everything, all
Você disse que seria covardia acreditar que tudo isto é imaginação.
You said it would be cowardly to believe that all of this is imagination.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Aprovo tudo o que você fez, menos isso.
I approve of everything you've done, except this.
Everything seemed to be fine.
She told him everything.
O Tom fez tudo direitinho.
Tom did everything perfectly.
Mas tudo estava prestes a mudar.
But everything was about to change.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tudo aconteceu como se fosse parte de um filme.
Everything happened as if it were part of a movie.
— Perfect Blue (1998)
O seu amigo contrabandista tem tudo para matar, mas não para curar!
Your smuggler friend has everything he needs to kill, but not to heal!
— O Sobrevivente (2025)
Tenho tudo para ser o principal nome do esporte nos Estados Unidos.
I have everything it takes to be the leading name in sports in the United States.
— Marty Supreme (2025)
Já lhe disse tudo, não sei de nada.
I've already told you everything, I don't know anything.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Mas quando aparecem pessoas, tudo começa a mexer.
But when people show up, everything starts to move.
— Stalker (1979)
Apresento você ao Matthews, e explico tudo.
I'll introduce you to Matthews, and I'll explain everything.
— Cães de Aluguel (1992)
A Argélia ainda está sendo construída e precisa de tudo.
Algeria is still under construction and needs everything.
Robert Oppenheimer pudesse fazer tudo novamente, ele o faria sem hesitar.
If Robert Oppenheimer could do it all over again, he would do it without hesitation.
— Oppenheimer (2023)
Olhe tudo que aconteceu, oh Profeta!
Look at everything that happened, O Prophet!
— Irmão Bajrangi (2015)
Nesse caso, perderemos tudo e voltaremos com nada.
In that case, we will lose everything and return with nothing.
— A Era da Escuridão (2016)
Everything is calm.
É aí que tudo geralmente sai do controle.
That's usually where everything gets out of control.
— Bacurau (2019)
Ele planejou tudo quanto à sua esposa mas por esta ela não esperava.
He planned everything regarding his wife, but this was something she did not expect.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Vou mostrar onde tudo aconteceu.
I'll show you where it all happened.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
O dinheiro leva muitos meses para perder o valor, mas no fim quase perde tudo.
It takes money many months to lose its value, but in the end it almost loses all of it.
Clara, você tem muita coisa aqui, dava pra escutar tudo.
Clara, there's so much here—you could listen to it all.
— Aquarius (2016)
Tudo nessas poucas doces horas com você.
Everything in those few sweet hours with you.
— Vítima do Passado (1996)
He’s the one who writes everything down.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Ele estava em casa quando tudo aconteceu.
He was at home when it all happened.
Mas tudo tem uma consequência.
But everything has a consequence.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Só me diga de onde roubou para irmos devolver tudo.
Just tell me where you stole it from so we can return everything.
— Mommy (2014)
No fim, conseguimos tudo e nem tínhamos os ministros.
In the end, we got everything, and we didn't even have the ministers.
— Capitães de Abril (2000)
Vocês são jovens e alegres, e para vocês tudo é fácil.
You are young and cheerful, and everything comes easily to you.
Estou largando tudo, vou voltar à minha cidade natal, para sempre.
I'm leaving everything behind, I'm going back to my hometown, forever.
— A Grande Beleza (2013)
Pensa que sabe tudo, pentelho.
You think you know everything, you little prick.
— Diários de Motocicleta (2004)
O rio estava tão seco que as vacas estavam tudo fugindo pro lado.
The river was so dry that all the cows were running off to the side.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Tudo ficou para a irmã dele, Florette.
Everything went to his sister, Florette.
— Jean de Florette (1986)
Contarei tudo a Isak e já sei o que ele dirá.
I'll tell Isak everything, and I already know what he'll say.
— Morangos Silvestres (1957)
Se eu pudesse, eu faria tudo diferente.
If I could, I would do everything differently.
— Dupla Perigosa (2026)
Poxa, Cris, você tá jogando tudo fora, cara!
Come on, Cris, you're throwing everything away, man!
— Cidade dos Homens (2007)
You didn't say everything.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
À medida que nada, você empurra tudo que aconteceu hoje na minha direção.
As nothing happens, you push everything that happened today in my direction.
— Decisão de Partir (2022)
What is all this for?
Lembrei de pegar um pouco de pão antes que acabasse tudo.
I remembered to grab some bread before it all ran out.
Podes me falar tudo sobre isso em outro momento.
You can tell me all about it another time.
E quando explode, tudo acaba desmoronando.
And when it explodes, everything ends up collapsing.
— Em Chamas (2018)
Porque tudo é um balde de merdas sem sentido.
Because everything is a bucket of meaningless crap.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Não pode voltar, quebrar tudo e fazer o que quer!
You can't go back, break everything, and do whatever you want!
— Dupla Perigosa (2026)
Tudo o que você está fazendo é tentar fugir da realidade.
All you're doing is trying to escape reality.
Por isso eu quis dar aos cidadãos de Oz… tudo.
That's why I wanted to give the citizens of Oz... everything.
— Wicked: Parte II (2025)
É a sorte do jogo que dita tudo, quem ganha e quem perde.
It’s the luck of the draw that determines everything—who wins and who loses.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Wow, look at the state of everything!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Fui ao caixote e pus tudo direitinho outra vez.
I went to the bin and put everything back neatly.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
A água está fodendo com as lâmpadas, apaga tudo!
The water is messing with the light bulbs, it's turning everything off!
— A Doce Vida (1960)
Então você diz que fez tudo sozinha?
So you're saying you did everything by yourself?
— Assunto de Família (2018)
Eu espero que você encontre tudo.
I hope you find everything.
O que tem a fazer é entender que nesses casos, tudo está no ângulo.
What you have to understand is that in these cases, everything depends on the angle.
— Mommy (2014)
Ao Bing, tudo pelo qual trabalhamos foi destruído.
Bing, everything we worked for was destroyed.
— Ne Zha (2019)
Pagarei tudo assim que receber transferência.
I’ll pay everything as soon as I receive the transfer.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Vamos achar um bom lugar para verem tudo, ao meu lado.
Let's find a good spot so you can see everything, right next to me.
— Uma Família de Dois (2016)
Naquela tarde, ela lhe disse que estava tudo acabado.
That afternoon, she told him it was all over.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Depois que saí, o duque veio me ver e me ofereceu tudo.
After I left, the duke came to see me and offered me everything.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
E depois, tudo voltará a ser como sempre.
And then, everything will go back to the way it always was.
— O Leopardo (1963)
He won everything.
Então me dei conta de que era tudo mentira.
Then I realized that it was all a lie.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Vamos arrumar tudo hoje e abrir no fim de semana.
We'll get everything ready today and open on the weekend.
— Pecadores (2025)
Tudo porque enviou para ela a foto com sobrancelhas estranhas.
All because he sent her the photo with the strange eyebrows.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Tom vai fazer tudo por dinheiro.
Tom will do anything for money.
Duas ou três mais perguntas e ele vai confessar tudo.
Two or three more questions and he'll confess everything.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Enfim, vai ter que quebrar tudo.
Well, we're going to have to break everything.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Não, Witzigmann, audiência não é tudo.
No, Witzigmann, ratings aren't everything.
— Ele Está de Volta (2015)
Fizemos tudo o que tínhamos que fazer.
We did everything we had to do.
Isso aí tudo eu comprei pra montar uma casinha eu mais tu.
I bought all of that to build a little house for you and me, just the two of us.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
The magician wanted everything for himself.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Confessei tudo e implorei pela minha liberdade.
I confessed everything and begged for my freedom.
— A Empregada (2025)
O Tom contou para a Mary tudo o que aconteceu.
Tom told Mary everything that happened.
I'll explain everything to you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Agora, tudo voltará a ser como antes.
Now, everything will go back to the way it was before.
— Uma Família de Dois (2016)
Se confiasse, tudo seria mais fácil para os três.
If they trusted each other, everything would be easier for the three of them.
— A Pele Que Habito (2011)
Eu não quero deixar passar tudo de novo.
I don't want to let everything slide again.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Anotei tudo para poder lhe dar uma cópia.
I wrote everything down so I could give you a copy.
Comecei pela proa, conferindo tudo, uma coisa depois da outra.
I started at the bow, checking everything, one thing at a time.
Longe de tudo, em tua região de eterna certeza?
Far from everything, in your region of eternal certainty?
— O Leopardo (1963)
A partir de certa altura tudo se tornou um pouco mais difícil.
At a certain point, everything became a little more difficult.
Diga a ela que tudo saiu bem, e que toda a vila veio.
Tell her that everything went well, and that the whole village came.
— Volver (2006)
Eu estou contando com que tudo ande de acordo com o plano.
I'm counting on everything going according to plan.
We tried everything.
Children understand everything.
Espero que tudo esteja em ordem.
I hope everything is in order.
I will explain everything.