a person
Este é um arco para uma pessoa forte.
This is a bow for a strong person.
Se você deixar, irei te ajudar a se tornar uma pessoa melhor.
If you let me, I will help you become a better person.
— A Empregada (2025)
A emoção de uma pessoa depende do seu movimento.
A person's emotion depends on their movement.
— Piku (2015)
Você não vai se tornar uma pessoa importante.
You are not going to become an important person.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Uma pessoa pode comer muito bem em São Paulo.
One can eat very well in São Paulo.
O que é pior, matar uma pessoa ou deixar cinco pessoas morrerem?
Which is worse, killing one person or letting five people die?
Gostaria de me tornar uma pessoa melhor.
I would like to become a better person.
Perdi uma pessoa muito importante para mim.
I lost someone very important to me.
Que teria levado a torna-la uma pessoa tão fria e triste?
What could have made her such a cold and sad person?
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Mãe, eu nunca conheci uma pessoa como o Matias.
Mum, I've never met anyone like Matias.
— Carandiru (2003)
Ela me torna uma pessoa melhor a cada dia.
She makes me a better person every day.
— Família de Aluguel (2025)
Há uma pessoa ali segurando uma placa com o texto que tenho que dizer.
There's someone over there holding a sign with the text I'm supposed to say.
— Ele Está de Volta (2015)
Mais sons, quase palavras que uma pessoa conseguiria pronunciar.
More sounds, almost words that a person could pronounce.
Eu estou procurando uma pessoa que entenda e fale a minha língua.
I'm looking for someone who understands and speaks my language.
— Laurence Anyways (2012)
Não há nada mais assustador, que sentir as emoções de uma pessoa.
There is nothing more frightening than feeling a person's emotions.
— A Era da Escuridão (2016)
Para me tornar uma pessoa importante no nosso país!
To become an important person in our country!
— Sol Secreto (2007)
Uma pessoa bonita ficará bonita independentemente do que vestir.
A beautiful person will look beautiful regardless of what they wear.
Na vila, há uma pessoa que sabe.
In the village, there is someone who knows.
— A Vingança de Manon (1986)
Você me fez lembrar de uma pessoa.
You reminded me of someone.
Bhagat Singh não é apenas uma pessoa.
Bhagat Singh is not just one person.
Eu só disse isso a uma pessoa, um bom amigo meu.
I only said that to one person, a good friend of mine.
— Suspiria (1977)
Uma pessoa de intelecto médio poderia entender isso.
A person of average intelligence could understand this.
O que faz de uma pessoa um gênio e de outra um tolo?
What makes one person a genius and another a fool?
Você acha que uma pessoa pode mudar o mundo?
Do you think one person can change the world?
Eu queria que fosse uma pessoa melhor.
I wanted him to be a better person.
É muito trabalho para uma pessoa só dar conta.
That's too much work for one person to handle.
Uma pessoa não morre enquanto alguém se lembrar dela.
A person never dies as long as someone remembers them.
Às vezes, uma pessoa diz muito sem falar uma palavra.
Sometimes, a person says a lot without speaking a word.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tem aqui uma pessoa querendo falar com César.
There is someone here who wants to speak with César.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Chame-o de Willy, e ele vira uma pessoa cuja mãe está chorando.
Call him Willy, and he becomes a person whose mother is crying.
— Questão de Honra (1992)
Está mais fácil e seguro conhecer uma pessoa na internet do que pessoalmente.
It's easier and safer to meet someone online than in person.
Eu quero me tornar uma pessoa rica.
I want to become a rich person.
O Tom disse que a Mary era uma pessoa legal.
Tom said that Mary was a nice person.
Por favor, escolha uma pessoa.
Please choose a person.
Mesmo uma pessoa dura como ela poderia desmoronar.
Even a tough person like her could crumble.
— Um Contratempo (2017)
I am not a person.
Uma pessoa assim é quem realmente tem fome.
A person like that is someone who is truly hungry.
— Em Chamas (2018)
Uma pessoa começou a correr atrás de mim.
Someone started chasing after me.
Pelo que eu sei, ele é uma pessoa confiável.
From what I know, he is a trustworthy person.
Quando uma pessoa adoece, ela deve ser tratada.
When a person falls ill, they should be treated.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Será que existe algum espaço para mais uma pessoa?
Is there room for one more person?
Madame, não existe uma pessoa perfeita.
Madam, there is no such thing as a perfect person.
— Lady Vingança (2005)
Uma pessoa inteligente não diria nada.
An intelligent person wouldn't say anything.
Parece que temos uma pessoa direta aqui.
It seems we have a straightforward person here.
— O Menino e a Garça (2023)
Sami era uma pessoa do povo.
Sami was a common person.
Cada um ache uma pessoa qualquer por perto e troque de carta.
Each person should find a random person nearby and exchange letters.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Paulo realmente não era uma pessoa comum.
Paul was truly no ordinary person.
Uma pessoa por família deve ser o suficiente.
One person per family should be enough.
— Lady Vingança (2005)
Existem coisas que uma pessoa não pode admitir.
There are things a person cannot admit.
— O Grande Mestre (2008)
Que estou ficando uma pessoa diferente.
That I'm becoming a different person.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Era o que chamamos uma pessoa simpática.
They were what we’d call a friendly person.
Precisa ser como uma pessoa cantando do fundo da alma.
It needs to be like a person singing from the depths of their soul.
— TÁR (2022)
O comerciante parece ser uma pessoa honesta.
The merchant seems to be an honest person.
De ficar só com uma pessoa e me sentir bem.
To be with just one person and feel good about it.
— Homem com H (2025)
Quanto tempo uma pessoa consegue sobreviver sem água?
How long can a person survive without water?
Depois que Shruti partiu, Barfi se tornou uma pessoa completamente diferente.
After Shruti left, Barfi became a completely different person.
— Barfi! (2012)
Esse cara era como você e eu, uma pessoa normal.
This guy was just like you and me, a normal person.
— Amores Brutos (2000)
Sr. Rachin, uma pessoa o aguarda na sala de espera.
Mr. Rachin, someone is waiting for you in the waiting room.
— A Voz do Coração (2004)
Trabalho para uma pessoa chamada Tom.
I work for a person named Tom.
Sim, uma pessoa que as faz um dia me explicou.
Yes, someone who makes them explained it to me one day.
— Your Name. (2016)
Uma pessoa pode fazer, realmente, a diferença no mundo?
Can one person truly make a difference in the world?
Quando pode ser dito que uma pessoa tem problemas com álcool?
When can it be said that a person has problems with alcohol?
Não entendo por que atacar uma pessoa ferida primeiro.
I don't understand why you would attack an injured person first.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Por ela ser uma pessoa comum, como eu?
Because she's an ordinary person, like me?
— Podres de Ricos (2018)
Encontrem uma pessoa decente que não seja comunista.
Find a decent person who isn't a communist.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
É o retrato falado de uma pessoa.
It's a sketch of a person based on a verbal description.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Há uma pessoa com quem eu quero que você fale.
There’s someone I want you to talk to.
Uma pessoa sábia não diria nada.
A wise person would say nothing.
O que faz uma pessoa fazer isso?
What makes a person do that?
Um poço fundo o bastante para uma pessoa cair.
A well deep enough for a person to fall into.
— Em Chamas (2018)
Mas imagino que o Senhor seja mesmo uma pessoa muito ocupada.
But I imagine you're a very busy person.
— Aquarius (2016)
No começo, achei que você era uma pessoa de inteligência mediana.
At first, I thought you were of average intelligence.
— Assassinato (2015)
Tom certamente aparenta ser uma pessoa que tem senso de humor.
Tom certainly seems to be a person with a sense of humor.
Diga o nome de uma pessoa e eu a obedeci.
Tell me a person's name and I will obey them.
— Queen (2014)
Uma pessoa deve cuidar de si mesma.
A person should take care of themselves.
Você não parece ser uma pessoa religiosa.
You don't seem to be a religious person.
— Trem-Bala (2022)
Ótimo, uma pessoa pode sempre aprender com os melhores.
Great, one can always learn from the best.
— O Mestre das Armas (2006)
Gostaria de ajudar uma pessoa muito especial para mim.
I would like to help someone who is very special to me.
Com certeza saberá como encontrar uma pessoa.
You'll definitely know how to find someone.
— Asas do Desejo (1987)
Não tive uma pessoa querida por alguns anos.
I haven't had a loved one for several years.
— Служебный роман (1977)
O Estado fornece todos os meios necessários para conhecer uma pessoa.
The State provides all the necessary means to get to know a person.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ainda assim, você não preferiria falar com uma pessoa real?
Still, wouldn't you prefer to talk to a real person?
— Tron: Ares (2025)
Ken parece ser uma pessoa amigável.
Ken seems to be a friendly person.
Pare de me ver como uma pessoa comum.
Stop seeing me as an ordinary person.
Pelo que eu sei, ele é uma pessoa que mantém suas promessas.
From what I know, he's a person who keeps his promises.
Eu admiro muito a senhora, acho a senhora uma pessoa muito correta.
I admire you very much. I think you’re a very decent person.
— Aquarius (2016)
Eu gostaria de me tornar uma pessoa melhor.
I would like to become a better person.
Tomei a liberdade de convidar mais uma pessoa.
I took the liberty of inviting one more person.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Lá uma pessoa poupa dinheiro, chega ao fim do mês e tem dinheiro no bolso.
Over there, someone saves money, makes it to the end of the month, and still has money in their pocket.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
É um milagre que tenha atropelado apenas uma pessoa.
It's a miracle that only one person was hit.
— Relatos Selvagens (2014)
O garoto da Estação é, talvez, uma pessoa muito próxima a você?
Is the boy from the Station perhaps someone very close to you?
— Guardiões do Dia (2006)
Uma pessoa que eu não conhecia atravessou a porta do escritório de Anson Barlow.
Someone I didn't know walked through the door of Anson Barlow's office.
Esta é uma das coisas mais importantes que uma pessoa fará na vida.
This is one of the most important things a person will do in life.
Tem uma pessoa que quero que vocês conheçam.
There's someone I want you to meet.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
O destino quis que uma pessoa como eu se tornasse um político.
Fate willed that a person like me should become a politician.
— Ele Está de Volta (2015)
Este não poderia ter sido uma pessoa comum!
This could not have been an ordinary person!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
You killed a useless person.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
De noite, Sami era uma pessoa completamente diferente.
At night, Sami was a completely different person.
Ela me disse que é uma bela mão de uma pessoa trabalhadora.
She told me it's a beautiful hand belonging to a hardworking person.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
O amor é um sentimento de grande apego e admiração por uma pessoa ou uma coisa.
Love is a feeling of deep attachment and admiration for a person or a thing.
Quanto dinheiro você acha que uma pessoa como o Tom gasta por mês?
How much money do you think a person like Tom spends per month?
O caráter de uma pessoa se reconhece pelos seus atos e palavras.
A person's character is revealed by their actions and words.
— देवदास (2002)
A culpa não é sua, e você parece ser uma pessoa muito legal.
It's not your fault, and you seem like a very nice person.
— Marty Supreme (2025)
Está lá embaixo uma pessoa que lhe quer falar.
There is someone down there who wants to talk to you.
Uma pessoa com inteligência mediana entenderia isso.
A person of average intelligence would understand this.
E é tratada como uma pessoa de verdade, não é?
And she's treated like a real person, isn't she?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Não importa que caminho você escolha, você será uma pessoa maravilhosa!
No matter which path you choose, you will be a wonderful person!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Uma pessoa estúpida não deixa de ser pessoa por ser estúpida.
A stupid person is still a person, even if they're stupid.
Eu fui enganado por uma pessoa que eu pensei que fosse um amigo.
I was deceived by someone I thought was a friend.
Uma pessoa pode realmente fazer a diferença?
Can one person really make a difference?
Só pôr no mundo não faz de uma pessoa um pai, certo?
Just bringing a child into the world doesn’t make someone a father, right?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Você é um artista, uma pessoa sensível.
You are an artist, a sensitive person.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Quero fazer de você uma pessoa honesta e você rouba sua própria mãe.
I want to make an honest person out of you, and you steal from your own mother.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
É como se ele fosse uma pessoa completamente diferente.
It's as if he were a completely different person.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
E se soubesse não dizia a uma pessoa como você.
And if I knew, I wouldn’t tell someone like you.
— O Quinto Elemento (1997)
Tom disse que Mary era uma pessoa legal.
Tom said that Mary was a nice person.
Está ali uma pessoa que te quer ver.
There's someone over there who wants to see you.
O que faz uma pessoa satisfeita?
What makes a person satisfied?
Depois de voltar de lá, seu marido parece ser uma pessoa diferente!
After returning from there, her husband seems to be a different person!
— Braço de Diamante (1969)
Na espera do ônibus, conheci uma pessoa interessante.
While waiting for the bus, I met an interesting person.
I want to be a better person.
Então, é como se fosse uma pessoa sem alma.
So, it's as if it were a person without a soul.
— A Criada (2016)
Uma pessoa chamada Williams veio te ver ontem.
A person named Williams came to see you yesterday.
Say a person's name.
Um papagaio pode imitar a voz de uma pessoa.
A parrot can imitate a person's voice.
Uma pessoa economicamente viável é assim!
That's what a financially viable person looks like!
— Um Dia de Fúria (1993)
Sami apunhalou uma pessoa completamente inocente.
Sami stabbed a completely innocent person.
O meu filho também perdeu uma pessoa, há muito tempo.
My son also lost someone, a long time ago.
— A Canção do Mar (2014)
Defender uma pessoa não é grande coisa.
Defending someone is no big deal.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Choose a person.
Você parece ser uma pessoa amigável.
You seem like a friendly person.
Uma pessoa sensata não teria falado com você dessa maneira.
A sensible person wouldn’t have spoken to you that way.
E se ele era uma pessoa má de coração.
What if he was a bad-hearted person?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Acredita que um filme possa matar uma pessoa?
Do you believe a movie could kill a person?
— Morte ao Vivo (1996)
A one-person family.
Porque uma pessoa tão nova como você não devia ser tão séria.
Because someone as young as you shouldn't be so serious.
— Malcolm X (1992)
Uma pessoa boa está sempre atenta às necessidades dos outros.
A good person is always attentive to the needs of others.
— Os Caras Malvados (2022)
Um erro custará a vida de uma pessoa.
One mistake will cost someone's life.
Tom parece ser uma pessoa honesta.
Tom seems to be an honest person.
Então, você parece uma pessoa que tem segredos.
So, you seem like a person who has secrets.
— Caminhos do Crime (2026)