a maluquice

Annie veio com a maluquice de que eu seria fazendeiro.

Annie came up with the crazy idea that I’d be a farmer.

— Campo dos Sonhos (1989)

Besteira, maluquice!

Nonsense, madness!

— O Auto da Compadecida (2000)

Evelyn, o que você está fazendo é maluquice total.

Evelyn, what you're doing is utter madness.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Isso é maluquice sua, me desculpe.

That's crazy of you, I'm sorry.

— Laurence Anyways (2012)

Isso é maluquice..

This is madness..

— O Caçador (2008)

Maluquice de sua dona, não sabe?

Crazy thing your owner does, don't you know?

— O Auto da Compadecida (2000)

Nada dessa maluquice de pingue-pongue.

None of that ping-pong nonsense.

— Marty Supreme (2025)

Que maluquice é essa?

What madness is this?

— Laurence Anyways (2012)

Que maluquice!

How crazy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Que maluquice.

What madness.

— Máquina de Guerra (2026)