look!, hey!
Podia, ó, tá ganhando dinheiro com isso, seu “mané".
You could, look, make money off this, you “dummy.”
— Última Parada 174 (2008)
Ó amigos, aquele homem que deseja fazê-lo, poderá trazer estrelas à terra.
Oh, friends, the man who wishes to do so can bring stars down to Earth.
Se gritar, ó, não vai ter rango!
If you yell, hey, you’re not getting any food!
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Ó, o dinheiro já está esperando por você aí, em Bom Jesus da Lapa.
Hey, the money is already waiting for you there in Bom Jesus da Lapa.
— Central do Brasil (1998)
Ó, vamos começar pela roda gigante.
Hey, let's start with the Ferris wheel.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Ó querido, você vendeu a menina por dinheiro?
Oh dear, did you sell the girl for money?
— O Castelo no Céu (1986)
Ela recuperará, ó sábio?
Will she recover, O wise one?
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Hey, it's mine—it's right here by my foot!
— Turma da Mônica: Laços (2019)
E mantenha sua cabeça em meus ombros, ó vida!
And rest your head on my shoulders, oh life!
— Irmão Bajrangi (2015)
Um menino lindo desse, ó, num tem nem no Brasil um menino que nem tu!
A handsome boy like you? There isn't even another boy in Brazil like you!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ó, tu pára de reclamar, senão vou dar na tua cara.
Hey, stop complaining, or I’ll smack you in the face.
— Última Parada 174 (2008)
Pronto, ó, aqui, ó, é o Largo da Batata.
Okay, here, look, this is Largo da Batata.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ó praí, Fabinho, ó quem veio brincar mais nós.
Hey Fabinho, look who came to play with us!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ó Rufino, tu sabes por acaso se está algum barco para sair para o Brasil?
Hey, Rufino, do you happen to know if there's a boat leaving for Brazil?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ó talvez, o motorista a tenha guardado para segurança.
Oh, maybe the driver kept it for safekeeping.
— Piku (2015)
Ó Vasco, eu acho que não está percebendo bem do que estamos falando.
Vasco, I don't think you quite understand what we're talking about.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Ó Celeste, cá te esperamos para a festa do dia de São Nunca!
Oh, Celeste, we’ll be waiting for you at the feast of Saint Never’s Day!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ó Poderoso Senhor, eu te imploro que me dê a mulher.
O mighty Lord, I beg you to give me the woman.
— Princesa Mononoke (1997)
Ó Sr. Narciso eu antes queria tudo em línguas de gato.
Oh, Mr. Narciso, I used to want everything in cat-tongues.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ó, aqui no sistema tá dizendo que ela tem a sua guarda.
Hey, the system says here that she has custody of you.
— O Último Azul (2025)
Ó, fica quietinha aí no bagulho senão vou te matar de verdade, rapaz.
Hey, stay quiet in there, or I’ll really kill you, man.
— Última Parada 174 (2008)
Pronto, venha ver, essa aqui ó, é Edna, que trabalha comigo.
Okay, come see, this is Edna, who works with me.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ó Joana, que estranho caminho tive que percorrer para chegar junto de ti.
Oh Joana, what a strange path I had to take to reach you.
— As Bodas de Deus (1999)
Tem que ser sério aí, mas ó, é pessoal, hein?
You have to be serious there, but hey, it's personal, okay?
— Paraíso Perdido (2018)
Ó, você mete o pé da minha favela com essa porra aqui.
Hey, get the hell out of my favela with that shit.
— Última Parada 174 (2008)
Ó, o bicho vai se afogar, hein?
Oh, the animal is going to drown, isn't it?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ó Dossem, você é muito especial, mas não conhece a situação.
Oh, Dossem, you’re very special, but you don’t know the situation.
— Vale Abraão (1993)
Não acredita em mim, ó César?
Don't you believe me, Caesar?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Sei lá, ó o baixinho ali rabiscando todo mundo.
I dunno, look at the little guy over there scribbling all over everyone.
— Tropa de Elite (2007)
Ó Vasconcelos, vai buscar as bagagens dos senhores.
Hey, Vasconcelos, go and fetch the gentlemen’s luggage.
— As Bodas de Deus (1999)
Ó, não esquece as cinco estrelas, hein!
Hey, don’t forget the five stars, okay!
— Cabras da Peste (2021)
Ó senhor Evaristo, ainda não são nove.
Oh, Mr. Evaristo, it’s not even nine yet.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Look, all the construction workers are watching.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ó Lumiar, as senhoras são uma ideia que já não é deste tempo.
Oh, Lumiar, ladies are an idea that belongs to another time.
— Vale Abraão (1993)
Ó realmente, diga a verdade, ou então você estará em apuros.
Oh really, tell the truth, or else you'll be in trouble.
— Piku (2015)
Ó Sr. Engenhocas, veja lá não caia daí a baixo!
Hey, Mr. Gadget, be careful not to fall from there!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ah, deixa eu lhe mostrar o colchão novinho que ela mandou eu comprar pra tu, ó.
Oh, let me show you the brand-new mattress she told me to buy for you—look.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Que eu saiba, ó César, não foram os romanos que construíram as pirâmides.
As far as I know, Caesar, it wasn't the Romans who built the pyramids.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Parece que não acaba nunca de prédio, a gente fica olhando pra lá, ó.
It seems like there's never an end to the buildings, you just keep looking over there, look.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ó, vai lá e entrega o bilhete pra Camila, hein?
Hey, go deliver the note to Camila, okay?
— Cidade dos Homens (2007)
Ó, ela levantou, deitou na cama.
Oh, she got up and lay down on the bed.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Aquele cara ali ó, de barba.
That guy over there, the one with the beard.
— Central do Brasil (1998)
Aqui ó, não esquece do bolo mousse, tá?
Hey, don't forget the mousse cake, okay?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ó pra térmica, coisa mais linda.
Oh, look at that thermos, it's so beautiful!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Mas ó, promete que tu vai meter o pé, ô filho da puta.
But listen, promise me you’re gonna get the hell out of here, you son of a bitch.
— Última Parada 174 (2008)
Ó seu Arnesto, ele é barro, ó seu Arnesto, ele é barro.
Hey, Mr. Arnesto, he's clay, hey, Mr. Arnesto, he's clay.
— O Pátio das Cantigas (1942)
E ainda deu para comprar ó, mais uma coisinha.
And I even managed to pick up one more little thing.
— Central do Brasil (1998)
Aquelas pessoas a quem você deseja ver, ó Profeta!
Those people whom you wish to see, O Prophet!
— Irmão Bajrangi (2015)