doctor, sir
Faz muito tempo que ela viu um doutor.
It has been a long time since she saw a doctor.
— Diários de Motocicleta (2004)
Que é isso doutor, calma, me respeita.
What is this, doctor? Calm down, show me some respect.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Doctor, my back hurts.
Doutor, para mim, a vida é um carrossel.
Doctor, to me, life is a roller coaster.
— Carandiru (2003)
Obrigada por nos atender rápido, doutor.
Thank you for seeing us so quickly, doctor.
— Dor e Glória (2019)
Doutor, se ele tivesse menos tosse e mais fôlego, procurava uma pia.
Doctor, if he were coughing less and had more breath, he’d look for a sink.
— Carandiru (2003)
Congratulations, Doctor.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Doutor, eu posso beber cerveja?
Doctor, can I drink beer?
Mesmo com a arma, eu nunca achei que fosse acontecer, doutor.
Even with the gun, I never thought it would happen, doctor.
— Carandiru (2003)
Congratulations, doctor!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Certainly, sir.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Doutor, nós viemos aqui para assumir o nosso caso.
Doctor, we've come here to take over our case.
— Carandiru (2003)
Mas eu vou atender seu pedido, doutor.
But I’ll grant your request, doctor.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Sabe, doutor, um dia, minha mãe não voltou para casa.
You know, doctor, one day my mother didn’t come home.
— Carandiru (2003)
Doutor, preciso falar com o senhor!
Doctor, I need to speak with you!
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Pô, doutor, vai acabar com a vida do homem.
Come on, doc, you’re going to ruin the man’s life.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Doctor, there has been a homicide.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Estou saindo para ir ao doutor em um momento.
I'm heading out to see the doctor in a moment.
I want to be a doctor.
Mas como doutor faço parte do exército e eles ainda não estão saindo.
But as a doctor, I'm part of the army, and they're still not leaving.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Doutor, não sabia que não deve correr na frente do carro?
Doctor, didn't you know you shouldn't run in front of a car?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Se me chamar de doutor, na frente do Juiz, faço um papelão!
If you call me "doctor" in front of the judge, I'll make a fool of myself!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Greetings, doctor!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Doutor, eu trabalho com grupos de risco.
Doctor, I work with at-risk groups.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
O que posso fazer para melhorar, doutor?
What can I do to get better, doctor?
Doutor, pode revelar a identidade do acusado?
Doctor, can you reveal the identity of the accused?
— Relatos Selvagens (2014)
Olha, doutor, ninguém perguntou sua opinião.
Look, doctor, nobody asked for your opinion.
— O Salário do Medo (1953)
Doctor, put on the protection.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Doutor, são sete mil homens na cadeia.
Doctor, there are seven thousand men in prison.
— Carandiru (2003)
Doctor, they're all there.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Sabe o que Lampião respondeu pra ele, doutor?
Do you know what Lampião said to him, doctor?
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Doutor, eu preciso do seu conselho.
Doctor, I need your advice.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Deve ser um doutor alemão, ou escritor.
He must be a German doctor, or writer.
— A Infância de Ivan (1962)
Doctor, my stomach hurts.
Eu estou com dor de estômago, doutor.
I have a stomach ache, doctor.
Doutor, o senhor quer ouvir outra mentira?
Doctor, would you like to hear another lie?
— Carandiru (2003)
Então, além de fazendeiro, o senhor ainda é doutor?
So, besides being a farmer, you're also a doctor?
— O Auto da Compadecida (2000)
Esse doutor quer me matar do coração.
This doctor is going to give me a heart attack.
Já fui numa porção de hospital e nenhum doutor sabe dizer o que é!
I've been to a bunch of hospitals, and none of the doctors can tell me what it is!
— O Palhaço (2011)
Doutor, ela confessou na sua presença.
Doctor, she confessed in your presence.
— Assassinato às Cegas (2018)
Doctor, it's my fault.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ninguém precisa ser doutor em física quântica para ser contra a guerra nuclear.
No one needs to be a quantum physics expert to oppose nuclear war.
O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.
What makes me happiest is that the idiot doctor sent me to see a dead woman.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Good morning, doctor.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Doctor, there are only yours.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Doutor, não vai comer nada mesmo?
Doctor, are you really not going to eat anything?
— A Vida é Bela (1997)
O senhor sabe com quantos anos eu vou sair daqui, doutor?
Do you know how old I’ll be when I get out of here, doctor?
— Carandiru (2003)
Doctor, please come in.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Quando foi colocado, sabe o que eu pedi pro doutor?
When it was put in, do you know what I asked the doctor?
— Oldboy (2003)
Are you feeling unwell, doctor?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Doutor, você não respeita as regras?
Doctor, don't you respect the rules?
— Diários de Motocicleta (2004)
Quando você vai para Londres, doutor?
When are you going to London, doctor?
— Ventos da Liberdade (2006)
Doutor, no meu barraco, todo mundo tem essa coceira.
Doctor, everyone in my shack has this itch.
— Carandiru (2003)
É fazendeiro, doutor e fala alemão!
He's a farmer, a doctor, and he speaks German!
— O Auto da Compadecida (2000)
Obrigado, doutor, muito obrigado.
Thank you, Doctor, thank you very much.
— Diários de Motocicleta (2004)
Doutor, pode tirar uma coisa do ombro dela?
Doctor, can you remove something from her shoulder?
— Assassinato (2015)
Doutor, tem uma blitz em frente ao seu condomínio.
Doctor, there's a police checkpoint in front of your building.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Esse aí, doutor, baixou a febre, mas passou a noite toda suando.
His fever’s gone down, doctor, but he was sweating all night.
— Carandiru (2003)
Doutor, eles têm os mesmos nomes como há trinta anos.
Doctor, they have the same names as they did thirty years ago.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Pois esse é fazendeiro e é doutor.
Because he's a farmer and a doctor.
— O Auto da Compadecida (2000)
Doutor, eu preciso saber o que está acontecendo comigo.
Doctor, I need to know what’s going on with me.
— Carandiru (2003)
Doutor, meu nome é Mutaz.
Doctor, my name is Mutaz.
Sei que fez o que pôde, doutor.
I know you did what you could, doctor.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Doctor, sign here.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Doutor, quantos pacientes vivem na Zona Sul?
Doctor, how many patients live in the South Zone?
— Diários de Motocicleta (2004)
Congratulations, doctor!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)