ser

Você não quer mais ser um cara malvado, né?

You don't want to be a bad guy anymore, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Isso é que é ser nojento.

Now that's disgusting.

— Os Visitantes (1993)

As coisas vão ser muito diferentes de agora em diante.

Things are going to be very different from now on.

O resultado estava longe de ser satisfatório.

The result was far from satisfactory.

Então o deixei e não lhe dei a chance de ser seu pai.

So I left him and didn't give him the chance to be your father.

— Agente Zeta (2026)

Ao menos não estou fingindo ser alguém que não sou.

At least I'm not pretending to be someone I'm not.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Caso você venha ao Rio, poderei ser seu guia.

If you come to Rio, I can be your guide.

Não estava tentando ser engraçado.

I wasn't trying to be funny.

— Férias de Amor (1955)

É necessário ser bondoso para com os animais.

You need to be kind to animals.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele provou ser um marido ideal.

He proved to be an ideal husband.

Como é ser o primeiro pequeno num time profissional de berrobol?

What's it like to be the first shorty on a professional berrobol team?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele só estava tentando ser amigável.

He was just trying to be friendly.

E ser educados.

And be polite.

— Pecadores (2025)

Para ele isto é ser heroico.

To him, this is what being heroic means.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tom sempre quis ser médico.

Tom always wanted to be a doctor.

Você é velho o bastante para ser avô dela!

You're old enough to be her grandfather!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você acha que podemos ser amigos novamente, Srta.

Do you think we can be friends again, Miss?

— Três é Demais (1998)

Então agora devo ser como um coelho?

So now I have to be like a rabbit?

— O Tao de Steve (2000)

Ok, eu só quero ser gentil.

Okay, I just want to be kind.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ser livre é o que mais desejo.

Being free is what I desire most.

O senhor poderia por favor ser o padrinho desta criança?

Could you please be this child's godfather?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu amo ser sociável.

I love being sociable.

Se eu pudesse ser aquele cara em vez de mim.

If only I could be that guy instead of me.

Pois ser tomado como refém não é muito diferente do que você sofreu.

For being taken hostage isn't much different from what you endured.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas é preciso ser realista.

But we need to be realistic.

— Malcolm X (1992)

Por que tem vergonha de ser preto?

Why are you ashamed of being black?

— Malcolm X (1992)

A vida toda quis ser artista.

All my life I wanted to be an artist.

— Chicago (2002)

Pode realmente ser verdade.

That could actually be true.

Por que você quer sempre ser o líder?

Why do you always want to be the leader?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Preferia ser aquelas pessoas que esperam Akira.

I'd rather be one of those people waiting for Akira.

— Akira (1988)

Não sei se você é quem diz ser.

I don't know if you are who you say you are.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu sei que tenho que ser paciente.

I know I have to be patient.

Você não acha que estamos melhor do que costumávamos ser?

Don’t you think we’re better off than we used to be?

Você se vestia de mulher quando era pequeno e achei que ia ser gay.

You used to dress as a woman when you were little, and I thought you were going to be gay.

— Laurence Anyways (2012)

Eu devo ser muito cansativa.

I must be very tiring.

— Morangos Silvestres (1957)

Por você ser meu único amigo.

Because you are my only friend.

— Ne Zha (2019)

Ser pai é isso.

That's what being a father is like.

— Família de Aluguel (2025)

Acredita ser verdade que o Giz existe?

Do you believe that Giz really exists?

— Guardiões do Dia (2006)

A história é uma história que tenta ser verdadeira.

The story is a story that tries to be true.

Ele tentava ser a mãe.

He was trying to be the mother.

— Psicose (1960)

Se ela for sua amiga, basta ser sincera que vai ficar tudo bem.

If she's your friend, just be honest and everything will be fine.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tente ser sensata.

Try to be sensible.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É isso que eu ganho por tentar ser um policial de verdade.

This is what I get for trying to be a real cop.

— Cabras da Peste (2021)

Podemos ser o melhor restaurante de Paris.

We can be the best restaurant in Paris.

— Ratatouille (2007)

Porque eu sei como é ser uma grande decepção.

Because I know what it's like to be a huge disappointment.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só temos que ser pacientes.

We just have to be patient.

Ela pode até ser a garota dos meus sonhos.

She might even be the girl of my dreams.

— Preso na Escuridão (1997)

Vou apenas ser eu mesmo.

I'll just be myself.

— O Tao de Steve (2000)

Era seu desejo ser sua avó.

It was her wish to be her grandmother.

— Do Coração (1998)

Não é permitido ser mãe solteira?

Is it not allowed to be a single mother?

— Família de Aluguel (2025)

Sem mencionar o fato de ser realmente bonito.

Not to mention the fact that it's really beautiful.

— Jojo Rabbit (2019)

Que bom este carro ser blindado.

It's a good thing this car is armored.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Por ela ser uma pessoa comum, como eu?

Because she's an ordinary person, like me?

— Podres de Ricos (2018)

Finja ser nosso prisioneiro.

Pretend to be our prisoner.

— A Grande Escapada (1966)

Deve ser legal ser carteiro.

It must be cool to be a mail carrier.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu pensei em ser padre.

I thought about becoming a priest.

— O Tao de Steve (2000)

Sei ser discreta.

I know how to be discreet.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sei como ser fácil de levar.

I know how to be easy to get along with.

— Anjos Caídos (1995)

Eles precisam apenas ser criativos.

They just need to be creative.

— Moonrise Kingdom (2012)

Por que ser um estudante se não é uma pessoa decente?

Why be a student if you aren't a decent person?

— O Motorista de Táxi (2017)

E talvez esse desenho possa ser uma armadilha.

And perhaps this design could be a trap.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ser comum é uma bênção.

Being ordinary is a blessing.

— Kung-Fusão (2004)

Mais vale ser linda por dentro do que por fora.

It's better to be beautiful on the inside than on the outside.

Mas as crianças vão ser como eu.

But the children will be like me.

— Do Coração (1998)

Ele vai lhe ensinar sobre como ser saudável.

He’s going to teach you how to be healthy.

Poderá ser uma armadilha?

Could it be a trap?

— A Princesa Prometida (1987)

Sempre estivemos preocupados em ser alguém na vida.

We have always been concerned with being someone in life.

— 3 Idiotas (2009)

Não por ele ser bonito, Nelly, mas porque ele é mais eu do que eu mesma.

Not because he's handsome, Nelly, but because he's more me than I am.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele consegue ser insuportável.

He manages to be insufferable.

— Caché (2005)

É triste ser boa, corre o risco de tornar-se hábil.

It's sad to be good; you run the risk of becoming skillful.

— A Grande Beleza (2013)

Pode até ser, para um determinado setor da sociedade.

That may be true for a particular sector of society.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Agora só falta ser profissional.

Now all that's left is to become a professional.

— Madame Satã (2002)

Nunca poderemos ser livres, e ele se mata de trabalhar.

We can never be free, and he works himself to death.

— Morangos Silvestres (1957)

Você tem sorte de eu ser velho.

You're lucky I'm old.

— O Salário do Medo (1953)

Ser um país desenvolvido.

To be a developed country.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom merece ser capitão.

Tom deserves to be captain.

Nós seis temos de ser cuidadosos e calmos.

The six of us have to be careful and calm.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deverá ser um espetáculo.

It should be quite a show.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não te mataria ser gentil comigo.

It wouldn't kill you to be kind to me.

Ser garçom não é fácil, já vou avisando.

Being a waiter isn’t easy, just so you know.

— A Vida é Bela (1997)

Eu gosto de ser ruiva.

I like being a redhead.

Como eu pude ser tão estúpida?

How could I have been so stupid?

Está tentando ser esperto agora?

Are you trying to be clever now?

— Leviatã (2014)

Quisera ser um príncipe.

I wish I were a prince.

Você não quer ser livre?

Don't you want to be free?

— Bugonia (2025)

Nós vamos ser amigos.

We are going to be friends.

Professor Yuan, como pode nosso Dieyi ser merecedor de seu favor?

Professor Yuan, how can our Dieyi be worthy of your favor?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Eu tentava ser legal com a minha cunhada.

I was trying to be nice to my sister-in-law.

— देवदास (2002)

Sabia que ele se matou três meses após ser preso?

Did you know that he killed himself three months after being arrested?

— Durante a Tormenta (2018)

Os professores precisam ser pacientes com as crianças.

Teachers need to be patient with children.

Tenho tentado ser razoável.

I've been trying to be reasonable.

Devem ser petiscos.

They must be snacks.

— Delicatessen (1991)

Eu não posso ser o treinador e pai delas ao mesmo tempo.

I can't be their coach and father at the same time.

— Dangal (2016)

Eu não vou ser o segundo; vou ser o primeiro.

I’m not going to be second; I’m going to be first.

Por que não posso ser o filho perfeito como você?

Why can't I be the perfect son like you?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então só finjo ser o pai na entrevista?

So I just pretend to be the father at the interview?

— Família de Aluguel (2025)

Deixou a mãe ser como sua mestra!

She let her mother be like her teacher!

— A Bruxa (2016)

Se não fosse, poderíamos ser amigos.

If it weren't, we could be friends.

— Guardiões do Dia (2006)

Um brinde a você ser minha música.

Here’s to you being my music.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sem querer ser grosseira, mas qual é o seu nome mesmo?

Not to be rude, but what was your name again?

O que poderá ser isto?

What could this be?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não podia deixar de ser extremamente dolorosa.

It couldn't help but be extremely painful.

Vocês querem voltar a ser fuligem?

Do you want to go back to being soot?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Venha ser um voluntário.

Come and be a volunteer.

— O Menino e a Garça (2023)

Se quiser ser meu amigo, seja também o amigo do meu amigo.

If you want to be my friend, also be a friend to my friend.

Ser insignificante.

To be insignificant.

— Blade Runner 2049 (2017)

Posso ser o seu melhor amigo ou ser o seu pior inimigo.

I can be your best friend or your worst enemy.

Eu tenho idade suficiente para ser seu pai.

I'm old enough to be your father.

Foi uma honra ser teu parceiro.

It was an honour to be your partner.

— Cabras da Peste (2021)

Ver você, me faz desejar ser humano outra vez.

Seeing you makes me wish I could be human again.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu não fingi ser seu amigo.

I didn't pretend to be your friend.

Obrigada por ser meu amigo.

Thank you for being my friend.

Se isso me fizer ser diferente de mim.

If that makes me different from myself.

— Bugonia (2025)

E ela disse ser uma princesa verdadeira.

And she said she was a real princess.

De seu colar ser grande demais?

Is your necklace too big?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você costuma ser o mais rápido, mais enérgico.

You tend to be the fastest and most energetic.

— Lazzaro Felice (2018)

Pare de querer ser perfeito.

Stop trying to be perfect.

— Clube da Luta (1999)

Dormir tão pouco e ainda ser tão bonita?

Sleeping so little and still being so beautiful?

— O Operário (2004)

As pessoas conseguem ser mesmo grosseiras.

People can be really rude.

Você quer trabalhar, com esta aparência poderia tentar ser espantalho.

If you want to work, with that appearance you might as well try being a scarecrow.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

"Pode ser"!

“Sure!”

— O Sacrifício (1986)

Ele só sabia falar que vocês dois iam ser Rangers.

All he could say was that you two were going to be Rangers.

— Máquina de Guerra (2026)

O Tom decidiu ser bombeiro.

Tom decided to become a firefighter.

Ele não é o que parece ser.

He is not what he seems to be.

Eu quis ser a primeira a dar parabéns aos senhores.

I wanted to be the first to congratulate you.

Eu tinha sua idade quando decidi ser artista.

I was your age when I decided to become an artist.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não posso ser juiz de um assunto sobre o qual nada sei.

I cannot be a judge on a matter about which I know nothing.

— Violência Gratuita (1997)

Disse ser seu pai.

He said he was your father.

— A Doce Vida (1960)

A Layla nunca desejou ser mãe.

Layla never wanted to be a mother.

Ser ou não ser, eis a questão.

To be or not to be, that is the question.

Posso apagar sua ficha se prefere ser gângster.

I can delete your file if you prefer to be a gangster.

— Conflitos Internos (2002)

Não pensem nada sobre esta ser a sala de luto.

Don't think anything about this being the mourning room.

— Doentes de Amor (2017)

É, ele tá planejando atirar em mim com ela e ser o grande herói.

Yeah, he's planning on shooting me with her and playing the great hero.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Com a mensagem ou com o fato de ser uma droga?

Is it the message or the fact that it's a drug?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu prefiro ser louco a ser triste.

I'd rather be crazy than sad.

Quero muito ser um bom professor.

I really want to be a good teacher.

Não convém ser muito gordo.

It's not a good idea to be overweight.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom está tentando ser um bom padrasto.

Tom is trying to be a good stepfather.

Seria bom ser rica.

It would be nice to be rich.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tenta ser um pouco mais modesto.

Try to be a little more modest.

Legal ser avô, viu?

Being a grandpa is great, you know?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Todos deveriam ser líderes?

Should everyone be a leader?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Caras malvados fingindo ser legais?

Bad guys pretending to be nice?

— Os Caras Malvados (2022)

Nós poderíamos ser sócios, crescer.

We could be partners and grow.

— Des vents contraires (2011)

Parem de ser cruéis.

Stop being cruel.

Vou ser honesto e apenas ser eu mesmo.

I’ll be honest and just be myself.

— O Tao de Steve (2000)

Sei que Tom não é tão jovem quanto diz ser.

I know Tom isn't as young as he says he is.

Ela sonhou ser uma princesa.

She dreamed of being a princess.

Desta vez, quando eu sair do hospital, pretendo ser menos dura com elas.

This time, when I leave the hospital, I intend to be less harsh with them.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Nunca quis ser ranzinza contigo.

I never meant to be grumpy with you.

— A Bruxa (2016)

E assim continua a ser.

And so it continues to be.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Há mais prazer em amar do que em ser amado.

There is more pleasure in loving than in being loved.

Ele teria gostado de ser seu amigo.

He would have liked to be your friend.

— A Vingança de Manon (1986)

Ser presidente!

To be president!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Confesse e a sua pena poderá ser leve.

Confess, and your sentence may be light.

Depois de ser médico, pode fazer o que quiser.

After becoming a doctor, you can do whatever you want.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele não aparentava ser suspeito.

He didn’t seem suspicious.

Não lhe importa ser uma galinha para mim?

Doesn't it bother you to be a chicken to me?

— A Doce Vida (1960)

Ser beijado na boca me deixa feliz.

Being kissed on the mouth makes me happy.

Decidi ser cientista.

I decided to become a scientist.

Tínha mos que ser muito cuidadosos.

We had to be very careful.

— Pacto de Sangue (1944)

Não estou tentando ser sexy.

I'm not trying to be sexy.

O homem vê o que ele pensa ser uma jovem garota.

The man sees what he thinks is a young girl.

Dan acredita ser o centro do universo.

Dan thinks he’s the center of the universe.

É uma grande loucura querer ser sábio sozinho.

It's utter madness to want to be wise all by yourself.

Não tem como ser careta com aquelas letras.

You can't be a square with lyrics like that.

— Homem com H (2025)

Você pode até mesmo ser presidente!

You could even be president!

Porque, sabe, ser legal é muito bom.

Because, you know, being nice feels really good.

— Os Caras Malvados (2022)

As pessoas podem mesmo ser grosseiras.

People can be really rude.

Tom reclamou de o quarto ser muito pequeno.

Tom complained that the room was too small.

Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.

I try to be a good student, but I'm too old to learn.

Ser tão jovem e batalhando tanto.

To be so young and struggling so much.

— Senna (2010)

Quem me dera ser grande.

I wish I were grown-up.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom veio à nossa casa sem ser convidado.

Tom came to our house uninvited.

A propósito, como é ser forçado a depender dos outros para viver?

By the way, what's it like to be forced to depend on others for a living?

— Intocáveis (2011)

Eu não gosto de ser muito dramático, mas o destino do jovem está em suas mãos.

I don't like to be too dramatic, but the young man's fate is in your hands.

— O Castelo no Céu (1986)

Tom não está tentando ser engraçado.

Tom isn't trying to be funny.

Não é preciso ser profeta pra prever o que vem aí.

You don't have to be a prophet to predict what's coming.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu tentei ser razoável.

I tried to be reasonable.

Com a pedra intacta, podia ser, mas falta a parte de cima.

With the stone intact, it could work, but the top part is missing.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não gosto de ser motivo de riso.

I don't like being laughed at.

Ser expulso não revela audácia.

Being expelled doesn't show audacity.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Melissa vai ganhar esta rodada por sua técnica ser superior.

Melissa will win this round because her technique is superior.

— Dangal (2016)

A menos que você ache estranho ela ser cautelosa demais com o dinheiro.

Unless you think it’s strange that she’s too cautious with money.

Tom disse que Maria estava tentando ser otimista.

Tom said that Maria was trying to be optimistic.

Eu gosto de ser parte deste grupo.

I like being part of this group.

É bom ser gay.

It’s good to be gay.

O assunto não parecia claro e eu não queria ser indiscreto.

The matter didn't seem clear, and I didn't want to be indiscreet.

— Caché (2005)

Teria que ser a sorte grande!

That would have to be incredibly lucky!

— O Ladrão (1997)

Tom e Maria fingiram ser marido e mulher.

Tom and Maria pretended to be husband and wife.

O que simboliza ser perseguido em um sonho?

What does being chased in a dream symbolize?

Deveria ser aceita com gratidão.

It should be accepted with gratitude.

— Служебный роман (1977)

Os animais tiveram que ser mortos.

The animals had to be killed.

Sua primeira sugestão era ir naquele restaurante depois de ser solto.

Your first suggestion was to go to that restaurant after being released.

— Oldboy (2003)

Eu não quero ser cremado.

I don’t want to be cremated.

Quando eu olhei, ele ia ser atropelado.

When I looked, he was about to be run over.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom era apenas um músico pobre antes de ser descoberto.

Tom was just a poor musician before he was discovered.

Ele quer ser encontrado.

He wants to be found.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele tem boas chances de ser eleito.

He has a good chance of being elected.

Como esse viado fez pra ser filmado?

How did that guy manage to get filmed?

— O Ódio (1995)

Eu quero ser dispensado de fazer isso.

I want to be excused from doing this.

Ele está prestes a ser atingido pelo raio.

He is about to be struck by lightning.

— Ne Zha (2019)

Sem se preocupar em ser reconhecido.

Without worrying about being recognized.

— A Voz do Coração (2004)

Este homem tem que desaparecer, ser eliminado.

This man has to disappear, be eliminated.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Consegui ser ouvida.

I managed to be heard.

— Questão de Honra (1992)

Mas o poder do Anel não podia ser destruído.

But the power of the Ring could not be destroyed.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Este país não tem medo de ser atacado.

This country is not afraid of being attacked.

Tem também as crianças que vêm pois não querem ser adotadas.

There are also the children who come because they do not want to be adopted.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom foi o primeiro a ser despedido.

Tom was the first to be fired.

Não tenho um ego que possa ser ferido.

I don't have an ego that can be wounded.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vamos ser presos.

We're going to get arrested.

— Família de Aluguel (2025)

Não sei como ele conseguiu passar pelos guardas sem ser notado.

I don’t know how he managed to get past the guards without being noticed.

Estou acostumada a ser ignorada.

I'm used to being ignored.

E nem pense em ser resgatado igualmente.

And don't even think about being rescued either.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom terá de ser operado.

Tom will need surgery.

Eu não sei quando os presos vão ser libertados.

I don't know when the prisoners will be released.

O elenco deverá ser aprovado.

The cast will need to be approved.

— Elefante (2003)

Estou aqui desde então, com medo de nunca ser perdoada.

I've been here ever since, afraid that I'll never be forgiven.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O Tom poderia ser acusado de perjúrio.

Tom could be accused of perjury.

Até onde eu sei, o tópico é digno de ser discutido.

As far as I know, the topic is worth discussing.

Tem empréstimos no banco, tem medo de ser despedido.

He has loans at the bank, he's afraid of being fired.

— Sem Amor (2017)

Nosso projeto poderia ser transformado em uma arma terrível.

Our project could be turned into a terrible weapon.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O anel não pôde ser encontrado em lugar algum.

The ring could not be found anywhere.

Tom diz que não quer ser cremado.

Tom says he doesn't want to be cremated.

Você preferiria ser examinado por um enfermeiro masculino?

Would you prefer to be examined by a male nurse?

Tom tem medo de ser expulso da escola.

Tom is afraid of being expelled from school.

O que poderia ter feito a casa ser consumida pelas chamas?

What could have caused the house to be consumed by flames?

Mas eu tenho que ser salva por meu verdadeiro amor.

But I need to be saved by my true love.

— Shrek (2001)

Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.

You're only in because your friends have betrayed you.

— Anaconda (2025)

Acho que ele devia ser avisado.

I think he should have been warned.

— Oito e Meio (1963)

Faça-se de morto, para não ser assassinado!

Play dead so you don't get killed!

Uma pá poderia ser usada para fabricar armas atômicas?

Could a shovel be used to manufacture atomic weapons?

— Oppenheimer (2023)

Este vestido é para ser usado apenas em festas.

This dress is only meant to be worn to parties.

— Férias de Amor (1955)

Poderia ser levado para o palco tal como está.

It could be taken to the stage as is.

— Dor e Glória (2019)

Estou muito orgulhoso de ser considerado por você.

I am very proud to be considered by you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Todas as perguntas de vocês vão ser respondidas.

All your questions will be answered.

Tom podia ser considerado sortudo.

Tom could be considered lucky.

Nas grandes fazendas, o gado costuma ser marcado.

On large farms, cattle are usually branded.

Vou ser expulso!

I'm going to be expelled!

— Adeus, Meninos (1987)

Não fale a menos que tenha algo que valha a pena ser dito.

Don't speak unless you have something worth saying.

Um morto que tem medo de ser esquecido.

A dead man who is afraid of being forgotten.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Acabei de ser roubado.

I just got robbed.

Tom estava com medo de ser rejeitado.

Tom was afraid of being rejected.

Tom está feliz por ser escolhido para representar sua escola.

Tom is happy to have been chosen to represent his school.

Eu não gosto de ser corrigido em público.

I don't like being corrected in public.

Da próxima vez, diga-nos onde você quer ser enterrado.

Next time, tell us where you want to be buried.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Que deveriam ter entrado em vigor antes da IA ser criada.

Which should have come into effect before AI was created.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não esperava ser traído assim.

I didn't expect to be betrayed like that.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É muito bom ser ajudado, mas é ainda melhor ajudar.

It feels great to be helped, but it feels even better to help.

A oferta é boa demais para ser rejeitada.

The offer is too good to turn down.

Isso não é assunto pra ser discutido com mulher.

That's not something to discuss with a woman.

— Central do Brasil (1998)

Aquele polvo voltou ao mar sem ser comido.

That octopus returned to the sea without being eaten.

Tom só quer ser deixado em paz.

Tom just wants to be left alone.

Sami está esperando ser condenado.

Sami is waiting to be sentenced.

Se ela estava dormindo, como pôde ser raptada?

If she was asleep, how could she have been kidnapped?

— Barfi! (2012)

Esta é a única maneira de não ser roubado no orfanato.

This is the only way to avoid getting robbed at the orphanage.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quero ser encontrado.

I want to be found.

— O Paciente Inglês (1996)

É nesse momento que eles deverão ser mortos.

It is at this moment that they must be killed.

— Assassinato (2015)

Vou ser despedido.

I'm going to be fired.

— Служебный роман (1977)

Não posso ser perdoado.

I cannot be forgiven.

— Laurence Anyways (2012)

Não vê que ela não quer ser achada?

Can't you see she doesn't want to be found?

— Wicked: Parte II (2025)

Podemos ser pegos.

We could get caught.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Deveria ser aceito com gratidão.

It should be accepted with gratitude.

— Служебный роман (1977)

Algo está para ser corrigido.

Something is about to be corrected.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quer ser abençoado?

Do you want to be blessed?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vi ele ser lançado para a direita.

I saw him being thrown to the right.

— F1: O Filme (2025)

Deveriam ser presos.

They should be arrested.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Acredito que isso deva ser discutido o quanto antes.

I believe this should be discussed as soon as possible.

Que a justiça possa ser feita.

May justice be served.

— Vítima do Passado (1996)

Só não gostaria de ser nomeado em tal tom.

I just wouldn't like to be named in such a way.

— Служебный роман (1977)

O plano está pronto para ser posto em prática.

The plan is ready to be put into action.

— Akira (1988)

Eu não posso ser vista vestindo o mesmo vestido que Mary.

I can't be seen wearing the same dress as Mary.

Tom não queria ser interrompido.

Tom didn't want to be interrupted.

Duas testemunhas viram o Irmão Johnson ser trazido para cá e ninguém o viu sair.

Two witnesses saw Brother Johnson brought here, and no one saw him leave.

— Malcolm X (1992)

Minha mãe chorou antes de ser enforcada?

Did my mother cry before she was hanged?

— A Criada (2016)

Quero ser colocado no jogo.

I want to be put in the game.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas, ele não quer ser salvo.

But he doesn't want to be saved.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não é um assunto apropriado para ser discutido.

It’s not an appropriate subject to discuss.

Ele espera não ser rebaixado.

He hopes not to be demoted.

Nunca vi tanta gente assim ser trocada por um embaixador.

I've never seen so many people replaced by an ambassador.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Meu sonho ainda continua a ser realizado.

My dream is still coming true.

— Dangal (2016)

Quero ser lembrado pelo que fiz de bom.

I want to be remembered for the good I've done.

Mereço ser recompensado.

I deserve to be rewarded.

Acho que não posso ser recrutado, não é?

I don't think I can be recruited, can I?

— Jojo Rabbit (2019)

Muitos a deixariam ser enforcada, mas vai defendê-la.

Many would let her be hanged, but he will defend her.

— Chicago (2002)

Ou talvez tenha, e queira ser descoberta.

Or perhaps she does have it, and wants to be discovered.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quando eu morrer, quero ser cremado.

When I die, I want to be cremated.

Só mais uma coisa para você ficar refletindo antes de eu ser mandado embora.

Just one more thing for you to think about before I get fired.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Você não queria ser adotado?

Didn't you want to be adopted?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um"sim"ou um"não".

Ask only questions that can be answered with “yes” or “no”.

Eu não quero ser colocado de castigo.

I don't want to be grounded.

Estamos prestes a ser sequestrados, Janusz.

We're about to be kidnapped, Janusz.

— Conclave (2024)

Vou ser presa em breve.

I'm going to be arrested soon.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Acho que não devo ser submetido a qualquer interrogatório de sua parte.

I do not think I should be subjected to any questioning by you.

— Oppenheimer (2023)

Eu não gosto de ser tocado.

I don't like being touched.

Não gosto de ser observada.

I don't like being watched.

— Um Tiro na Noite (1981)

No início será um saco, e talvez consigamos ser pagos por piadas escritas.

At first, it’ll be a drag, and maybe we’ll be able to get paid for written jokes.

— Doentes de Amor (2017)

Todas as suas perguntas vão ser respondidas.

All your questions will be answered.

Eu quero ser deixado sozinho.

I want to be left alone.

Está para ser construída uma grande casa.

A large house is about to be built.

E não dá para ser ouvido quando não se tem o que dizer.

And you can't be heard when you have nothing to say.

— Ele Está de Volta (2015)

Você acabou de ser baleado.

You've just been shot.

Ficará em pé até ser mandado sentar-se.

He will remain standing until told to sit down.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não quero apanhar lá dentro, nem ser castigado.

I don't want to get beaten up in there, nor be punished.

— A Experiência (2001)

A voz dela podia ser bem ouvida.

Her voice could be heard clearly.

Tom e Maria disseram que eles só queriam ser amados.

Tom and Maria said that all they wanted was to be loved.

Não posso ser derrotado.

I cannot be defeated.

— Ne Zha (2019)

As pessoas gostam de ser respondidas.

People like to receive a response.

— Dor e Glória (2019)

A porta não podia ser aberta.

The door could not be opened.

No primeiro dia, desejo ser servido.

On the first day, I wish to be served.

— Asas do Desejo (1987)

Acho que vou ser demitida.

I think I'm going to get fired.

Quando chegarmos ao próximo desembarque, poderão ser julgados.

When we reach the next landing, you can be judged.

Você poderia ser morta.

You could be killed.

Acabei de ser traído pelo meu próprio programa.

I was just betrayed by my own program.

— Tron: Ares (2025)

Eu só queria ser ignorada.

I just wanted to be ignored.

Segundo, não há chance de eu ser eleito.

Secondly, there is no chance of me being elected.

— Conclave (2024)

Dinheiro é para ser contado.

Money is meant to be counted.

Eu não gosto de ser interrogado.

I don't like being interrogated.

Eu não quero ser lembrado.

I don't want to be remembered.

Gosto de ser ouvido pelas pessoas.

I like being heard by people.

— Ele Está de Volta (2015)

Quer ser suspenso também?

Do you want to be suspended too?

— Os Incompreendidos (1959)

Tom poderia ser considerado sortudo.

Tom could be considered lucky.

"Não precisa pedir perdão, não há o que ser perdoado."

You don't need to apologize; there's nothing to forgive.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele decidiu ser operado.

He decided to have the surgery.

Se o Golfo Verde pudesse ser recuperado, os lucros seriam altos!

If the Green Gulf could be reclaimed, the profits would be high!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Desculpe, meu computador acabou de ser roubado.

Sorry, my computer was just stolen.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se algo pudesse ser mudado, o que você gostaria que fosse?

If something could be changed, what would you like it to be?

Sami queria ser cremado.

Sami wanted to be cremated.

Fadil conseguiu cedo ser posto em liberdade condicional.

Fadil was granted parole early on.

A refeição está pronta para ser servida.

The meal is ready to be served.

Não quis ser envolvido.

I didn't want to get involved.

— Rashomon (1950)

Mas seu poder foi grande demais para ser controlado.

But its power was too great to be controlled.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Uma garrafa de cerveja poderia ser usada?

Could a beer bottle be used?

— Oppenheimer (2023)

Mas todas as crianças não querem ser adotadas?

But don't all children want to be adopted?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Como sabia que eu ia ser demitida?

How did I know I was going to be fired?

Borden não precisava ser convencido.

Borden didn't need convincing.

— Oppenheimer (2023)

É, vou adorar ver você ser devorado por essa galera.

Yeah, I'd love to see you get devoured by those guys.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom quer um computador pequeno o suficiente para ser facilmente carregado.

Tom wants a computer small enough to be easily carried around.

Não podemos ser pegos.

We can't get caught.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Talvez precise ser lembrado da Iniciativa de Inclusão de Annenberg.

Perhaps we need to be reminded of the Annenberg Inclusion Initiative.

— TÁR (2022)

A cena do assassinato era terrível demais para ser descrita.

The murder scene was too horrific to describe.

Lenny, quer ser trocado?

Lenny, do you want to be traded?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Acabou de ser entregue.

It has just been delivered.

— Sol Secreto (2007)

Minha vida não vale a pena ser vivida.

My life isn't worth living.

Eu quero, sim, ser lembrado.

Yes, I want to be remembered.

Eu não poderia ir à estação com eles e ser acusado de transações ilegais.

I couldn't go to the station with them and risk being accused of illegal transactions.

— Маленькая Вера (1988)

Todas as tuas perguntas vão ser respondidas.

All your questions will be answered.

Eu não quero ser transformado em pedra pelo sol.

I don't want to be turned to stone by the sun.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nós vamos ser presos.

We are going to be arrested.

— Wicked (2024)

Como você conseguiu ser atingido por um raio?

How did you manage to get struck by lightning?

— O Lamento (2016)

Precisava ser dito, só isso.

It just needed to be said, that's all.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ser lembrado pela Trinity não por Hiroshima não por Nagasaki.

To be remembered for Trinity, not for Hiroshima, not for Nagasaki.

— Oppenheimer (2023)

É pra ser plantada.

It’s meant to be planted.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tá querendo ser reprovado?

Are you planning on failing?

— Máquina de Guerra (2026)

O jogo ia ser cancelado por causa da chuva.

The game was going to be cancelled because of the rain.

Quero ser conhecido por todos, ser amado por todos.

I want to be known by everyone, to be loved by everyone.

— Guerra e Paz (1968)

Capitão, vamos ser atingidos.

Captain, we're going to get hit.

— Alerta Lobo (2019)

Eu disse o que tinha que ser dito.

I said what needed to be said.

Tinha um só dever e conseguiu ser multado?

He had only one duty and still managed to get fined?

— Anora (2024)

Eu acabei de ser roubado.

I’ve just been robbed.

Eu vou comprar liberdade antes de ser presa.

I’ll buy my freedom before I get arrested.

— O Último Azul (2025)

Ninguém quer ser acusado de nada.

No one wants to be accused of anything.

— O Capitão (2018)

Quando eu morrer, quero ser enterrado junto com ela.

When I die, I want to be buried with her.

Ser resgatado das ruas por uma prostituta.

To be rescued from the streets by a prostitute.

— देवदास (2002)

Pode um agente da polícia matar alguém na praia sem ser descoberto?

Can a police officer kill someone on the beach without being discovered?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Acabo de ser assaltado.

I've just been robbed.

Semente é pra ser plantada.

Seeds are meant to be planted.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Estou esperando ser recrutado.

I'm waiting to be recruited.

— Маленькая Вера (1988)

Se todos sabem que eu sou um espião, posso realmente ser considerado um espião?

If everyone knows I’m a spy, can I really be considered a spy?

Layla não gosta de ser ignorada.

Layla doesn't like being ignored.

Não gosto de ser tocado.

I don't like being touched.

Eu o deixei pra ser achado.

I left it there to be found.

— Os Visitantes (1993)

Posso ser demitida.

I could be fired.

— Anora (2024)

Quisera ser nomeado a Chefe do Departamento.

I would like to be appointed Head of Department.

— Служебный роман (1977)

Eu poderia ser manipulado.

I could be manipulated.

— Alerta Lobo (2019)

Não há nada que não possa ser realizado por um número infinito de gatos.

There’s nothing that can’t be accomplished by an infinite number of cats.

Nenhuma estrela podia ser vista no céu.

No stars could be seen in the sky.

A beleza da cena não podia ser descrita.

The beauty of the scene could not be described.

Venham todos, pois vão ser julgados.

Come one, come all, for you are to be judged.

— O Auto da Compadecida (2000)

Devia ser recompensado por isso.

He should be rewarded for that.

— Um Dia de Fúria (1993)

O ser determina a consciência.

Being determines consciousness.

Nenhum ser vivo consegue viver sem ar.

No living thing can live without air.