a, an, one
Após uma década de derrotas, não suporto outro contratempo.
After a decade of defeats, I can't bear another setback.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Qualquer dia desse eu faço uma greve também!
One of these days, I’m going on strike too!
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
E aquela cobra era, tipo, uma metáfora da nossa vida na época.
And that snake was, like, a metaphor for our lives at that time.
— Anaconda (2025)
Não reconhece uma autoridade, Kolya, quando a vê?
Kolya, don't you recognize an authority figure when you see one?
— Leviatã (2014)
Encontre uma estratégia de saída.
Find an exit strategy.
O meu palácio está virando uma ruína.
My palace is turning into a ruin.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Coloquei uma magia aqui para dar suas forças de volta!
I cast a spell here to restore your strength!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Não quis que ele me achasse uma tonta.
I didn't want him to think I was a fool.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se alguém realmente merece, eu dou uma gorjeta.
If someone truly deserves it, I'll give them a tip.
— Cães de Aluguel (1992)
Exceto uma escrivaninha, nada mais havia em seu quarto.
Except for a writing desk, there was nothing else in his room.
Esta pintura transmite uma serenidade impressionante.
This painting conveys an impressive serenity.
— Intocáveis (2011)
Sonhei que estava comendo uma torta de maçã.
I dreamt that I was eating an apple pie.
Eu tenho de escrever uma redação.
I have to write an essay.
Não consigo tirar uma sensação de que há algo errado.
I can't shake the feeling that something is wrong.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Me deram uma Bíblia Na rua Mississippi.
They gave me a Bible on Mississippi Street.
— Pecadores (2025)
Ela abriu espaço para uma idosa.
She made room for an elderly woman.
Tem que ser uma armação, uma grande piada para me deixar louco.
It has to be a setup, a big joke to drive me crazy.
— Preso na Escuridão (1997)
Uma antiga colega de classe está na cidade.
An old classmate of mine is in town.
— A Vida dos Outros (2006)
Eu nunca conheci uma canadense antes.
I've never met a Canadian woman before.
Tom fez uma torta de maçã.
Tom made an apple pie.
Agora isso está se tornando uma vantagem para Sonny Hayes.
Now this is becoming an advantage for Sonny Hayes.
— F1: O Filme (2025)
A bala atravessou uma artéria.
The bullet went through an artery.
Uma esmola, pelo amor de Deus, que é pra eu tirar a barriga da miséria.
A handout, for the love of God, so I can get something to eat.
— O Auto da Compadecida (2000)
Vamos dar para eles uma outra chance.
Let's give them another chance.
Você usou uma camisinha para não engravidar, certo?
You used a condom to avoid getting pregnant, right?
Nós precisamos de uma estratégia nova.
We need a new strategy.
Recuperamos uma importante isca para pegar o peixe grande.
We have recovered an important lure for catching the big fish.
— A Era da Escuridão (2016)
Mas, nosso empregador nos dá uma palestra sobre liberdade.
But our employer gives us a lecture about freedom.
Seria uma honra para mim estudar sua língua nativa com você.
It would be an honor for me to study your native language with you.
Lá fora, a China é agora uma república com um Presidente.
Outside of China, it is now a republic with a president.
— O Último Imperador (1987)
Não, foi uma falta de cumprimento do meu dever.
No, it was a failure to fulfill my duty.
— Viver (1952)
Sim, mas como transportar uma laranjeira por via aérea?
Yes, but how do you transport an orange tree by air?
Eu não sou uma das minhas colegas.
I'm not one of my female colleagues.
Acima de tudo, existe uma falta de apartamentos.
Above all, there is a shortage of apartments.
Se tudo correr bem, em breve teremos uma vacina.
If all goes well, we will have a vaccine soon.
— [REC] (2007)
Alguém comprou uma tuba de você muito recentemente?
Did someone buy a tuba from you very recently?
— Do Coração (1998)
Nós fizemos uma descoberta muito interessante.
We made a very interesting discovery.
Escute, será uma época horrível.
Listen, it's going to be a horrible time.
— Simplesmente Amor (2003)
E se alguém fizesse uma realidade melhor que esta?
What if someone created a better reality than this?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Nós chegamos em Genna há dois anos, e construímos uma base.
We arrived in Genna two years ago and built a base.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Eles mantêm uma ficha sobre o que acham de você.
They keep a file on what they think of you.
— Os Incompreendidos (1959)
Podemos fazer uma substituição?
Can we make a substitution?
Então ponha uma escuta no meu telefone e comece a me seguir.
So put a bug in my phone and start following me.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Para as mais quentes ações, você precisa de uma cabeça fria.
For the hottest stocks, you need a cool head.
Há muito tempo, viveu um alfaiate que tinha três filhos, mas apenas uma cabra.
Long ago, there lived a tailor who had three sons, but only one goat.
Um ladrão forçou uma entrada no banco ontem à noite.
A thief forced his way into the bank last night.
Essa não é exatamente uma comparação precisa.
That’s not exactly an accurate comparison.
Vocês vão sofrer uma invasão total, Fremen.
You will suffer a total invasion, Fremen.
— Duna: Parte Dois (2024)
Ele ganhou uma medalha de prata.
He won a silver medal.
Tom tem uma voz e uma fala naturalmente muito agradáveis.
Tom has a naturally very pleasant voice and way of speaking.
Parecia que o táxi ia tão devagar quanto uma lesma.
It seemed like the taxi was going as slowly as a snail.
Bem, cavalheiros, lhes desejo uma boa noite.
Well, gentlemen, I wish you a good night.
— Shrek (2001)
Eles seguem uma ideologia intolerante.
They follow an intolerant ideology.
A vida não é uma concha vazia.
Life is not an empty shell.
Uma sereia se apaixonou por um humano!
A mermaid fell in love with a human!
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
O meu avô não tem mais uma carteira de motorista.
My grandfather no longer has a driver's license.
Ele vive com uma garota chamada Maria, uma jovem prostituta.
He lives with a girl named Maria, a young prostitute.
— Três Homens em Conflito (1966)
A chuva forte causou uma inundação, provocando estragos.
Heavy rain caused flooding, resulting in damage.
Quando Tom olhou para o teto, uma gota de água caiu em seu olho.
When Tom looked up at the ceiling, a drop of water fell into his eye.
Você estaria disposto a me enviar uma amostra grátis?
Would you be willing to send me a free sample?
I am reading a book.
Ele disse que fará para nós uma deliciosa massa em casa.
He said he'll make us some delicious pasta at home.
— Em Chamas (2018)
Eu senti uma vontade danada, mas meu orgulho foi maior.
I really wanted to, but my pride won out.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
O que acontece se uma serva quebra as regras?
What happens if a maid breaks the rules?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Foi inventado no casamento de sua filha, então será uma homenagem.
It was invented at his daughter's wedding, so it will be a tribute.
— 3 Idiotas (2009)
Kumi, não vai haver uma faísca mágica, entende?
Kumi, there won't be a magic spark, understand?
— Doentes de Amor (2017)
O professor deu uma aula sobre o Oriente Médio.
The professor gave a lesson about the Middle East.
No meio da escuridão surgiu uma esfera enorme, verde, azul e branca.
In the middle of the darkness, an enormous sphere appeared, green, blue, and white.
Um grande campo ao lado da casa, duas vacas, uma junta de bois e três cabras.
A large field beside the house, two cows, a team of oxen, and three goats.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
É o menos que pode acontecer quando se está ao lado de uma musa.
It's the least that can happen when you're next to a muse.
— Vale Abraão (1993)
Tom apresentou uma perspectiva diferente.
Tom presented a different perspective.
Tom cresceu em uma vila de pescadores.
Tom grew up in a fishing village.
Ele contratou uma secretária nova.
He hired a new secretary.
Se aqui fosse uma arena, iríamos ver quem ia correr.
If this were an arena, we’d see who would run.
— Dangal (2016)
O que era pra ser uma vingança rápida e localizada se transformou numa guerra.
What was supposed to be a quick and localized revenge turned into a war.
— Cidade de Deus (2002)
I need to go on a diet.
Haverá um dia uma tabela periódica separada para a matéria escura?
Will there one day be a separate periodic table for dark matter?
O computador parou de funcionar após uma atualização automática do sistema.
The computer stopped working after an automatic system update.
Minha mente está tão clara como uma bolha de sabão!
My mind is as clear as a soap bubble!
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Seu único delito foi apaixonar-se como uma idiota, e ter tido medo.
Her only offense was falling in love like an idiot and being afraid.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se há algo que seja uma ato imperdoável, é o ato de não perdoar.
If there is anything that is an unforgivable act, it is the act of not forgiving.
Conhecemos uma praia que mais ninguém conhece.
We discovered a beach that no one else knows about.
— E Sua Mãe Também (2001)
Uma maldade se paga com outra.
One wrong deserves another.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Tom está vestindo uma camisa branca.
Tom is wearing a white shirt.
Por favor, dê-me uma de suas figuras.
Please give me one of your pictures.
Por que você deu uma tapa em Tom?
Why did you slap Tom?
Eu tenho que escrever uma dissertação.
I have to write a dissertation.
Tenha cuidado ao trabalhar com uma enxada.
Be careful when working with a hoe.
Tom estava carregando uma pasta de couro.
Tom was carrying a leather briefcase.
O Lobo aqui está organizando uma excursão para a praia.
The Wolf here is organizing a trip to the beach.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Eu te digo sempre que você dá uma dentro.
I always tell you that you're right about one thing.
— Quase Famosos (2000)
I wish I had one.
We only need one.
I still don't have one.
Não sei pra que você quer mulher boa se você tem uma aqui bem no vizinho.
I don’t know why you want a good woman when you’ve got one right here next door.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
You have to choose one.
Uma que nunca cede, não importa o obstáculo em seu caminho.
One that never gives up, no matter the obstacle in its path.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Posso fazer uma para você, se quiser.
I can make one for you, if you want.
We ordered one.
Tem uma no escritório e outra no quarto de cima.
There's one in the office and another in the upstairs bedroom.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Now you owe me one.
Já que vamos precisar de uma, podemos voltar ao assunto em questão?
Since we're going to need one, can we get back to the matter at hand?
— Oppenheimer (2023)
Uma destas duas respostas está certa.
One of these two answers is correct.
Riefenstahl foi uma e esta Bellini não fica atrás.
Riefenstahl was one, and this Bellini is no less formidable.
— Ele Está de Volta (2015)
Se a quer tanto assim, rouba uma para você.
If you want it that badly, steal one for yourself.
— Akira (1988)
André, confirma se é uma doze na mão daquele vagabundo.
André, confirm if that bum has a shotgun.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Duas cabeças são melhores que uma.
Two heads are better than one.
I'll try to find one.
Se você tem uma, os outros também devem ter.
If you have one, others should have one too.
— Os Sete Samurais (1954)
Uma para a lavanderia e outra para o apartamento.
One for the laundry room and another for the apartment.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Uma aqui, uma ali, onde eu as encontro.
One here, one there, wherever I find them.
— Três Homens em Conflito (1966)
Uma por fora, outra por dentro.
One on the outside, another on the inside.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
I need one more.
I haven't seen one in a long time.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Será que elas têm uma mais barata?
I wonder if they have a cheaper one?
Cada vez que vejo uma, me fecha o estômago.
Every time I see one, my stomach churns.
— Pacto de Sangue (1944)
Sra. Chan, o Sr. Chan poderia trazer-me uma da próxima vez?
Mrs. Chan, could Mr. Chan bring me one next time?
— Amor à Flor da Pele (2000)
Yumi é uma de minhas amigas.
Yumi is one of my friends.
E uma dessas pessoas vai salvar o mundo.
And one of those people is going to save the world.
— Quase Famosos (2000)
De todas as pessoas eu pensei que você reconheceria uma parede quando visse uma.
Of all people, I thought you’d recognize a wall when you saw one.
— Shrek (2001)
Uma é música pop e a outra é clássica.
One is pop music and the other is classical.
— O Peso de um Passado (1988)
Traz consigo uma pobre de espírito, uma muda.
She brings with her a poor spirit, a mute.
— Andrei Rublev (1966)
Acho que é uma doze e duas pistolas.
I think it's a 12-gauge shotgun and two pistols.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom deveria ter comprado uma.
Tom should have bought one.
I only want one.
Uma de minha ex-namoradas agora está namorando o meu irmão mais novo.
One of my ex-girlfriends is now dating my younger brother.
I'm not going to buy one.
You have to choose one.
We found one.
Assim que eu tiver dinheiro, vou comprar uma.
As soon as I have the money, I'm going to buy one.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Que jeito de se apressar, amigo, Eu te amo, te devo uma!
What a way to hurry, my friend! I love you, I owe you one!
— Zootopia 2 (2025)
Antigamente, havia uma em cada aldeia e em todo país.
In the past, there was one in every village and throughout the country.
— O Tempo com Você (2019)
Sempre tenho uma pronta, mas minha menstruação não chegou.
I always have one ready, but my period hasn't arrived.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Eu vou sempre ser uma de sua gangue.
I will always be one of your gang.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Se usarem uma daquelas pulseiras, o arco-íris e tal, aí está na cara.
If they wear one of those bracelets, the rainbow one and all, it's obvious.
— Elefante (2003)
Tom vai precisar de uma.
Tom will need one.
Ternura é uma coisa, sexo com uma menor é outra coisa bem diferente.
Tenderness is one thing, sex with a minor is something quite different.
Eles decidiram adotar uma criança ao invés de ter uma.
They decided to adopt a child instead of having one.
Acho que eu tenho uma daquelas caras não muito confiáveis.
I think I have one of those not-so-trustworthy faces.
— Psicose (1960)
Não é qualquer uma que pode trabalhar aqui.
Not just anyone can work here.
— Noites de Cabíria (1957)
Uma está de volta e tenho uma boa ideia de onde encontrar a outra.
One is back, and I have a pretty good idea where to find the other.
— Titanic (1997)
Tenha vergonha, há uma estranha na sala.
Shame on you, there's a stranger in the room.
— Sem Amor (2017)
Escolha Katya ou Dasha, não há diferença, qualquer uma aceita a sua fantasia.
Choose Katya or Dasha; it makes no difference—either one will go along with your fantasy.
— Elena (2011)
Try one, please.
"Você quer uma camiseta?""Sim, eu quero uma vermelha".
“Do you want a T-shirt?” “Yes, I want a red one.”
Tinha uma solta aqui no carro.
There was a loose one here in the car.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Há uma para o nascimento do nosso filho.
There is one for the birth of our son.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Fui eliminando as formalidades uma por uma.
I eliminated the formalities one by one.
— Psicose (1960)
Se responder pelo menos uma, continuaremos com sua teoria absurda.
If you answer at least one, we will continue with your absurd theory.
— Um Contratempo (2017)
Para mim é melhor, duas pelo preço de uma.
For me, it's better, two for the price of one.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
It's one forty-five.
Ele tem duas aulas de manhã e uma à tarde.
He has two classes in the morning and one in the afternoon.
Tem mil e uma forma de comer Gorgonzola!
There are a thousand and one ways to eat Gorgonzola!
— Estômago (2008)
Estou na fila há mais de uma hora.
I've been in line for over an hour.
Ele bateu duas vezes, e o tártaro uma vez.
He struck twice, and the tartar once.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Pensei que, nesta cidade, tudo funcionava na base do"uma para cada um".
I thought everything in this city worked on a “one for each person” basis.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Fui não uma, mas duas vezes.
I went not once, but twice.
Duas cabeças pensam melhor do que uma.
Two heads are better than one.
Estou esperando o ônibus há mais de uma hora.
I've been waiting for the bus for over an hour.
Que tal duas para você e uma para mim?
How about two for you and one for me?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Qualquer uma dessas jovens moças dará uma boa esposa.
Any one of these young women would make a good wife.
— The Dead and the Damned (2011)
Anotou errado o horário e chegou uma hora antes.
He wrote down the wrong time and arrived an hour early.
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen.
— Flores do Oriente (2011)
Dima, uma dose se acertar, três se errar.
Dima, one shot if you get it right, three if you get it wrong.
— Leviatã (2014)