son
O bom filho sempre volta para casa.
A good son always returns home.
Numerobis, filho do seu velho amigo, Tumôris.
Numerobis, son of his old friend, Tumoris.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Também quero dizer que vou ter este filho.
I also want to say that I'm going to have this child.
— Morangos Silvestres (1957)
Filho, qual foi sua porcentagem naquele ano?
Son, what was your percentage that year?
— 3 Idiotas (2009)
Tom não tinha nenhum filho.
Tom didn't have any children.
I don't have any children.
Use a bala que ela te deu, filho.
Use the bullet she gave you, son.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Tom disse que ele não era filho da Maria.
Tom said that he wasn't Maria's son.
OK, filho, enrole bem firme, como mostrei.
Okay, son, roll it up nice and tight, just like I showed you.
— Titanic (1997)
Quero este filho e ninguém vai tirá-lo de mim.
I want this child, and no one is going to take him away from me.
— Morangos Silvestres (1957)
Ela deu à luz o seu primeiro filho aos vinte anos de idade.
She gave birth to her first child at the age of twenty.
Você é bem jovem, sabe, para ter filho.
You're quite young, you know, to have a child.
— Alerta Apocalipse (2026)
Esse é o nosso filho mais novo, o Todd.
This is our youngest son, Todd.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Filho, é mais fácil viver honestamente, entendeu?
Son, it's easier to live honestly, you know?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I am Bheem, son of the Gondis.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Pra mim, ter filho é um ato muito generoso, não?
For me, having a child is a very generous act, isn't it?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eu acho que não quero ter esse filho, não, cara.
I don't think I want to have this baby, man.
— Cidade dos Homens (2007)
Se eu tivesse filho, eu o criaria em um lugar como aquele.
If I had a child, I would raise him in a place like that.
— Eu Vi o Diabo (2010)
You are a good son.
Tom é filho do vizinho, não é?
Tom is the neighbor's son, isn't he?
Teu pai deve ser é goleiro, filho, do jeito que tu joga mal pra caramba!
Your dad must be a goalie, son, judging by how freaking badly you play!
— Cidade dos Homens (2007)
Os dedos devem sempre obedecer a você, filho.
Your fingers should always obey you, son.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Filho, suas histórias são longas e confusas.
Son, your stories are long and confusing.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Saia agora filho, ou seu pai receberá a ligação.
Leave now, son, or your father will get the call.
— Crematório (2015)
Tom e Mary estão esperando seu primeiro filho.
Tom and Mary are expecting their first child.
Por favor, me dê tempo para ir em casa e dizer olá à minha esposa e filho.
Please give me time to go home and say hello to my wife and son.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Nenhum filho nesses anos todos.
No children in all these years.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Acha que não reconheço meu próprio filho?
Do you think I don't recognize my own son?
— Titane (2021)
Filho, quanto custa uma câmera profissional?
Son, how much does a professional camera cost?
— 3 Idiotas (2009)
Which son does his father love?
Porque todo filho é belo aos olhos da mãe.
Because every child is beautiful in their mother's eyes.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Claro, após mandar o próprio filho para um orfanato.
Of course, after sending his own son to an orphanage.
— Sem Amor (2017)
Ele é o meu único filho, e fui mole com ele--isso o arruinou.
He's my only son, and I was too lenient with him—it ruined him.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Ano que vem, filho, nós esperamos que você venha com sua família.
Next year, son, we hope you'll come with your family.
— Маленькая Вера (1988)
Tem algo que possa fazer por você, filho?
Is there anything I can do for you, son?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Esse é o Martin, filho da minha amiga Carol.
This is Martin, my friend Carol’s son.
— Marty Supreme (2025)
Filho, escute bem o que vou falar.
Son, listen carefully to what I'm going to say.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Filho, pegue o fogo sagrado em cima do fogão.
Son, get the sacred fire from on top of the stove.
— Crematório (2015)
Por que esconde sua raiva, filho?
Why do you hide your anger, son?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Son, it's better not to.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Já fiz isso algumas vezes, até passei por meu próprio filho.
I've done this a few times, even passed it on to my own son.
— O Homem da Terra (2007)
Filho, meu nome é Jesus e sou seu pai.
Son, my name is Jesus and I am your father.
Filho, verdadeiro amor é a maior coisa do mundo.
Son, true love is the greatest thing in the world.
— A Princesa Prometida (1987)
Não, filho, nós a trouxemos lá da nossa terra.
No, son, we brought her from our homeland.
— Pecadores (2025)
Tom e Mary estão esperando seu segundo filho.
Tom and Mary are expecting their second child.
Mesmo que fosse filho do Primeiro Ministro, eu não aceitaria sua prova.
Even if you were the Prime Minister's son, I wouldn't accept your proof.
— 3 Idiotas (2009)
Acima de tudo, sou filho do meu pai.
Above all, I am my father's son.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Mas imploro-te, pelo amor de vosso filho, perdoe-me.
But I beg you, for the love of your son, forgive me.
— A Bruxa (2016)
Filho, que diabos há de errado com você?
Son, what the hell is wrong with you?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)