Yap.Town

um ponto

a point

→ um
phrase Uncommon #8,913
a point Used for a point in a discussion, a stage or moment in time, or a specific spot/location.
PO: Você tem um ponto importante na discussão.
EN: You have an important point in the discussion.

Ele precisa de um ponto mágico.

He needs a magic point.

— Alerta Lobo (2019)

É, você tem um ponto.

Yes, you have a point.

Ganha-se um ponto por cada peça do oponente que se captura.

One point is awarded for each opponent's piece that is captured.

Um ponto para Geeta.

One point for Geeta.

— Dangal (2016)

Tudo vale um ponto.

Everything is worth one point.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É preciso um ponto de partida.

We need a starting point.

— Incêndios (2010)

Falta só um ponto!

Just one point to go!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Temos um ponto no caminho, lá vamos tirar o gesso.

We have a point along the way, we'll remove the cast there.

— Braço de Diamante (1969)

Assim que pudéssemos, íamos comprar um ponto novo.

As soon as we could, we were going to buy a new location.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele quer marcar um ponto.

He wants to score a point.

— F1: O Filme (2025)

Este é um ponto importante.

This is an important point.

A literatura é um ponto forte da cultura brasileira.

Literature is a strong point of Brazilian culture.

Um ponto é um ponto pequeno.

A point is a small dot.

Esta praia é um ponto turístico popular.

This beach is a popular tourist spot.

É um ponto crucial para a humanidade.

This is a crucial point for humanity.

— Alerta Lobo (2019)

Angelina marca um ponto.

Angelina scores a point.

— Dangal (2016)

E deixar ele cair de joelhos, então, você ganha um ponto.

And if you make him fall to his knees, you score a point.

— Dangal (2016)

Até um ponto, em que ela enviou Gita ao asilo, pra me buscar.

At one point, she even sent Gita to the nursing home to pick me up.

— Swades: We, the People (2004)

Mas Laura havia chegado a um ponto sem volta.

But Laura had reached a point of no return.

— Um Contratempo (2017)

Retirado um ponto.

One point deducted.

— O Quinto Elemento (1997)

Quem conta um conto aumenta um ponto, já dizia minha avó.

"Whoever tells a story adds a little something," as my grandmother used to say.

Os problemas de Fadil e Layla chegaram a um ponto de sem-retorno.

Fadil and Layla’s problems have reached a point of no return.

Mais um ponto para Angelina.

Another point for Angelina.

— Dangal (2016)

Um ponto novamente para Geeta.

Another point for Geeta.

— Dangal (2016)

Se você sair de lá você vai perder um ponto.

If you leave there, you'll lose one point.

— Dangal (2016)