magic trick work?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Esse padre é assim mesmo.

That priest is just like that.

— O Pagador de Promessas (1962)

Esse trem é rápido?

Is this train fast?

Ô Benjamim, esse mapa é da Venezuela.

Oh, Benjamin, this map is of Venezuela.

— O Palhaço (2011)

E vá cortar esse cabelo.

And go get that hair cut.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Alguém precisa traduzir esse contrato para francês.

Someone needs to translate this contract into French.

Como achou esse barco?

How did you find this boat?

— Anaconda (2025)

Pra que serve esse feitiço?

What is the purpose of this spell?

— Wicked: Parte II (2025)

De onde está vindo esse aroma delicioso?

Where is that delicious aroma coming from?

Esse exercício tem outro propósito.

This exercise has a different purpose.

— A Onda (2008)

Se esse filho nascer, ele vai ser só neto do Otávio.

If this child is born, he’ll only be Otávio’s grandson.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Como boto esse flash pra funcionar?

How do I get this flash to work?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Esse suco aí é de quê?

What kind of juice is that?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tomara que seja melhor que esse palhaço.

Hopefully he'll be better than that clown.

— Questão de Tempo (2013)

E esse seu pai que não vem, hein?

And what about your father, then? He never shows up, huh?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tire esse porco daqui!

Get that pig out of here!

— Os Falsários (2007)

Esse duto de ventilação principal aqui é como o radiador de um Humvee.

This main ventilation duct here is like the radiator of a Humvee.

— Máquina de Guerra (2026)

Siga esse táxi!

Follow that taxi!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Esse copo é muito frágil.

This glass is very fragile.

Esse judeu aqui, fede demais!

This Jew here stinks like crazy!

— Os Falsários (2007)

É muito bom esse seu trabalho.

Your work is really good.

— Paraíso Perdido (2018)

Esse Spínola, não entendo.

I don't understand that Spínola.

— Capitães de Abril (2000)

O que lhe sugere esse quebra-cabeça?

What does this puzzle suggest to you?

— Um Contratempo (2017)

Esse peixe está grande.

This fish is big.

E aí esse sol, Madrugadão?

So, what’s with this sun, Madrugadão?

— Cidade dos Homens (2007)

Foi a comida que fez esse estrago!

It was the food that caused this damage!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Acho que esse boato é verdadeiro.

I think that rumor is true.

Por que você está vestindo esse capacete?

Why are you wearing that helmet?

— PK (2014)

Não é a primeira vez que vejo esse cartaz.

It's not the first time I've seen this poster.

— The Dead and the Damned (2011)