vocês têm

Que cachorro maravilhoso que vocês têm!

What a wonderful dog you have!

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Acho que vocês têm muito que conversar.

I think you two have a lot to talk about.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vocês têm bastante liberdade nessa parte.

You have a lot of freedom in this area.

— TÁR (2022)

Vocês têm um elevador?

Do you have an elevator?

Vocês têm planos para amanhã?

Do you have plans for tomorrow?

Vocês têm entrega ao domicílio?

Do you offer home delivery?

Que porra vocês têm na cabeça?

What the hell is wrong with you guys?

— Dupla Perigosa (2026)

Vocês têm um?

Do you have one?

Vocês têm lençóis?

Do you have sheets?

Vocês têm muita força de vontade.

You have a lot of willpower.

Agora vocês têm tudo de que precisam.

Now you have everything you need.

Vocês têm algum plano para o fim de semana?

Do you have any plans for the weekend?

Vocês têm sorte de estarem vivos.

You are lucky to be alive.

— Destruição Final 2 (2026)

Vocês têm o material de lá?

Do you have the material from there?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vocês têm até a meia-noite.

You have until midnight.

Sou o único amigo que vocês têm.

I am the only friend you have.

— Questão de Honra (1992)

Vocês têm um cachorro?

Do you have a dog?

Vocês têm pares de sapatos demais.

You have too many pairs of shoes.

Vocês têm dois dias!

You have two days!

— Oito e Meio (1963)

Vocês têm um provérbio similar em francês?

Do you have a similar proverb in French?

Vocês têm jeans do meu tamanho?

Do you have jeans in my size?

E vocês têm dinheiro?

And do you have any money?

— Pecadores (2025)

Vocês têm uma tigela para sopa?

Do you have a soup bowl?

Quantas filhas vocês têm?

How many daughters do you have?

Vocês têm meu respeito.

You have my respect.

Vocês têm cinco dias.

You have five days.

— Salyut 7 (2017)

Vocês têm a minha palavra.

You have my word.

— O Refúgio (2026)

Vocês têm o dinheiro?

Do you have the money?

Vocês têm amigos no Tatoeba?

Do you have any friends in Tatoeba?

Vocês têm tudo.

You have everything.

Vocês têm os instrumentos?

Do you have the instruments?

— Uma Família de Dois (2016)

Vocês têm carro, por acaso?

Do you guys happen to own a car?

— Elefante (2003)

Vocês têm um mandado?

Do you have a warrant?

— Um Dia de Fúria (1993)

Vocês têm provas de que Esteban Furiase está por trás das mortes.

Do you have proof that Esteban Furiase is behind the deaths?

— Agente Zeta (2026)

Vocês têm filhos?

Do you have children?

— A Grande Beleza (2013)

Acredito que vocês têm algumas belas instalações.

I believe you have some beautiful facilities.

— Três é Demais (1998)

Vocês têm uma hora!

You have one hour!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quantos amigos canadenses vocês têm?

How many Canadian friends do you have?

Tenho certeza que vocês têm coisas a fazer.

I'm sure you have things to do.

Vocês têm a mesma esposa?

Do you have the same wife?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quero que saiba que vocês têm permissão para usar meu corpo.

I want you to know that you have permission to use my body.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vocês têm muitos amigos?

Do you have many friends?

Coragem é a melhor defesa que vocês têm agora.

Courage is the best defense you have right now.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vocês têm alguma ideia?

Do you have any ideas?

O que vocês têm a perder?

What do you have to lose?

Vocês têm tempo hoje?

Do you have time today?

Se vocês têm tempo, venham comigo.

If you have time, come with me.

Vocês têm o sábado livre?

Do you have Saturday off?

Vocês têm um hotel bem agradável.

You have a very nice hotel.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vocês têm potencial.

You have potential.

Vocês têm uma escolha.

You have a choice.

Vocês têm livros em Esperanto?

Do you have books in Esperanto?

Vocês têm água.

Do you have water?

Agora, vocês têm duas opções.

Now you have two options.

— Lady Vingança (2005)

Eu tenho certeza que vocês têm coisas a fazer.

I'm sure you have things to do.

Vocês têm muita sorte, sabia?

You guys are very lucky, you know?

— Mr. Vingança (2002)

Agora vocês têm um tempo livre.

Now you have some free time.

— Braço de Diamante (1969)

Vocês têm algum prato típico?

Do you have any typical dishes?

Vocês têm sorte, têm a mulher longe.

You guys are lucky, you have your wife far away.

— A Grande Escapada (1966)

Vocês têm o que fazer.

You have things to do.

— A Doce Vida (1960)

Sei que todos vocês têm dúvidas sobre mim.

I know you all have questions about me.

Vocês têm aulas sábado?

Do you have classes on Saturdays?

Vocês têm um calendário?

Do you have a calendar?

Vocês têm dois livros.

You have two books.

Vocês têm um quarto mais barato?

Do you have a cheaper room?

Vocês têm lanças?

Do you have spears?

— Os Sete Samurais (1954)

Obrigada pela paciência que vocês têm comigo.

Thank you for your patience with me.

Vocês têm uma?

Do you have one?

Vocês têm minha palavra.

You have my word.

— Oppenheimer (2023)

Vocês têm coisas melhores para fazer.

You have better things to do.

Vocês têm a mínima ideia do que estão dizendo?

Do you have the slightest idea what you're saying?

Vocês têm seguro?

Do you have insurance?

Vocês têm o direito de saber.

You have the right to know.

Vocês têm apenas uma escolha.

You only have one choice.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quantos vocês têm?

How many do you have?

Vocês têm um advogado?

Do you have a lawyer?

Vocês têm ousadia.

You guys have some nerve.

Vocês têm dinheiro?

Do you have any money?

— O Retorno (2003)

Vocês têm um minuto?

Do you have a minute?

Vocês têm irmãos?

Do you have siblings?

Vocês têm uma mesa para cinco?

Do you have a table for five?

Quantas vocês têm?

How many do you have?

Vocês têm medo do quê?

What are you afraid of?

Vocês têm certeza disso?

Are you sure about that?

Tenho certeza que vocês têm coisas para fazer.

I'm sure you have things to do.

Vocês têm a mesma idade, não?

You’re the same age, aren’t you?

Ah, mas vocês têm.

Ah, but you do have them.

— Destruição Final 2 (2026)

Vocês têm netos?

Do you have grandchildren?

Vocês têm alguma pergunta?

Do you have any questions?

Vocês têm tempo para o café da manhã?

Do you have time for breakfast?

Vocês têm o verdadeiro vinho, o verdadeiro pão.

You have the true wine, the true bread.

— Lazzaro Felice (2018)

Quantos netos vocês têm?

How many grandchildren do you have?

Vocês têm belos quadros.

You have beautiful paintings.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Que lindos cabelos vocês têm!

You have such beautiful hair!

— Arca Russa (2002)

Vocês têm um hotel e tanto por aqui.

You have a fantastic hotel here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vocês têm pouco oxigênio.

You have very little oxygen.

— Salyut 7 (2017)

Quantas tias e tios vocês têm?

How many aunts and uncles do you have?

Eu sei que vocês têm um acampamento.

I know you have a campsite.

— Sem Amor (2017)

Vocês têm uma família grande?

Do you have a large family?

Vocês têm mais alguma pergunta?

Do you have any more questions?

Por que vocês têm orgulho de um vício?

Why are you proud of an addiction?

— देवदास (2002)

Vocês têm?

Do you have any?

— Os Sete Samurais (1954)

Eu tenho certeza que vocês têm coisas para fazer.

I'm sure you have things to do.

Vocês têm muito a conversar.

You have a lot to talk about.

— Agente Zeta (2026)

Isso é tudo o que vocês têm?

Is that all you have?

Vocês têm alguma alergia?

Do you have any allergies?

Vocês têm sorte.

You guys are lucky.

Vocês têm o que é preciso?

Do you have what it takes?

— Máquina de Guerra (2026)

Sei que todos vocês têm o mesmo desejo no coração.

I know that all of you have the same desire in your hearts.

— O Tambor (1979)

Ao menos vocês têm a Cece.

At least you have Cece.

— A Empregada (2025)

Vocês têm banheiro?

Do you have a bathroom?

— One Mile: Chapter One (2026)

Vocês têm um cartão de crédito?

Do you have a credit card?

Quantos anos vocês têm?

How old are you?

— O Tempo com Você (2019)

Vocês têm pessoas suficientes aqui para jogar vôlei?

Do you have enough people here to play volleyball?

Vocês têm empregados que falam japonês?

Do you have employees who speak Japanese?

Vocês têm um tamanho maior?

Do you have a larger size?

Vocês têm leite?

Do you have milk?

Vocês têm vinho.

Do you have wine?

Vocês têm morangos frescos?

Do you have fresh strawberries?

Vocês têm coragem?

Do you have the courage?

— 3 Idiotas (2009)

Vocês têm algo a dizer?

Do you have anything to say?

— Dangal (2016)

Vocês têm seu destino e a informação necessária para começar uma nova vida.

You have your destination and the information you need to start a new life.

— Agente Zeta (2026)

Vocês têm o endereço, não?

You have the address, right?

— A Onda (2008)

Quantos animais vocês têm?

How many animals do you have?

Vocês têm atum?

Do you have tuna?

Vocês têm um ao outro.

You have each other.

Vocês têm oxigênio sobrando?

Do you have any oxygen to spare?

— Salyut 7 (2017)

Mas vocês têm algo que ele nunca teve.

But you have something he never had.

— Dupla Perigosa (2026)

Vocês têm direitos.

You have rights.

Vocês têm um plano melhor?

Do you have a better plan?

Vocês têm isso em grande quantidade?

Do you have a large quantity of this?

A propósito, quantos de vocês têm um diário?

By the way, how many of you keep a diary?

E vocês têm bicicleta?

Do you have bicycles?

— Sem Amor (2017)

Vocês têm uma pá?

Do you have a shovel?

Vocês têm medo.

You are afraid.

Vocês têm certeza?

Are you sure?

— Sem Amor (2017)

Quantos amigos chegados vocês têm?

How many close friends do you have?

Vocês têm a minha palavra!

You have my word!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vocês têm razão.

You're right.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vocês têm o depoimento e o computador como prova.

You have the testimony and the computer as evidence.

— Agente Zeta (2026)

Vocês têm amigas no Tatoeba?

Do you have any friends at Tatoeba?

O que vocês têm?

What do you have?

Vocês têm tempo.

You have time.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vocês têm onde morar?

Do you have a place to live?

Vocês têm cardápio especial para vegetarianos?

Do you have a special menu for vegetarians?

Vocês têm um líder bom e generais corajosos.

You have a good leader and courageous generals.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)