ninguém

Espero que sem ninguém olhando.

I hope no one is watching.

— Pacto de Sangue (1944)

Ninguém quer ir ao meu país.

Nobody wants to go to my country.

Eu nunca ouvi ninguém além de mim nessa aula.

I never listened to anyone but myself in that class.

— O Tao de Steve (2000)

Ninguém se importa com a minha situação.

Nobody cares about my situation.

Ninguém curte faroeste espaguete.

Nobody likes spaghetti westerns.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ninguém foi preso.

No one was arrested.

Você não vê ninguém?

Don't you see anyone?

— Campo dos Sonhos (1989)

Ninguém morreu de insônia.

No one died of insomnia.

— O Operário (2004)

Ninguém podia contar ao Tom nada.

Nobody could tell Tom anything.

Como ninguém, porra?

What do you mean, nobody, for fuck’s sake?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se pudermos fazer isto sem perder ninguém.

If we can do this without losing anyone.

— Os Sete Samurais (1954)

Ninguém comigo.

No one with me.

— Queen (2014)

Nosso cara nunca feriu ninguém.

Our guy has never hurt anyone.

— Caminhos do Crime (2026)

Ninguém vai saber o que aconteceu.

No one will know what happened.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ninguém falou em sangue, não foi?

Nobody mentioned blood, did they?

— O Auto da Compadecida (2000)

Nunca o direi a ninguém.

I will never tell anyone.

— Guerra e Paz (1968)

A Lua não pertence a ninguém.

The moon belongs to no one.

Ele acha que ninguém entende, quem realmente é.

He thinks that nobody understands who he really is.

— Os Visitantes (1993)

Ninguém pode parar o Tom.

Nobody can stop Tom.

O filho de Nikalai Bolkonski não serve ninguém para agradar.

Nikalai Bolkonski's son doesn't serve anyone to please them.

— Guerra e Paz (1968)

Ninguém sabe onde vivo.

No one knows where I live.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ninguém além de mim tem permissão de fazer isso!

No one but me is allowed to do this!

Tom disse que ninguém poderia ajudá-lo.

Tom said that no one could help him.

Ninguém está lhe perguntando.

Nobody is asking you.

— Piku (2015)

Pandit-ji, ninguém poderá fazer isto melhor do que eu!

Pandit-ji, no one can do this better than me!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ninguém pode ajudá-lo agora.

No one can help you now.

Portanto, ninguém nos chamou esta tarde daqui.

Therefore, no one called us from here this afternoon.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ninguém sabe como é a aparência de Tom.

Nobody knows what Tom looks like.

Ninguém tentou ajudar o Tom.

Nobody tried to help Tom.

Ninguém estava me esperando quando cheguei.

Nobody was expecting me when I arrived.

Não vai ninguém.

No one is going.

— Bacurau (2019)

Eu tentei, mas não consegui falar com ninguém.

I tried, but I couldn't get through to anyone.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ninguém ouviu falar sobre isto.

Nobody has heard about this.

Tirapu sabia que ninguém iria atrás dele em tal lugar.

Tirapu knew that no one would go after him in such a place.

— Agente Zeta (2026)

Uma triste, e solitária flor que ninguém quer ficar perto.

A sad, lonely flower that nobody wants to be near.

— Podres de Ricos (2018)

Ninguém suspeitou de Tom.

Nobody suspected Tom.

Deve saber melhor do que ninguém.

You should know better than anyone.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ninguém diz que não podeis ir pescar.

No one says you can't go fishing.

Ninguém é tão velho a ponto de não pensar que pode viver mais um ano.

No one is so old that they can't think they might live another year.

Ninguém irá a lugar nenhum até resolver esse problema.

No one will get anywhere until this problem is solved.

Tá, mas acho que o Morte Branca não vai deixar ninguém sair desse trem.

Okay, but I don't think White Death is going to let anyone get off this train.

— Trem-Bala (2022)

Ninguém nunca me disse isso antes.

No one has ever told me this before.

Não vejo ninguém com um lagarto aqui.

I don't see anyone with a lizard here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ninguém se importa se vivemos ou morremos.

Nobody cares whether we live or die.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ninguém decidiu isso por ela.

Nobody decided that for her.

— TÁR (2022)

Ninguém frequenta a igreja de vocês.

Nobody attends your church.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Como assim ninguém?

What do you mean, no one?

— Pinóquio (2019)

Tem ninguém, mano.

There’s no one, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Ninguém na parte de trás?

No one in the back?

— A Era da Escuridão (2016)

Não deixe ninguém nesta sala.

Don't let anyone into this room.

Não tive a intenção de explorar ninguém.

I didn't intend to exploit anyone.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ninguém presta atenção em Tom.

Nobody pays attention to Tom.

Ninguém sabia que Tom falava francês tão bem.

Nobody knew that Tom spoke French so well.

Ninguém confia em você.

Nobody trusts you.

Ninguém vai te obrigar.

No one will force you.

— O Orfanato (2007)

Ninguém faz este tipo de coisa sozinho.

Nobody does this kind of thing alone.

Tinha ordem de não deixar sair ninguém.

He had orders not to let anyone leave.

— Adeus, Meninos (1987)

Não estava ninguém lá.

There was nobody there.

Ninguém me mandou aqui.

No one sent me here.

— O Profissional (1994)

Dou ordens todo dia, ninguém obedece.

I give orders every day; no one obeys.

— Questão de Honra (1992)

Aqui, ninguém me conhece.

Nobody knows me here.

— Volver (2006)

Eu acho que posso dizer que nunca conheci ninguém como você também.

I think I can say that I've never met anyone quite like you either.

— Três é Demais (1998)

Ninguém sabe que ele está morto, certo?

Nobody knows he's dead, right?

— O Gângster (2007)

Ninguém aprende Toki Pona em um dia ou dois.

No one learns Toki Pona in a day or two.

Ninguém está nos vigiando.

Nobody is watching us.

— Conflitos Internos (2002)

Não resta ninguém.

There's no one left.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ninguém me avisa mais?

Does no one let me know anymore?

— Ele Está de Volta (2015)

Toda a gente se queixa da sua memória, ninguém se queixa da sua compreensão.

Everyone complains about their memory, but no one complains about their understanding.

Ninguém pode deter-me.

No one can stop me.

Eu não quero chatear ninguém.

I don't want to upset anyone.

Ninguém acha que o Tom vá vencer a corrida.

Nobody thinks Tom is going to win the race.

Mas, claro, ninguém se lembra de nada.

But of course, nobody remembers anything.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ninguém tira nosso amigo do time.

No one is taking our friend off the team.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ninguém estava vendo.

Nobody was watching.

Lá, ninguém nega o pedido dos pais tão cruelmente.

There, no one denies a parent's request so cruelly.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ninguém parece saber a resposta.

Nobody seems to know the answer.

Ninguém quis me ouvir.

Nobody wanted to listen to me.

Tom nunca agradece ninguém.

Tom never thanks anyone.

Cumpadre, eu não vou ficar esperando ninguém morrer, não.

Buddy, I'm not going to wait around for anyone to die.

— Cidade de Deus (2002)

Ninguém em especial.

Nobody in particular.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ninguém, moço, a gente só se perdeu aqui.

Nobody, young man, we just got lost here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Um ruído veio do andar de cima, onde ninguém deveria estar.

A noise came from upstairs, where no one was supposed to be.

Ninguém nunca soube a verdadeira história, exceto nós três.

Nobody ever knew the real story, except for the three of us.

Eu não conheço ninguém!

I don't know anyone!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ninguém se lembrará de vir para aqui escavar.

No one will remember to come here to dig.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ninguém deve lhe dizer quem você amar.

No one should tell you who you love.

O Tomás não quis ofender ninguém.

Tomás didn't mean to offend anyone.

Ninguém votou em Tom.

Nobody voted for Tom.

Ninguém gosta de mim.

Nobody likes me.

Você morre e ninguém tem uma palavra amável para você.

You die and no one has a kind word for you.

— Маленькая Вера (1988)

Ninguém nos contou que o Tom estava planejando se casar.

Nobody told us that Tom was planning to get married.

Eu te disse para não contar para ninguém.

I told you not to tell anyone.

Ninguém que não tivesse a obrigação legal de dizer o mesmo pra mim.

No one who wasn't legally obligated to say the same to me.

— Quase Famosos (2000)

Ninguém consegue achá-lo.

No one can find him.

— Alerta Lobo (2019)

Ninguém veio aqui.

Nobody came here.

Ninguém fez mal às galinhas.

No one harmed the chickens.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não fale com ninguém.

Don't talk to anyone.

Ninguém pode ter tudo.

No one can have everything.

Ninguém sabe que vocês estão aqui.

No one knows that you’re here.

Eu não estou tentando impressionar ninguém.

I'm not trying to impress anyone.

Morreram todos, não encontrarão ninguém melhor que eu!

They're all dead, they won't find anyone better than me!

— Andrei Rublev (1966)

E ninguém ganha.

And nobody wins.

— Batalha Real (2000)

Ninguém vai matar ninguém.

No one is going to kill anyone.

— Intocáveis (2011)

Tom disse que não conhece ninguém em Boston.

Tom said he doesn't know anyone in Boston.

Ninguém está te impedindo.

Nobody is stopping you.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu não posso ligar para ninguém agora.

I can't call anyone right now.

Ninguém me contou.

Nobody told me.

— Intocáveis (2011)

Lele, ele não é ninguém.

Lele, he's nobody.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ninguém acreditaria.

Nobody would believe it.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ninguém trabalha mais comigo depois disso.

No one will work with me again after that.

— O Gângster (2007)

Ninguém está aqui passeando!

Nobody's here just for a stroll!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nunca matei ninguém!

I've never killed anyone!

— Carandiru (2003)

Não queria que ninguém me visse, então vou me esconder em algum lugar.

I didn't want anyone to see me, so I'm going to hide somewhere.

— Simplesmente Amor (2003)

Ninguém pediu a sua opinião.

Nobody asked for your opinion.

Nunca bati em ninguém.

I've never hit anyone.

Ninguém recorda.

Nobody remembers.

Certifique-se de que não se esqueceu de ninguém.

Make sure you haven't forgotten anyone.

Ninguém tem alma.

No one has a soul.

Ninguém entra em meu refúgio, considere-se com sorte.

No one enters my refuge, consider yourself lucky.

— Morte ao Vivo (1996)

Não tenho respeito por ninguém que não me valoriza.

I have no respect for anyone who doesn't value me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom afirma não ter visto ninguém.

Tom claims not to have seen anyone.

Ninguém.

Nobody.

— Oppenheimer (2023)

Ninguém joga.

No one plays.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E não tenha piedade com ninguém.

And show no mercy to anyone.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não conhecíamos ninguém.

We didn't know anyone.

Ninguém quer vir para a sua festa.

Nobody wants to come to your party.

Ninguém se mexeu.

Nobody moved.

— As Diabólicas (1955)

Ninguém deveria envelhecer só.

No one should grow old alone.

Por favor, ninguém diz nada.

Please, nobody say anything.

— O Grande Mestre (2008)

Meu irmão sabe desenhar como ninguém.

My brother can draw like nobody else.

Ninguém é esquecido e nada é esquecido.

No one is forgotten and nothing is forgotten.

Ninguém nos ultrapassa sem ralar, né?

Nobody can overtake us without working hard, right?

— F1: O Filme (2025)

Eu me pergunto por que ninguém me contou.

I wonder why nobody told me.

Eu não estou com vontade de falar com ninguém hoje.

I don't feel like talking to anyone today.

Olha, doutor, ninguém perguntou sua opinião.

Look, doctor, nobody asked for your opinion.

— O Salário do Medo (1953)

Ninguém saiu daí.

Nobody left there.

— Um Contratempo (2017)

Não tenho ninguém à minha espera lá fora.

I don't have anyone waiting for me outside.

— Carandiru (2003)

Ninguém vem aqui de manhã; jamais.

Nobody comes here in the morning; ever.

Ninguém ficou no meu país.

Nobody stayed in my country.

Ela se trancou não quer ver ninguém, nem a Odile.

She locked herself away and doesn’t want to see anyone, not even Odile.

— A Noite Americana (1973)

Com exceção do Tom, ninguém veio.

With the exception of Tom, nobody came.

Ninguém poderia prever isto.

No one could have predicted this.

— Your name. (2016)

Não matarei ninguém.

I will not kill anyone.

— O Refúgio (2026)

Ninguém atendeu o telefone.

No one answered the phone.

Ninguém fala com a polícia lá.

No one talks to the police there.

— Dupla Perigosa (2026)

Ninguém me disse.

Nobody told me.

Parece que ninguém o conhece.

It seems like nobody knows him.

Temos muitos equipamentos que ninguém sabe como usar.

We have a lot of equipment that nobody knows how to use.

Uma que se desaparecer, ninguém notará.

If one disappears, nobody will notice.

— A Criada (2016)

Ninguém acreditou em sua história.

Nobody believed his story.

Tom ficou chateado porque ninguém lhe agradeceu.

Tom was upset because no one thanked him.

Ninguém está dizendo isso.

Nobody is saying that.

Eu não preciso enganar ninguém.

I don't need to deceive anyone.

Não acuse ninguém.

Don't accuse anyone.

Ninguém pensava que sobreviveria.

No one thought he would survive.

— Tempo de Viver (1994)

Eu nunca forcei ninguém, nunca.

I've never forced anyone, never.

— Piku (2015)

Ninguém riu.

Nobody laughed.

A pergunta ficou no ar e ninguém quis responder.

The question remained unanswered, and no one wanted to answer it.

Ninguém escuta.

Nobody listens.

— O Lamento (2016)

Ninguém lhe perguntou.

Nobody asked you.

— Piku (2015)

Nunca tivemos ninguém como ele.

We've never had anyone like him.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom não encontrará ninguém que o ajude a fazer isso.

Tom won't find anyone to help him do that.

Ela não quer se casar com ninguém.

She doesn't want to marry anyone.

Ninguém sentou atrás.

Nobody sat in the back.

Ninguém é mais perigoso que um tolo com um grande vocabulário.

No one is more dangerous than a fool with a large vocabulary.

Ninguém gostava de Tom.

Nobody liked Tom.

Largou a porra do emprego sem avisar ninguém.

He quit his damn job without telling anyone.

Porque na Alemanha, ninguém fala no elevador.

Because in Germany, nobody talks in elevators.

— Victoria (2015)

Ninguém se encontrou com o juiz.

No one met with the judge.

— Um Contratempo (2017)

Ninguém criticou meu país.

No one criticized my country.

Ninguém virá nos buscar!

No one will come to get us!

— [REC] (2007)

Eu não trabalho à noite, e ninguém virá atrás dessa merda durante o dia.

I don't work nights, and nobody's going to come looking for that crap during the day.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ninguém foi ferido?

Was no one injured?

— Os Visitantes (1993)

Ninguém morre jogando jianzi.

Nobody dies playing jianzi.

— Ne Zha (2019)

Mas não morreu ninguém.

But nobody died.

— O Espelho (1975)

Não foi ninguém!

It was nobody!

— Um Tiro na Noite (1981)

Ninguém poderá nos impedir de casar.

No one will be able to stop us from getting married.

— Irmão Bajrangi (2015)

Como ninguém atendeu, eu assumi que você estava na casa de campo.

Since no one answered, I assumed you were at the country house.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ninguém sabia disso.

Nobody knew that.

Ninguém com quem sair.

No one to go out with.

— Your name. (2016)

Ninguém falará com você.

No one will talk to you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A honra mata e não salva ninguém.

Honor kills and saves no one.

— O Quinto Elemento (1997)

Ninguém me entende.

Nobody understands me.

Você não é ninguém!

You are nobody!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ninguém sabe onde foram parar?

Does anyone know where they ended up?

— Cinema Paradiso (1988)

Ninguém ajuda se você não pedir.

No one will help you if you don't ask.

Ninguém vai ao meu país.

Nobody goes to my country.

Ninguém está falando da tua mãe.

Nobody is talking about your mother.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Juro por todos os santos que ele não traiu ninguém!

I swear on all that’s holy that he didn’t cheat on anyone!

— Andrei Rublev (1966)

Ninguém pertence a ninguém.

Nobody belongs to anybody.