certo

Você está prestes a partir, certo?

You're about to leave, right?

Você usou uma camisinha para não engravidar, certo?

You used a condom to avoid getting pregnant, right?

É como um cozido, certo?

It's like a stew, right?

— Ratatouille (2007)

Podemos dividir a semana, certo?

We can divide the week, right?

— Clube da Luta (1999)

Não conte à mamãe, certo?

Don't tell Mom, okay?

— Drive (2011)

Não se preocupe, certo?

Don't worry, okay?

— O Menino e a Garça (2023)

Eu entendo, naturalmente, que Sasha não chegará a lugar algum sem ajuda, certo?

I understand, of course, that Sasha won't get anywhere without help, right?

— Elena (2011)

Você veio para deixá-la, certo?

You came to drop her off, right?

— Dangal (2016)

Seus pulmões estão falhando, certo?

Your lungs are failing, right?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estaremos em paz, certo?

We'll be at peace, right?

— Durante a Tormenta (2018)

Certo, Amador?

Right, Amador?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Apenas fizemos nosso trabalho, certo?

We just did our job, right?

— Invasão Zumbi (2016)

E ele não gostou nada, certo?

And he didn't like it at all, right?

— O que o Coração Deseja (2001)

O Tom fez isso, certo?

Tom did it, right?

Se tiver tempo, sairei à procura de trabalho, certo?

If I have time, I'll go look for work, okay?

— O Grande Mestre (2008)

Verdade, não será ruim para você, certo?

That's true, it won't be bad for you, right?

— Victoria (2015)

Agora nós somos amigos, certo?

We're friends now, right?

— Crematório (2015)

Você armou isso, certo?

You set this up, right?

— O Orfanato (2007)

Está indo atrás do Souta, certo?

You're going after Souta, right?

— Suzume (2022)

Não me aceite, certo?

Don't accept me, okay?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Só não quero chatear meu pai, certo?

I just don't want to upset my dad, okay?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você não quer que o Tom saiba onde você estava, certo?

You don't want Tom to know where you were, right?

Acertamos no fechamento, certo?

We agreed on the final terms, right?

— Marty Supreme (2025)

Sempre se trata dela, certo?

It's always about her, right?

Durgakund, certo?

Durgakund, right?

— Crematório (2015)

Aí você vai chorar e chorar, certo?

Then you're going to cry and cry, right?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Mamãe não está com raiva, vamos devolver isso, certo?

Mom isn't angry, let's give it back, okay?

— Mommy (2014)

Precisa dar certo desta vez, certo?

It has to work this time, right?

— Transtorno Explosivo (2019)

Me diga, um casamento turco custa um monte de grana, certo?

Tell me, a Turkish wedding costs a lot of money, right?

— Contra a Parede (2004)

Perceberam o que eu quis dizer, certo?

You understood what I meant, right?

— A Criada (2016)

Capitão Min, Daejon é segura, certo?

Captain Min, Daejon is safe, right?

— Invasão Zumbi (2016)

É agente secreto Kim Soo-hyun, certo?

Kim Soo-hyun is a secret agent, right?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você é a nova empregada certo?

You're the new maid, right?

— Crematório (2015)

Simples, certo?

Simple, right?

— O Caçador (2008)

Aquele é o Hitler, certo?

That's Hitler, right?

— Elefante (2003)

Você é a mais nova, certo?

You're the youngest, right?

— Crematório (2015)

Isso significa que o Sr. Yee será promovido, certo?

That means Mr. Yee will be promoted, right?

— Desejo e Perigo (2007)

É perto de Yeouido, certo?

It's near Yeouido, right?

— O Hospedeiro (2006)

Minha aparência é melhor, certo?

I look better, right?

— Conflito das Águas (2011)

Você está pedindo desculpas, certo?

You're apologizing, right?

— Duas Irmãs (2003)

Você concorda com Tom, certo?

You agree with Tom, right?

Só pense nisso, certo?

Just think about it, okay?

— O Orfanato (2007)

E lamento muito pelo que fiz, certo?

And I'm very sorry for what I did, okay?

— Doentes de Amor (2017)

Traz a matéria, certo?

Bring up the subject matter, right?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então, você vai chegar lá e se divertir muito, certo?

So, you're going to get there and have a lot of fun, right?

— Jojo Rabbit (2019)

Você mora no exterior, certo?

You live abroad, right?

— Swades: We, the People (2004)

É isso que você toma, certo?

That's what you take, right?

— Laurence Anyways (2012)

Não sabe ler, certo?

You don't know how to read, right?

— O Profeta (2009)

Só vamos conversar, certo?

We're just going to talk, okay?

— Victoria (2015)

Isso não vai funcionar mais, certo?

This won't work anymore, right?

— O Segredo de Aman (2003)

É o seu nome verdadeiro, certo?

It's your real name, right?

— Assunto de Família (2018)

Ouça, estude muito, certo?

Listen, study hard, okay?

— Swades: We, the People (2004)

Amanhã você vai para casa, certo?

You're going home tomorrow, right?

— Assunto de Família (2018)

Nós vamos aguardar os outros, certo?

We'll wait for the others, right?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Você foi para Boston, certo?

You went to Boston, right?

É bom pensar assim, certo?

It's good to think that way, right?

— Intocáveis (2011)

Tem uma guerra acontecendo, certo?

There's a war going on, right?

— Ventos da Liberdade (2006)

Certo, Kriechbaum?

Right, Kriechbaum?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vanya, certo?

Vanya, right?

— Anora (2024)

Se sairmos disto, vocês, vocês todos virão, certo?

If we get out of this, you, you'll all come, right?

— Em Campo Minado (2014)

É tão importante saber lidar com a morte quanto com a vida, certo?

It's just as important to know how to deal with death as it is to know how to deal with life, right?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Você o viu ali, certo?

You saw him there, right?

— Oppenheimer (2023)

Não pode fazer isso, certo!

You can't do that, right!

— Mommy (2014)

Tom é professor, certo?

Tom is a teacher, right?

Já ouviu, certo?

You've heard, right?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você vai fazer isso hoje, certo?

You're going to do that today, right?

Então, posso dar este cartão à minha esposa, certo?

So, I can give this card to my wife, right?

— Parasita (2019)

No começo você não queria matar, certo?

At first you didn't want to kill, right?

— Memórias de um Assassino (2003)

Você prometeu, certo?

You promised, right?

— Duas Irmãs (2003)

De acordo com você, eles deveriam fazer continência e seguir em frente, certo?

According to you, they should salute and move on, right?

Estava fazendo dez, certo?

I was turning ten, right?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sabe disso, certo?

You know that, right?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela está com ele, certo?

She's with him, right?

— O Operário (2004)

Agora podemos falar, certo?

Now we can talk, right?

— Quase Famosos (2000)

Ficou claro, bem claro, certo?

It became clear, very clear, right?

— Victoria (2015)

Consegui uma identificação positiva da sacola, certo?

I managed to get a positive identification of the bag, right?

— Um Dia de Fúria (1993)

Não foi engraçado, certo?

That wasn't funny, was it?

— Doentes de Amor (2017)

Você ganhou sua grana e eu a minha, certo?

You got your money and I got mine, right?

— Amores Brutos (2000)

O caminhão está funcionando, certo?

The truck is working, right?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ela é a mãe daquele bebê, certo?

She is that baby's mother, right?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Isto é só uma teoria, certo?

This is just a theory, right?

— Your Name. (2016)

Então, vamos entrar em acordo, certo?

So, let's come to an agreement, okay?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não dá para ver essa mão, certo?

You can't see that hand, right?

— [REC] (2007)

Só pôr no mundo não faz de uma pessoa um pai, certo?

Just bringing a child into the world doesn’t make someone a father, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você precisa aprender, certo?

You need to learn, right?

— Grave (2017)

Certo, Suliman?

Okay, Suliman?

— O Castelo Animado (2004)

Nos vemos semana que vem, certo?

See you next week, okay?

— O Gângster (2007)

Certo, Cesar?

Right, Cesar?

— Jean de Florette (1986)

Não é para dar a ele, certo?

You're not supposed to give it to him, right?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Me dê uma semana, certo?

Give me a week, okay?

— Victoria (2015)

Vamos ajudá-lo, certo?

Let's help him, okay?

Você pediu o mandado, certo?

You requested the warrant, right?

— O Gângster (2007)

Foi San-o que matou Beom, certo?

It was San-o who killed Beom, right?

— Decisão de Partir (2022)

Não é um policial, certo?

He's not a police officer, right?

— O Caçador (2008)

Ele ficou na nossa mesa por uma hora, mais ou menos, certo?

He stayed at our table for about an hour, right?

— Quase Famosos (2000)

Isso é ombro, certo?

That's the shoulder, right?

— Delicatessen (1991)

Vamos até lá, certo?

Let's go there, okay?

— O Caçador (2008)

Eu compro uns temperos, certo?

I'll buy some spices, okay?

— Ratatouille (2007)

Conheci você no Banho de Sangue, certo?

I met you at the Bloodbath, right?

— Um Tiro na Noite (1981)

Você cresceu em Boston, certo?

You grew up in Boston, right?

Isso vai custar dinheiro novamente, certo?

This is going to cost money again, right?

— As Memórias de Marnie (2014)

Isso é bom, certo?

That's good, right?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não dou a mínima para o que é realidade, certo?

I don't give a damn about what reality is, right?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você entendeu, certo?

You understood, right?

— Doentes de Amor (2017)

Ela ficou melhor agora, certo?

She's feeling better now, right?

— Doentes de Amor (2017)

As roupas não são nada, certo?

Clothes are nothing special, right?

— Zootopia 2 (2025)

Sabe que eu estou de partida, certo?

You know I'm leaving, right?

— O Tao de Steve (2000)

Marina, certo?

Marina, right?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O jantar de vocês era de despedida, certo?

Your dinner was a farewell dinner, right?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tem de ser decidido em conjunto, certo?

It has to be decided together, right?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Arrume seu uniforme, certo?

Get your uniform ready, okay?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estou de volta agora, certo?

I'm back now, right?

— Queen (2014)

Ficamos com o dinheiro, certo?

We get to keep the money, right?

— O Gângster (2007)

Você não se importa, certo?

You don't mind, do you?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Lee Min-kyu, certo?

Lee Min-kyu, right?

— Casa Vazia (2004)

Essa"Donzela do Tempo"era um tipo de xamã, certo?

That “Time Maiden” was a kind of shaman, right?

— O Tempo com Você (2019)

As pessoas colocam fotos nas suas paredes, certo?

People put photos on their walls, right?

— PK (2014)

Esta é a arma que você quer para Alphonse, certo?

This is the weapon you want for Alphonse, right?

— A Noite Americana (1973)

E ele revela a verdade, certo?

And he reveals the truth, right?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Priya, certo?

Priya, right?

— O Segredo de Aman (2003)

Então você matou só a Hyang-sook, certo?

So you only killed Hyang-sook, right?

— Memórias de um Assassino (2003)

Tem uma arma, certo?

He has a gun, right?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Foi você que armou tudo isso, certo?

You set all of this up, didn’t you?

— Guardiões da Noite (2004)

Muitas vezes, roubou aqui na nossa rua, certo?

He robbed people here on our street many times, right?

— O Som ao Redor (2012)

Me diga, baby, me caçou porque entendo de seguros, certo?

Tell me, baby, you came after me because I know about insurance, right?

— Pacto de Sangue (1944)

O portão da Índia é o melhor lugar no mundo, certo?

The Gateway of India is the best place in the world, right?

— Queen (2014)

Seu filho se chama Shigehiko, certo?

Your son's name is Shigehiko, right?

— O Teste Decisivo (2000)

Não esqueceu as chaves, certo?

You didn't forget the keys, did you?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Continue brincando, certo?

Keep playing, okay?

— O Orfanato (2007)

Faça a volta, certo?

Turn around, okay?

— Victoria (2015)

Sabe sobre a namorada dele, certo?

You know about his girlfriend, right?

— O Tao de Steve (2000)

Fica ali, certo?

It's over there, right?

— Victoria (2015)

É o seguinte, certo?

Here's the thing, right?

— Marty Supreme (2025)

Eu sei que nós somos todos filhos de Deus, certo?

I know that we are all children of God, right?

— PK (2014)

Você é Oh Daesu, certo?

You're Oh Daesu, right?

— Oldboy (2003)

Por enquanto, ela só está desaparecida, certo?

For now, she’s just missing, right?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quer dizer, somos guardas, certo?

I mean, we're guards, right?

— Alerta Apocalipse (2026)

Não tem sinal no porão, certo?

There's no signal in the basement, right?

— Parasita (2019)

Sua velha serva, certo?

Your old maid, right?

— Swades: We, the People (2004)

Ela não queria te machucar, certo?

She didn't mean to hurt you, right?

— Mommy (2014)

Procure o verde, certo?

Look for the green, right?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sabemos que não pôde tomar seu remédio, certo?

We know you couldn't take your medicine, right?

— [REC] (2007)

Dane-se aquele cara, certo?

Screw that guy, right?

— A Empregada (2025)

E só podem garantir isso quando Esteban Furiase cair, certo?

And they can only guarantee that when Esteban Furiase falls, right?

— Agente Zeta (2026)

Pegar um telhado, certo?

Get a roof, right?

— Victoria (2015)

É tudo por causa dele, certo?

It's all because of him, right?

— Parasita (2019)

Sr. Schober, certo?

Mr. Schober, right?

— Violência Gratuita (1997)

"É um prazer"em chinês, certo?

“It’s a pleasure” in Chinese, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele fugiu com os produtos químicos, certo?

He ran off with the chemicals, right?

— Justiça Artificial (2026)

Não conte a ninguém, certo?

Don't tell anyone, okay?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se a gente quebrar aquele cano, vai molhar a areia e quebrar a caixa, certo?

If we break that pipe, it will wet the sand and break the box, right?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu sei que tivemos alguns problemas, certo?

I know we've had some problems, right?

— Zootopia 2 (2025)

Ele deve estar trabalhando em outro lugar agora, certo?

He must be working somewhere else now, right?

— Parasita (2019)

É um bom sinal, certo?

That's a good sign, right?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não quero discutir, certo?

I don't want to argue, okay?

— Marty Supreme (2025)

Mas você não quer nenhuma música certo?

But you don't want any music, right?

— Shrek (2001)

É uma jovem, certo?

She's a young woman, right?

— O Lamento (2016)

É para minha irmã, certo?

It's for my sister, right?

— O Tempo com Você (2019)

Eles não iriam muito longe com um carro como aquele, certo?

They wouldn't get very far with a car like that, right?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você pode incluir mais dois, certo?

You can add two more, right?

— Doentes de Amor (2017)

Nós faremos, certo?

We will, right?

— Victoria (2015)

Vamos fazer, certo?

Let's do it, okay?

— Victoria (2015)

Embora aqui se trate de sua carteira de motorista, certo?

Although we're talking about your driver's license here, right?

— Oh Boy (2012)

Você era apenas um brilho nos olhos de um marinheiro, certo?

You were just a gleam in a sailor's eye, right?

— Oh Boy (2012)

Você é inteligente, Shota, certo?

You're smart, Shota, right?

— Assunto de Família (2018)

Nos veremos amanhã, certo?

We'll see each other tomorrow, right?

— Malèna (2000)

Pode-se dizer de ambas as maneiras, certo?

You can say it both ways, right?

Certo, Dom Pietro?

Right, Don Pietro?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você odeia o Tom, certo?

You hate Tom, right?

Converse e use métodos deste tipo, certo?

Converse and use methods like this, right?

— A Criada (2016)

Certo, vou ver como podemos nos liberar, certo?

Okay, I'll see how we can free ourselves, okay?

— Oh Boy (2012)

Sim, o rabugento Hollingsworth, certo?

Yes, grumpy Hollingsworth, right?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Reginaldo, certo?

Reginaldo, right?

— O Som ao Redor (2012)

Então você conheceu a Marnie também, certo?

So you met Marnie too, right?

— As Memórias de Marnie (2014)

Guri, vá para Hollywood sozinho, certo?

Dude, go to Hollywood alone, okay?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Imagine que vai me bater com o bastão, certo?

Imagine you're going to hit me with the stick, right?

— Oh Boy (2012)

Não pude evitar, pegarei ele semana que vem, certo?

I couldn't help it, I'll pick him up next week, okay?

— O Gângster (2007)

Você não consegue dormir bem desde que você me deixou, certo?

You haven't been able to sleep well since you left me, have you?

— Decisão de Partir (2022)

Conhece Willa Ferguson, certo?

You know Willa Ferguson, right?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vou te dar duas opções, certo?

I'll give you two options, okay?

— Marty Supreme (2025)

Você está fazendo tudo isso por dinheiro, certo?

You're doing all of this for money, right?

— PK (2014)

Eu tenho que ter visto isto antes Eu poderia sonhar sobre isto, certo?

I must have seen this before. I could have dreamed about it, right?

— Preso na Escuridão (1997)

Tem uma garota lá atrás, certo?

There’s a girl back there, right?

— Marty Supreme (2025)

Markinson está morto, certo?

Markinson is dead, right?

— Questão de Honra (1992)

Certo, Jay?

Right, Jay?

— Em Campo Minado (2014)

Um pouco mais curto está bem, certo?

A little shorter is fine, right?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Com muitos animais, certo?

With lots of animals, right?

— Des vents contraires (2011)

Simplesmente dirija, certo?

Just drive, right?

— Duro de Matar (1988)

Vestibular é amanhã, certo?

The college entrance exam is tomorrow, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Está vivo, certo?

He's alive, right?

— Oldboy (2003)

Certo, temos de ir.

Okay, we have to go.

— Assassinato (2015)

Certo, até logo.

Alright, see you later.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Certo, professor Verdegast?

Right, Professor Verdegast?

— Suspiria (1977)

Certo, Sr.

Okay, sir.

— Drive (2011)

Certo, obrigado.

Okay, thank you.

— TÁR (2022)

Certo, eu venho pegar você às quatro.

Okay, I’ll come pick you up at four.

Certo, você terá que engolir este tubo.

Okay, you'll have to swallow this tube.

— Quase Famosos (2000)

Certo, então venham.

Okay, then come on.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Certo, traga o projetor de vídeo.

Okay, bring the video projector.

— Parasita (2019)

Certo, certo, desculpe.

Okay, okay, sorry.

— A Princesa Prometida (1987)

Certo, que horas vocês comem?

Okay, what time do you guys eat?

— Lazzaro Felice (2018)

Certo, Ted.

Okay, Ted.

— Ventos da Liberdade (2006)

Certo, ouçam.

All right, listen up.

— Quase Famosos (2000)

Certo, Clara.

Okay, Clara.

— Um Contratempo (2017)

Certo, me escutem, seus idiotas!

Okay, listen to me, you idiots!

— Em Campo Minado (2014)

Certo, ficamos com essa!

Okay, we'll take this one!

— Uma Família de Dois (2016)

Certo, vou fazer isso, Amanda.

Alright, I'll do that, Amanda.

— Juno (2007)

Certo, espere.

Okay, wait.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Certo, vamos beliscar um pouco.

Alright, let's have a little snack.

— Pinóquio (2019)

Certo, com alegria!

Sure, with pleasure!

— No (2012)

Certo, recebi.

Okay, I received it.

— Quase Famosos (2000)

Certo, acalme-se.

Okay, calm down.

— Durante a Tormenta (2018)

Certo, parem a música.

Okay, stop the music.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Certo, Gep?

Right, Gep?

— A Grande Beleza (2013)

Certo, não me olhe deste jeito, faça como preferir.

Okay, don't look at me like that, do as you prefer.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Certo, homem do piano, brincando nas teclas, vamos lá.

Okay, piano man, playing around on the keys, let's go.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Certo, vá em frente.

Alright, go ahead.

— Felizes Juntos (1997)

Certo, estou chegando!

Okay, I'm on my way!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Certo, vamos fazer umas contas.

Alright, let’s do some calculations.

— Lazzaro Felice (2018)

Certo, deixe-me terminar isso aqui.

Okay, let me finish this up.

— Em Busca da Vida (2006)

Certo, seu grande plano.

Okay, your grand plan.

— Zootopia 2 (2025)

Certo, ainda bem que chegamos a este ponto.

Okay, it's good that we've reached this point.

— Doentes de Amor (2017)

Certo, pode abaixar.

Okay, you can lower it.

— O Profissional (1994)

Certo, nós moramos aqui.

Okay, we live here.

— Parasita (2019)

Certo, legal.

Okay, cool.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Certo, ótimo!

Right, great!

— Sol Secreto (2007)

Certo, eu enviarei alguém.

All right, I'll send someone.

— Conflito das Águas (2011)

Certo, vamos ver então.

Okay, let's see then.

— Elefante (2003)

Certo, eles têm que conhecer a causa.

Right, they have to know the cause.

— Ele Está de Volta (2015)

Certo, tchauzinho.

Okay, bye-bye.

— Simplesmente Amor (2003)

Certo, aqui é Kilo Cinco Alpha.

Roger, this is Kilo Five Alpha.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, preciso desligar.

Okay, I need to hang up.

— Doentes de Amor (2017)

Certo, Serguei Petrovitch?

Right, Sergei Petrovich?

— O Sol Enganador (1994)

Certo, obrigada.

Okay, thank you.

— Um Dia de Fúria (1993)

Certo, Adam.

Okay, Adam.

— Marty Supreme (2025)

Certo, eu só tenho mais uma bala.

Okay, I only have one more bullet.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Certo, você ganhou.

Fine, you win.

— O Menino e a Garça (2023)

Certo, então eu vou.

Okay, then I'll go.

— Uma Família de Dois (2016)

Certo, tia Ruth.

Okay, Aunt Ruth.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Certo, capitão.

Okay, captain.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Certo, quanto?

Okay, how much?

— Oh Boy (2012)

Certo, onde está a mãe dela?

Okay, where is her mother?

— Uma Família de Dois (2016)

Certo, farei isso.

Alright, I’ll do that.

— Oh Boy (2012)

Certo, vou devolver a cerveja.

Okay, I'll return the beer.

— Victoria (2015)

Certo, escute cuidadosamente.

Okay, listen carefully.

— O Caçador (2008)

Certo, uniforme, então.

Okay, uniform, then.

— Grave (2017)

Certo, coloque isso.

Okay, put that in.

— Destruição Final 2 (2026)

Certo, rapazes, escutem.

Okay, guys, listen up.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, a festa de Natal.

Right, the Christmas party.

— Simplesmente Amor (2003)

Certo, pare!

Okay, stop!

— Victoria (2015)

Certo, Frank.

Okay, Frank.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Certo, mãe.

Okay, Mom.

— Sem Amor (2017)

Certo, foi ótimo revê-lo.

Okay, it was great to see you again.

— Salyut 7 (2017)

Certo, vá e dê às senhoras uma mensagem.

Alright, go and give the ladies a message.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, estamos aqui pela vingança.

Okay, we're here for revenge.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Certo, vamos conversar.

Okay, let's talk.

— Cães de Aluguel (1992)

Certo, deixa eu falar.

Okay, let me speak.

— Marty Supreme (2025)

Certo, senhora.

All right, ma'am.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Certo, agora temos um nariz dentro do rabo.

Right, now we have a nose up the ass.

— O Capitão (2018)

Certo, pessoal, vamos lá!

Alright, everyone, let's go!

— Uma Família de Dois (2016)

Certo, Johann.

Okay, Johann.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Certo, não é assunto para piadas.

Right, it's not a subject for jokes.

— Juno (2007)

Certo crianças.

Alright, children.

— Des vents contraires (2011)

Certo, já entendi, pode parar de repetir.

Okay, I understand now, you can stop repeating yourself.

Certo, é junho agora.

Okay, it's June now.

— Parasita (2019)

Certo, está vendo isso?

Okay, do you see this?

— O Operário (2004)

Certo, vamos pensar.

Okay, let's think about it.

— Jojo Rabbit (2019)

Certo, e depois?

Okay, and then?

— 3 Idiotas (2009)

Certo, sábio.

Right, wise one.

— Baahubali: O Início (2015)

Certo, aposto que estão cansadas!

Okay, I bet they're tired!

— Duas Irmãs (2003)

Certo, por hoje é isso.

Okay, that's all for today.

— Podres de Ricos (2018)

Certo, Pinóquio.

Alright, Pinocchio.

— Pinóquio (2019)

Certo, o que estamos olhando?

Okay, what are we looking at?

— Em Campo Minado (2014)

Certo,"Ali".

All right, “there.”

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Certo, eu precisava descobrir como transportá-los.

Right, I needed to figure out how to transport them.

Certo, venha.

Okay, come on.

— Victoria (2015)

Certo, entre.

All right, come in.

— Transtorno Explosivo (2019)

Certo, tenho uma ideia melhor.

Okay, I have a better idea.

— Campo dos Sonhos (1989)

Certo, cadelas.

Okay, bitches.

— Pillion (2025)

Certo, qual de vocês malditos é o Teddy O'Donovan?

Alright, which one of you bastards is Teddy O'Donovan?

— Ventos da Liberdade (2006)

Certo, Stu.

All right, Stu.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, olhe para mim.

Okay, look at me.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Certo, Boxer?

Okay, Boxer?

— Victoria (2015)

Certo, eu vou!

Okay, I'll go!

— Noites de Cabíria (1957)

Certo, vou ajudar.

Okay, I'll help.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Certo, era só uma ideia.

Okay, it was just an idea.

— Morte ao Vivo (1996)

Certo, um já basta.

Right, one is enough.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Certo, chefe.

Okay, boss.

— Adeus, Lênin! (2003)

Certo, querido, estou perdida.

Okay, darling, I'm lost.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Certo, Volodia.

Alright, Volodia.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Certo, para chegar ao esconderijo de Jesus, temos que pegar uma balsa.

Okay, to get to Jesus' hiding place, we have to take a ferry.

— Zootopia 2 (2025)

Certo, meu querido.

All right, my dear.

— A Sociedade da Neve (2023)

Certo, foi bom te conhecer.

Okay, it was nice meeting you.

— Quase Famosos (2000)

Certo, vou ver como podemos nos liberar, certo?

Okay, I'll see how we can free ourselves, okay?

— Oh Boy (2012)

Certo, esqueçam as pessoas.

Okay, forget about the people.

— Маленькая Вера (1988)

Certo, vamos começar a juntar dinheiro para outro barco de dois mastros.

All right, let’s start saving up for another two-masted boat.

Certo, continue.

Okay, continue.

— Маленькая Вера (1988)

Certo, segure essa perna também.

Okay, hold this leg too.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, afastem-se.

Alright, stand back.

— The Dead and the Damned (2011)

Certo, pessoal, dia do juízo final.

Alright, folks, it's Judgment Day.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Certo, não temos.

Right, we don't have any.

— Alerta Lobo (2019)

Certo Madame.

Okay, Madam.

— Adeus, Meninos (1987)

Certo, isso precisa passar por cima com as outras coisas.

Okay, this needs to be put aside along with the other things.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, é claro.

Sure, of course.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Certo, está bem.

Okay, that's fine.

— Elefante (2003)

Certo, vamos lá.

Okay, let's go.

— Ratatouille (2007)

Certo, do que está falando?

Okay, what are you talking about?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Certo, sou muito previsível.

Okay, I'm very predictable.

— Quase Famosos (2000)

Certo, amor?

Okay, love?

— A Doce Vida (1960)

Certo, pode me explicar de novo?

Okay, can you explain it to me again?

Certo, Marty.

Okay, Marty.

— Marty Supreme (2025)

Certo, o grafite é o eixo do lápis.

Right, the graphite is the core of the pencil.

— 3 Idiotas (2009)

Certo! Deu para entender perfeitamente.

Okay! I understood perfectly.

Certo, mano!

Alright, bro!

— Victoria (2015)

Certo, eu já ouvi.

Okay, I've heard that before.

— Memórias de um Assassino (2003)

Certo, vamos.

Okay, let's go.

— Elefante (2003)

Certo, entendi.

Okay, I understand.

— Podres de Ricos (2018)

Certo, temos que marcar outra reunião com o chefe.

Okay, we need to schedule another meeting with the boss.

— Zootopia 2 (2025)

Certo, bolsas pra dentro!

Okay, bags inside!

— Quase Famosos (2000)

Certo, professor.

Okay, professor.

— Conflitos Internos (2002)

Certo, Sr. Orange.

All right, Mr. Orange.

— Cães de Aluguel (1992)

Certo, ok, vamos lá.

Okay, let's go.

— Simplesmente Amor (2003)

Certo, eu vou comprar um carro amanhã!

Okay, I'm going to buy a car tomorrow!

Certo, você é quem sabe.

Alright, you know best.

— Pinóquio (2019)

Certo, então vocês se conheceram.

Okay, so you two met.

— Uma Mulher Alta (2019)

Certo, tudo bem.

Right, okay.

— Um Contratempo (2017)

Certo, certo, vou pensar nisso.

Okay, okay, I'll think about it.

Certo, que tal esse?

Okay, how about this one?

— Juno (2007)

Certo, Tom.

Okay, Tom.

— Violência Gratuita (1997)

Certo, pai!

Okay, Dad!

— O Retorno (2003)

Certo, me salvaram.

Okay, they saved me.

— Noites de Cabíria (1957)

Certo, fique com os dois parasitas.

Okay, keep both parasites.

— Clube da Luta (1999)

Certo, vou fazer um cheque.

Okay, I'll write a check.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Certo, esperem um pouco.

Alright, wait a moment.

— Lazzaro Felice (2018)

Certo, vamos chamar a polícia para ajudar.

Okay, let's call the police for help.

— Zootopia 2 (2025)

Certo, como da última vez.

Okay, just like last time.

— A Noite Americana (1973)

Certo, recebido.

Okay, received.

— Durante a Tormenta (2018)

Certo, achem seus parceiros.

Okay, find your partners.

— Clube da Luta (1999)

Certo, passo para te pegar às oito e meia.

Okay, I'll pick you up at 8:30.

— Oh Boy (2012)

Certo, não perca mais tempo.

Alright, don’t waste any more time.

— Intocáveis (2011)

Certo, homens, carreguem.

Okay, men, carry on.

— Ventos da Liberdade (2006)

Certo, é a primeira coisa.

Right, that’s the first thing.

— Os Incompreendidos (1959)

Certo, estou indo!

Okay, I'm going!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Certo, vamos filmar.

Alright, let's film.

— No (2012)

Certo, desajeitado.

Okay, clumsy.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Certo, seu pão-duro?

Got it, you cheapskate?

— Conflito das Águas (2011)

Certo, alguma figura histórica.

Okay, some historical figure.

— Clube da Luta (1999)

Certo, pode contar comigo.

Okay, you can count on me.

Certo, nós todos somos a ralé.

Okay, we're all the scum.

— Viver (1952)

Certo rapazes, ouçam.

Alright guys, listen up.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, lembrem.

All right, remember.

— Podres de Ricos (2018)

Certo, ótimo.

Okay, great.

— Clube da Luta (1999)

Certo, eu esqueci.

Right, I forgot.

— A Espinha do Diabo (2001)

Certo, vamos ver quanto você aguenta.

Okay, let's see how much you can take.

— Duas Irmãs (2003)

Certo, em qual escola aconteceu o tiroteio?

Okay, so which school did the shooting happen at?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Certo, te ligo depois.

Okay, I'll call you later.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Certo, assuma.

Okay, assume it.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, primeiro desça conosco e depois deixo você dormir.

Okay, first come down with us and then I'll let you sleep.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Certo, obrigado pela atenção.

Okay, thank you for your attention.

— Dupla Perigosa (2026)

Certo, Agapito.

Alright, Agapito.

— Madame Satã (2002)

Certo, eu te levo.

Okay, I'll take you.

— Victoria (2015)

Certo, você não tem chefe.

Okay, you don't have a boss.

— Cães de Aluguel (1992)

Certo, então faça você.

Okay, then you do it.

— Em Busca da Vida (2006)

Certo, todo esse lixo tem que ir pra fora.

Okay, all this trash has to go outside.

— Adeus, Lênin! (2003)

Certo, cara.

Alright, man.

— Victoria (2015)

Certo, quase lá.

Okay, almost there.

— Destruição Final 2 (2026)

Certo, Susie.

All right, Susie.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Certo, os cutelos!

Right, the cleavers!

— Delicatessen (1991)

Certo, Chikku.

Okay, Chikku.

— Swades: We, the People (2004)

Certo, faça lenha com uma árvore caída.

Okay, make firewood from a fallen tree.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Certo, vou estar lá.

Okay, I'll be there.

— Missão Refúgio (2026)

Certo, escutem, pessoal.

Okay, listen up, everyone.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Certo, vai buscar os outros.

Alright, go get the others.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Certo, coloque-a.

Okay, put it on.

— Destruição Final 2 (2026)

Certo, rapazes, venham para este lado da mesa agora!

Alright, guys, come over to this side of the table now!

— Ventos da Liberdade (2006)

Certo, abra o carro.

Okay, open the car.

— Victoria (2015)

Certo, pare.

Okay, stop.

— Victoria (2015)

Certo, na sua idade, saúde é a coisa que mais importa.

Right, at your age, health is the most important thing.

— Маленькая Вера (1988)

Certo, garoto.

Alright, kid.

— Destruição Final 2 (2026)

Certo, vá e fique com o vento.

Okay, go and stay with the wind.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Sua Excelência necessita só mover as tropas no momento certo.

His Excellency only needs to move the troops at the right time.

— O Castelo no Céu (1986)

Isso prova que nosso faro tava certo.

This proves our instincts were right.

— Cabras da Peste (2021)

Até certo ponto estou de acordo com você.

To a certain extent, I agree with you.

O faro da Celestina vai levar a gente pro lugar certo.

Celestina’s keen nose will lead us to the right place.

— Cabras da Peste (2021)

Ainda existe uma criança dentro, mas você cresce quando decide fazer o certo.

There's still a child inside, but you grow up when you decide to do the right thing.

— A Garota Ideal (2007)

Agora, este é um prato certo a minha onda.

Now, this is definitely my kind of dish.

— Queen (2014)

Nós estamos no caminho certo.

We are on the right track.

Eu tenho o número certo é muito simples.

I have the right number, it's very simple.

— PK (2014)

Só acho que pra esse plano dar certo, a gente vai precisar de isca.

I just think we're going to need bait to make this plan work.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Este não é o momento certo.

This is not the right moment.

— Des vents contraires (2011)

Mas sou eu mesma do lado certo.

But it is truly me on the right side.

— Os Caras Malvados (2022)

O que julgou ser certo.

What he considered to be right.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Fingi ser uma idiota, ganhando tempo, à espera do momento certo para agir.

I pretended to be an idiot, biding my time until the right moment to act.

Não entendia se o que fazia era certo.

I didn't know whether what I was doing was right.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ponto de vista da cobra, do jeito certo.

Snake’s point of view, done right.

— Anaconda (2025)

E eu sei que esse é o certo.

And I know this is the right thing to do.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Sempre achei certo o que você fazia, e chega.

I always thought what you were doing was right, and that's enough.

— Cinema Paradiso (1988)

Os Espinhosos acharam o ritmo certo.

The Thorny Ones found the right rhythm.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

"Tudo certo, até amanhã!""Até amanhã!"

“All right, see you tomorrow!” “See you tomorrow!”

Você já fez algo certo alguma vez?

Have you ever done anything right?

Pareceu ser o jeito certo.

It seemed to be the right way.

— Duna (2021)

No momento certo.

At the right moment.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom fez o que ele achava ser o certo.

Tom did what he thought was right.

Sua palestra começou no tempo certo.

His lecture started right on time.

Num certo momento, eu precisava das respostas.

At a certain point, I needed the answers.

— Laurence Anyways (2012)

Quero que traga ela de volta pro caminho certo.

I want you to bring her back to the right path.

— One Mile: Chapter One (2026)

Estive escolhendo o homem certo por um longo período.

I've been choosing the right man for a long time.

— Служебный роман (1977)

É o certo.

That's correct.

— Relatos Selvagens (2014)

Veio ao homem certo.

You came to the right man.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ah, você chamou o castor certo.

Ah, you called the right beaver.

— Zootopia 2 (2025)

Um dia eu vou achar o piloto certo.

One day I'll find the right pilot.

— O Salário do Medo (1953)

Eu chamei a polícia, eu só fiz o certo.

I called the police. I just did the right thing.

— O Último Azul (2025)

Eu nunca vi um plano seu sequer dar certo.

I've never seen a single one of your plans work out.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ele tem um jeito certo de lidar com as pessoas.

He has a certain way of dealing with people.

O bom vendedor, gente, é aquele que sabe tocar o ponto certo.

A good salesperson, folks, is someone who knows just the right button to push.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O Senhor Shiva faz o que acha certo.

Lord Shiva does what he thinks is right.

— Baahubali: O Início (2015)

Sami não é o cara certo para você.

Sami isn't the right guy for you.

Acredito que agora seja o momento certo.

I believe now is the right time.

Qual é o tamanho certo?

What is the right size?

Ele não sabe a diferença entre o certo e o errado.

He doesn't know the difference between right and wrong.

Não é o jeito certo de fazer isto.

This is not the right way to do it.

— Маленькая Вера (1988)

Talvez o filho certo tenha sobrevivido.

Perhaps the right child survived.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Mas não sei se você é o cara certo.

But I don't know if you're the right guy.

— O Tempo com Você (2019)

Meu negócio finalmente está no caminho certo.

My business is finally on the right track.

Mas fez o certo.

But he did the right thing.

— Jean de Florette (1986)

O certo é com a térmica.

The correct way is with the thermal printer.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Qual é o momento certo?

What is the right time?

Bom, e de certo modo sou.

Well, in a way, I am.

— Vale Abraão (1993)

Socar um ao outro não é o método certo.

Punching each other is not the right method.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Felizmente também este problema foi solucionado no momento certo.

Fortunately, this problem was also solved at the right time.

Até certo ponto estou de acordo contigo.

To a certain extent, I agree with you.

Seria o certo.

That would be the right thing to do.

— O Sol Enganador (1994)

Acho que deu destino certo.

I think it reached the right destination.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Há um tempo certo para tudo.

There is a right time for everything.

Muito certo.

That's right.

— Em Campo Minado (2014)

Isso parece certo.

That seems right.

É o momento certo, ele está com a boca aberta e pode fechar de repente.

It's the right moment; his mouth is open, and it could suddenly close.

— Pinóquio (2019)

Eu vim ao lugar certo?

Did I come to the right place?

Existe um número certo de vagas.

There is a limited number of vacancies.

Eu só quero encontrar o cara certo.

I just want to find the right guy.

Vai acabar encontrando o homem certo.

You'll eventually find the right man.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Há um certo senso de honestidade em você.

You have a certain air of honesty about you.

— Crematório (2015)

Eu tenho o trabalho certo para uma puta como você.

I have the perfect job for a whore like you.

— Lady Vingança (2005)

Estatura certa, cabelo certo, tudo certo.

Right height, right hair, everything right.

— O Quinto Elemento (1997)

Certo dia, acordei com uma ideia genial.

One day, I woke up with a brilliant idea.

Pegou mesmo o cara certo?

Did you really get the right guy?

— Kung-Fusão (2004)

Não usamos mapas de tesouro, e um"X"nunca marca o lugar certo.

We don't use treasure maps, and an “X” never marks the right spot.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele escolheu o investimento certo.

He chose the right investment.

Você é o cara certo para domar esta garota selvagem?

Are you the right guy to tame this wild girl?

— A Garota Ideal (2007)

Faço o que eu achar certo.

I do what I think is right.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tom levantou o que era certo.

Tom raised the issue of what was right.

Num certo momento, paramos.

At a certain point, we stopped.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Foi totalmente certo.

That was absolutely right.

— A Onda (2008)

De certo modo, sim.

In a way, yes.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Deixando o julgamento do certo e do errado para trás, estou avançando.

Leaving judgments of right and wrong behind, I’m moving forward.

— Dangal (2016)

O ônibus tem um caminho certo, tem um lugar certo.

The bus has a specific route, it has a specific destination.

— Central do Brasil (1998)

Agora um amigo, conseguiu o número certo.

Now a friend has gotten the right number.

— PK (2014)

Eu a conheci num certo dia de inverno.

I met her one winter day.

Acho que esse é o momento certo de lançar esse produto.

I think this is the right time to launch this product.

E se não pagar no tempo certo, eles tomam a fazenda dele.

And if he doesn't pay on time, they'll take his farm.

— Jean de Florette (1986)

Este é definitivamente o vestido certo.

This is definitely the right dress.

— A Grande Beleza (2013)

Ou talvez haja algo certo com você.

Or maybe there's something right with you.

— Tron: Ares (2025)

Mas não sou o homem certo.

But I'm not the right man.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu tenho que fazer o que acredito ser certo.

I have to do what I believe is right.

Por que não joguei fora no momento certo?

Why didn't I throw it away at the right time?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É o método certo para perder peso.

It’s the right way to lose weight.

— A Doce Vida (1960)

Foi certo.

It was right.

— A Experiência (2001)

Encontre o tom certo.

Find the right tone.

— Duna (2021)

Façam isso dar certo, por favor!

Make this work, please!

— O Motorista de Táxi (2017)

Estou no caminho certo?

Am I on the right track?

O certo é o certo, o errado é o errado!

Right is right, and wrong is wrong!

— Cidade dos Homens (2007)

Até certo ponto eu estou satisfeito com a minha vida na faculdade.

To a certain extent, I am satisfied with my life at university.

Guarde-se para o cara certo.

Save yourself for the right guy.

— Malcolm X (1992)

Você está no caminho certo.

You’re on the right track.

Certo tipo de planta não sobrevive ao frio.

Certain types of plants do not survive the cold.

Eu fiz o que eu achei certo.

I did what I thought was right.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Parece certo.

That seems right.

— Anaconda (2025)

O ônibus não passou no horário certo.

The bus didn't arrive on time.

Até aqui, você nos conduziu pelo caminho certo.

So far, you've led us down the right path.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Irmão, para falar com uma garota, não tem um jeito certo.

Bro, there’s no right way to talk to a girl.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu sei que vim ao lugar certo.

I know I've come to the right place.

Eu acho que estamos no caminho certo.

I think we're on the right track.

Ela se diferencia dos outros no ponto em que ela tem um objetivo certo.

She differs from others in that she has a clear objective.

Sim e é por isso que tem que dar certo.

Yes, and that's why it has to work.

— Oppenheimer (2023)

O público vai ir crescendo com o marketing certo.

The audience will grow with the right marketing.

Tem certeza que me deu o endereço certo?

Are you sure you gave me the right address?

— Podres de Ricos (2018)

Queria experimentar primeiro, para testar se o solo era o certo.

I wanted to try it first, to test if the soil was right.

— Jean de Florette (1986)

Não se consegue fazer nada certo pra vocês do Leste!

Nothing can be done right for you Easterners!

— Adeus, Lênin! (2003)

Mas se a coisa não der certo, será despedido.

But if things don’t work out, you’ll be fired.

— A Voz do Coração (2004)

Eu já estava convencido de que você tava certo, João.

I was already convinced you were right, João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Este é o lugar certo?

Is this the right place?

Eu pensava que ele fosse o certo.

I thought he was the right one.

— Podres de Ricos (2018)

Eu estou no caminho certo?

Am I on the right track?

O Art estava meio certo.

Art was partly right.

— O Homem da Terra (2007)

Ela fez a decisão certa no momento certo.

She made the right decision at the right time.

Para você, teremos o trabalho certo.

We will have the right job for you.

— Ele Está de Volta (2015)

Tom é o homem certo para este trabalho.

Tom is the right man for the job.

Nem sei se é o certo.

I don't even know if that's the right thing to do.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu farei tudo o que pensar ser certo.

I will do whatever I think is right.

Eu fiz o que julguei ser certo.

I did what I thought was right.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A última parte era um certo exagero.

The last part was a bit of an exaggeration.

O profissional certo para esse trabalho é ela.

She is the right professional for this job.

Talvez não estejam agindo do jeito certo.

Perhaps they are not acting in the right way.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu só tenho que ajustar o destino certo.

I just have to set the right destination.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu sabia que estava com faro certo!

I knew I was onto something!

— Cabras da Peste (2021)

Tom não está fazendo isso do jeito certo.

Tom isn't doing this the right way.

Não sei se é o momento certo para falar.

I don't know if this is the right time to talk about it.

As coisas nem sempre dão certo.

Things don't always work out.

— Assunto de Família (2018)

Era para dar certo.

It was supposed to work out.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A gente tem um procedimento certo.

We have a set procedure.

— Tropa de Elite (2007)

Se a chamada for para o número certo então o que Deus vai dizer?

If the call is to the right number, then what will God say?

— PK (2014)

Tem de ter o nome certo.

It has to have the correct name.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Contudo, de acordo com as últimas informações, você pode estar certo.

However, according to the latest information, you might be right.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você está totalmente certo.

You are absolutely right.

— Vidas ao Vento (2013)

Não podia estar mais certo!

You couldn't be more right!

— Sol Secreto (2007)

E se Tom estiver certo?

What if Tom is right?

Eu estou bem certo de que foi o elefante.

I'm pretty sure it was the elephant.

Você deve estar certo, como sempre.

You must be right, as always.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom está bem certo de que passará no exame de hoje.

Tom is pretty sure he'll pass today's exam.

Alto e certo.

Loud and clear.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É melhor estar meio certo que completamente errado.

It’s better to be partly right than completely wrong.

Talvez Tom estivesse certo.

Perhaps Tom was right.

Neste mundo, nada se pode considerar como certo, exceto a morte e os impostos.

In this world, nothing can be taken for granted except death and taxes.

Você não é seu pai ou seu avô certo?

You're not your father or your grandfather, right?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ele está totalmente certo.

He is absolutely right.

— Sem Amor (2017)

E, se estiver certo, e o Teddy for preso, vai ser tudo diferente para você, Don.

And if you’re right and Teddy gets arrested, everything will be different for you, Don.

— Bugonia (2025)

Estou bastante certo que é um erro.

I'm quite sure it's a mistake.

Tom não podia estar certo sobre tudo.

Tom couldn't have been right about everything.

Não estou cem por cento certo de que seja lã.

I'm not one hundred percent sure it's wool.

Nada poderia ser menos certo.

Nothing could be further from the truth.

— Arca Russa (2002)

O Tom não estava inteiramente certo sobre isso.

Tom wasn't entirely right about that.

Você não parece estar tão certo quanto a isso.

You don't seem so sure about that.

Eu sabia que o Tom poderia estar certo a respeito daquilo.

I knew Tom might be right about that.

Se você está tão certo, me acuse.

If you're so sure, accuse me.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não estaria tão certo disso.

I wouldn't be so sure about that.

Você está cem por cento certo.

You are one hundred percent right.

Tom estava quase certo.

Tom was almost right.

Eu não estou sempre certo.

I'm not always right.

Não estou bem certo.

I'm not entirely sure.

— Assassinato (2015)

Tomamos por certo que ele aprovaria o plano.

We assumed he would approve the plan.

Eu posso estar certo.

I might be right.

E ele estará certo em fazer isso.

And he would be right to do so.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você deve estar certo, mas não tenho provas.

You must be right, but I have no proof.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não estou tão certo disso.

I'm not so sure about that.

— A Vingança de Manon (1986)

Você pode estar certo ou pode ser feliz.

You can be right, or you can be happy.

— Zootopia 2 (2025)

Receio estar certo.

I'm afraid I'm right.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Talvez, ele estivesse certo.

Perhaps he was right.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você tava certo.

You were right.

— Central do Brasil (1998)

Não estou muito certo de minha posição.

I'm not very sure about my position.

Devo estar certo.

I must be right.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Pode estar certo disso.

You can be sure of that.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estava quase certo até que você estragou tudo.

It was almost right until you messed everything up.

— Conflito das Águas (2011)

E se eu estiver certo?

What if I’m right?

Paul Bäumer, é quase certo que estará morto ao amanhecer.

Paul Bäumer will almost certainly be dead by dawn.

— Nada de Novo no Front (2022)

Estavas certo sobre ela.

You were right about her.

Nada é mais certo que a morte.

Nothing is more certain than death.

Você deve estar certo.

You must be right.

Tu estavas certo sobre ela.

You were right about her.

Você pode estar certo.

You might be right.

Você parece bem certo.

You seem quite right.

Tom estava absolutamente certo.

Tom was absolutely right.

Tom é mestre na arte de sempre estar certo.

Tom is a master at always being right.

E quem sabe, se tudo der certo em Singapura, pode voltar com uma lembrança.

And who knows, if all goes well in Singapore, you might come back with a souvenir.

— Podres de Ricos (2018)

Você acha que estamos fazendo isso certo?

Do you think we're doing this right?

Fez tudo certo, tá?

You did everything right, okay?

— Justiça Artificial (2026)

Tom não sabia ao certo o que fazer em seguida.

Tom wasn't sure what to do next.

Não, ouviu certo, Sr. Malfoy.

No, you heard correctly, Mr. Malfoy.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É, que o negócio não tá dando certo lá, não.

Yeah, things aren't going well over there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sinto que a cirurgia dará certo.

I feel the surgery will be successful.

— Doentes de Amor (2017)

Bem, não sei ao certo.

Well, I'm not sure.

— Ne Zha (2019)

Na verdade, eu nunca soube ao certo o que eles iam fazer.

Actually, I never knew for sure what they were going to do.

— Preso na Escuridão (1997)

“Deu certo porque comprei a parte dos sócios.”

It worked because I bought out the partners’ shares.

Fizemos tudo certo.

We did everything right.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nós levantamos certo para ver o nascer do sol.

We got up just in time to see the sunrise.

Você agiu certo desde o começo.

You did the right thing from the start.

— Quase Famosos (2000)

Tem certeza de que armou certo?

Are you sure you set it up correctly?

— Elefante (2003)

Nunca consigo fazer certo.

I can never get it right.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tá dando certo, né, Rodrigo?

It's working out, right, Rodrigo?

— Aquarius (2016)

Eu fiz certo?

Did I do it right?

— Ele Está de Volta (2015)

Não se preocupe, tudo dará certo.

Don't worry, everything will work out.

— Sol Secreto (2007)

Eu fiz tudo certo desta vez.

I did everything right this time.

Eu disse que Dennis falou tudo certo até onde se saiba.

I said that Dennis was right as far as we know.

— A Onda (2008)

Tu num tá dando certo, não.

You're not doing well, are you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se meus filmes não derem lucro, saberei que alguma coisa estou fazendo certo.

If my films don't make a profit, I'll know I'm doing something right.

Falei certo?

Did I say it correctly?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Faremos certo desta vez!

We'll do it right this time!

— Ele Está de Volta (2015)

Não sei ao certo.

I'm not sure.

— Grave (2017)

Adivinhou certo.

You guessed right.

— Contra a Parede (2004)

Nunca daria certo.

It would never work.

— Chicago (2002)

Ainda não se sabe ao certo.

It's not known for sure yet.

— Conclave (2024)

Vai dar tudo certo, né?

Everything will be alright, right?

Vocês pensam que tudo dá certo.

You think everything will work out.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eles estão fazendo certo.

They are doing it right.

Só curioso sobre se eu entendi certo.

Just curious to see if I understood correctly.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu disse alto e certo, Ishaan.

I said it loud and clear, Ishaan.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Leia a frase alto e certo.

Read the sentence aloud and correctly.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Comédia com o Hitler dá certo?

Does a comedy featuring Hitler work?

— Ele Está de Volta (2015)

Se as coisas não derem certo, você sempre será bem-vinda.

If things don’t work out, you’ll always be welcome.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas as coisas não deram tão certo.

But things didn't go so well.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Fico feliz que tenha dado certo.

I'm glad it worked out.

— Ratatouille (2007)

E tá dando certo?

And is it working?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Te dissemos que tudo daria certo.

We told you that everything would be alright.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E se não der certo?

What if it doesn't work out?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Supondo que tenha dado certo, como ficam os próximos passos.

Assuming it worked, what are the next steps?

Ele está fazendo tudo certo!

He's doing everything right!

— Os Sete Samurais (1954)

Dando certo?

Is it working?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Nada certo?

Nothing certain?

— PK (2014)

Isso não pode estar certo!

That can't be right!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mas não daria certo.

But it wouldn't work out.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se não der certo pelo menos saberá.

If it doesn't work out, at least you'll know.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Algo não parece certo.

Something doesn't seem right.

— O Menino e a Garça (2023)

Isso é certo?

Is that right?

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu implorar no metrô era certo?

Was it right for me to beg on the subway?

— Assassinato às Cegas (2018)

Aquele cara não me parece certo.

That guy doesn't seem right to me.

— Juno (2007)

Isso não parece ser certo.

That doesn't seem right.

Seus planos nunca dão certo.

Your plans never work out.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu não acho que isso seja certo.

I don't think that's right.

Isso não parece certo.

That doesn't seem right.

Isso não pode estar certo.

This can't be right.

— Senna (2010)

O que não foi certo?

What was wrong?

— Dangal (2016)

Você não lutou, isso é certo!

You didn't fight, that's for sure!

— Dangal (2016)

Não parecia certo deixar as coisas como deixamos.

It didn't seem right to leave things as we left them.

— Ratatouille (2007)

Vi, espero que seja certo.

I saw it, I hope it's true.

— Marty Supreme (2025)

Ah, tá certo.

Ah, okay.

— Quase Famosos (2000)

E o que você vai fazer se esse sonho não der certo?

And what will you do if that dream doesn't work out?

— Marty Supreme (2025)

Certo Pandey?

Right, Pandey?

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas há aqui algo que não esta certo.

But there's something wrong here.

— Os Bons Companheiros (1990)

E se não der certo, tem lugar para ficar?

And if it doesn't work out, is there a place to stay?

— Duro de Matar (1988)

Isso não estaria certo porque você é uma boa pessoa!

That wouldn't be right because you're a good person!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

"Está certo"?

Is that right?

— Memórias de um Assassino (2003)

Tom sabia que não era certo tentar beijar Maria em público.

Tom knew it wasn't right to try to kiss Maria in public.

E, quanto a esse pedido, você acha que levar Emygdio pra casa pode dar certo?

And as for this request, do you think taking Emygdio home could work out?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Acha certo o que está ocorrendo aqui?

Do you think what's happening here is right?

— A Experiência (2001)

O que aconteceu hoje não foi certo.

What happened today wasn't right.

— Dangal (2016)

E se o nosso plano não der certo?

What if our plan doesn’t work out?

Entendo, poderia dar certo.

I understand, it could work out.

— Your Name. (2016)

Se tudo der certo, pegue os lençóis.

If everything goes well, pick up the sheets.

— Oppenheimer (2023)

Pode não ser o certo, mas eu sou mais forte, então isso me dá um tempo.

It might not be the right thing to do, but I'm stronger, so this gives me some time.

— O Salário do Medo (1953)

Acha isso certo?

Do you think that's right?

— Marty Supreme (2025)

Não há certo ou errado, apenas a moralidade da natureza.

There is no right or wrong, only nature's morality.

— Em Chamas (2018)

Algo parece não estar certo.

Something doesn't seem right.

— Assassinato (2015)