Yap.Town

aquela coisa

that thing

→ aquele
phrase Uncommon #15,653
that thing Used to refer to something distant or not yet identified.
PO: Você viu aquela coisa ali na mesa?
EN: Did you see that thing over there on the table?

É sobre aquela coisa que havia lhe dito.

It's about that thing I told you.

— O Lamento (2016)

Escute aquela coisa.

Listen to that thing.

— Alerta Lobo (2019)

Pode ir deitar pelado com aquela coisa linda.

You can go to bed naked with that beautiful thing.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aquela coisa é uma garota.

That thing is a girl.

— Jojo Rabbit (2019)

Em outras palavras, aquela coisa.

In other words, that thing.

— Viver (1952)

Cadê aquela coisa pesada?

Where is that heavy thing?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sobre aquela coisa de outro dia.

About that thing from the other day.

— Perfect Blue (1998)

Pegue aquela coisa, assim como nós pegamos ela de Pejite.

Grab that thing, just like we grabbed it from Pejite.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

E aquela coisa tá atrás de nós.

And that thing is behind us.

— Máquina de Guerra (2026)

Adoramos aquela coisa.

We loved that thing.

— Simplesmente Amor (2003)

Mentiu sobre aquela coisa do cãozinho, e está tendo um caso.

He lied about that puppy thing, and he's having an affair.

— O Tao de Steve (2000)

Para provar a você que aquela coisa chamada amor existe.

To prove to you that that thing called love exists.

— O que o Coração Deseja (2001)

Aquela coisa está no vale do Vento?

Is that thing in the Valley of the Wind?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ei, você estava no elevador com aquela coisa?

Hey, were you in the elevator with that thing?

— Alerta Apocalipse (2026)

Farhan, como chama aquela coisa que limpa a câmera?

Farhan, what do you call that thing that cleans the camera?

— 3 Idiotas (2009)

O que aquela coisa te disse lá dentro?

What did that thing tell you in there?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)