send
Mande a base enviar dois aviões sobre Calypso.
Have the base send two planes over Calypso.
— Alerta Lobo (2019)
Por todos os doces de Sumitra, mande um recado para ela.
For all of Sumitra’s sweets, send her a message.
— देवदास (2002)
Cheung, mande todos os carros para Lung Koo Ray.
Cheung, send all the cars to Lung Koo Ray.
— Conflitos Internos (2002)
Mande avisar à minha mulher que desço já.
Tell my wife I'll be down shortly.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Se quer nos contar sua história, me mande uma carta.
If you want to tell us your story, send me a letter.
— Mr. Vingança (2002)
Mande o Harald reduzir as luzes pela metade.
Tell Harald to turn the lights down halfway.
— TÁR (2022)
Batista, mande parar essa maldita cantoria dos infernos.
Batista, make that damn infernal singing stop.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Mande sua mãe vigiar a pressão dela.
Tell your mother to keep an eye on her blood pressure.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Maria, mande alguém que nos diga quando devemos tomar sorvete!
Maria, send someone to tell us when we should have ice cream!
— A Vida é Bela (1997)
Mande um médico para a cantina.
Send a doctor to the cafeteria.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Tommy, mande alguém encontrar um cavalo morto.
Tommy, send someone to find a dead horse.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Send me the address.
Mande meu filho levar as armas que roubou pro pátio do Charlie.
Tell my son to take the weapons he stole to Charlie's yard.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Sim, Gurney, mande se livrar dos geradores.
Yes, Gurney, have the generators disposed of.
— Duna (2021)
E mande aos ucranianos a foto do careca, do tal"Tártaro".
And send the Ukrainians a photo of the bald guy, that “Tatar” fellow.
— Брат 2 (2000)
Assim que encontrar um lugar, nos mande uma carta.
As soon as you find a place, send us a letter.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Papai quer que mande a ele uma cópia do novo contrato.
Dad wants me to send him a copy of the new contract.
— O que o Coração Deseja (2001)
Não, não me mande ficar calada.
No, don’t tell me to keep quiet.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Mande um táxi para o restaurante"Salgueiro Chorão".
Send a taxi to the restaurant “Weeping Willow.”
— Braço de Diamante (1969)
Pegue todas as suas coisas e se mande.
Pack all your things and get out of here.
— Intocáveis (2011)
Não me mande para longe do senhor!
Don't send me away from you, sir!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não me passe chamadas, nem mande entrar ninguém, está bem?
Don’t put any calls through to me or let anyone in, okay?
— Call Girl (2007)
Se precisar de ajuda amanhã, me mande uma mensagem.
If you need help tomorrow, send me a message.
Guido, não nos mande subir quando ficamos velhas!
Guido, don't send us upstairs when we're getting old!
— Oito e Meio (1963)
Estou dizendo ela é paquistanesa mande-a para casa.
I'm telling you, she's Pakistani—send her home.
— Irmão Bajrangi (2015)
Mande as mulheres e crianças para a passagem!
Send the women and children across the way!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mande um oi aos seus pais por mim.
Say hi to your parents for me.
Lamento, mas por favor, mande meu Jun para casa.
I'm sorry, but please send my Jun home.
— Sol Secreto (2007)
Mande os caras de preto para o porão.
Send the guys in black to the basement.
— O Sobrevivente (2025)
Mande um constrangedor carro enorme, e estarei lá!
Send me an embarrassingly huge car, and I'll be there!
— Simplesmente Amor (2003)
Mande mais panos e fita adesiva de dupla face.
Send more cloths and double-sided tape.
— A Pele Que Habito (2011)
E, amanhã, mande consertar o ar-condicionado.
And tomorrow, have the air conditioner repaired.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Mande ajuda imediatamente, por favor.
Please send help immediately.
Mande este pacote para ele aos cuidados da empresa dele.
Send this package to him, addressed to his company.
Ela lhe obedece não importa o que ele a mande fazer.
She obeys him no matter what he tells her to do.
Por favor, mande um beijo pro seu pai, meu Ghetto Pat.
Give your dad a kiss for me, my Ghetto Pat.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Se a temperatura dela aumentar, mande ela para o médico.
If her temperature rises, send her to the doctor.
Se você não puder vir, mande alguém no seu lugar.
If you can't come, send someone in your place.
Don't tell me to shut up, Gertrude.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Simplesmente sigam viagem, ou talvez eu mande prender vocês por perturbar a paz.
Just move along, or I might have you arrested for disturbing the peace.
Quando precisar de nós, mande nos chamar.
When you need us, just give us a call.
— Andrei Rublev (1966)
Mande as crianças entrarem e depois falamos, certo?
Have the children come in, and then we’ll talk, okay?
— Roma (2018)
Mande um e-mail dizendo que peguei uma gripe.
Send an email saying I've come down with the flu.
— Assunto de Família (2018)
Mande ela parar, temos de seguir o horário.
Tell her to stop, we have to stick to the schedule.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Peça ao bispo que me mande aos Laboratórios Emmanuel, por favor.
Please ask the bishop to send me to Emmanuel Laboratories.
— Sede de Sangue (2009)
Mande mensagem a Théoden de Rohan.
Send a message to Théoden of Rohan.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mande o resto para a minha conta bancária.
Send the rest to my bank account.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Então, me mande uma mensagem com o endereço.
So, send me a message with the address.
— O Caçador (2008)