son, male child
Também quero dizer que vou ter este filho.
I also want to say that I'm going to have this child.
— Morangos Silvestres (1957)
Ele quis decidir a vida do filho sozinho.
He wanted to decide his son's life on his own.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Querido filho, se está lendo isto, já não estou com você.
Dear son, if you are reading this, I am no longer with you.
— Agente Zeta (2026)
Tom está orgulhoso do filho.
Tom is proud of his son.
Um brigou com a esposa; o outro é ignorado pelo filho.
One fought with his wife; the other is ignored by his son.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Filho, você não faz idéia do que acontece em meu país.
Son, you have no idea what’s going on in my country.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Você é bem jovem, sabe, para ter filho.
You're quite young, you know, to have a child.
— Alerta Apocalipse (2026)
Vamo, filho, olha o que a tua mãe disse.
Come on, son, look what your mother said.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
E a vida do filho por nascer do meu marido.
And the life of my husband's unborn child.
— Chicago (2002)
No momento em que ela ouviu a notícia da morte do filho, explodiu em lágrimas.
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
Não, filho, nós a trouxemos lá da nossa terra.
No, son, we brought her from our homeland.
— Pecadores (2025)
Já sei filho, estou tratando a seu caso.
I know, son. I'm taking care of your case.
— O Pagador de Promessas (1962)
I am Bheem, son of the Gondis.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Nome do padre, do filho e espírito santo.
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
— O Pagador de Promessas (1962)
Marisa, quando um homem casa, ele quer ter filho.
Marisa, when a man gets married, he wants to have a child.
— Última Parada 174 (2008)
A nora passou uma conversa no filho dela, e eles se mudaram.
The daughter-in-law gave her son a talking-to, and they moved away.
— Assunto de Família (2018)
Desgraçado, esses menino é tudo filho seu, seu corno.
You bastard, all those boys are your kids, you cuck.
— O Palhaço (2011)
Pai e filho eram muito parecidos.
Father and son looked very much alike.
Acha que não reconheço meu próprio filho?
Do you think I don't recognize my own son?
— Titane (2021)
Ele é o meu único filho, e fui mole com ele--isso o arruinou.
He's my only son, and I was too lenient with him—it ruined him.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Meu cunhado quer que eu seja padrinho do filho dele.
My brother-in-law wants me to be his son's godfather.
Filho, que diabos há de errado com você?
Son, what the hell is wrong with you?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Eu vou ter vergonha de dizer que ele é filho do Tião.
I'll be ashamed to say he's Tião's son.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Teu pai deve ser é goleiro, filho, do jeito que tu joga mal pra caramba!
Your dad must be a goalie, son, judging by how freaking badly you play!
— Cidade dos Homens (2007)
A senhora não tem filho seu, né?
You don't have a child of your own, do you?
— Última Parada 174 (2008)
Filho, é uma mistura de italiana, espanhola, grega e turca.
Son, it's a mix of Italian, Spanish, Greek, and Turkish.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Esse é o nosso filho mais novo, o Todd.
This is our youngest son, Todd.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Are you Daniel Stein’s son?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Mesmo que fosse filho do Primeiro Ministro, eu não aceitaria sua prova.
Even if you were the Prime Minister's son, I wouldn't accept your proof.
— 3 Idiotas (2009)
OK, filho, enrole bem firme, como mostrei.
Okay, son, roll it up nice and tight, just like I showed you.
— Titanic (1997)
Eles têm uma certa preocupação quanto à segurança do filho deles na cidade.
They have some concerns about their son’s safety in the city.
Esse é o Martin, filho da minha amiga Carol.
This is Martin, my friend Carol’s son.
— Marty Supreme (2025)
Eu perdi o nascimento do filho da minha irmã.
I missed the birth of my sister's child.
— Doentes de Amor (2017)
A segunda filha e o primeiro filho ainda estavam muito distantes no futuro.
The second daughter and the first son were still a long way off in the future.
Guarda seus botões, filho, seu pai tá chegando, tá?
Keep your buttons to yourself, kid. Your dad’s on his way, okay?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Filho, qual foi sua porcentagem naquele ano?
Son, what was your percentage that year?
— 3 Idiotas (2009)
Pra ir lá na ilha, me libertar de mulher e filho.
To go out to the island and get away from my wife and kid.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Numerobis, filho do seu velho amigo, Tumôris.
Numerobis, son of his old friend, Tumoris.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Pra mim, ter filho é um ato muito generoso, não?
For me, having a child is a very generous act, isn't it?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Filho, você não pode fazer isso com a sua mãe.
Son, you can't do this to your mother.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Seu ainda mais obediente filho, Bhagat.
Your even more obedient son, Bhagat.
— Pinte de Açafrão (2006)
Se esse filho nascer, ele vai ser só neto do Otávio.
If this child is born, he’ll only be Otávio’s grandson.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
A senhora acha que eu posso ser filho dela mesmo?
Do you think I could really be her son?
— Última Parada 174 (2008)
Nenhum filho nesses anos todos.
No children in all these years.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O irmão dela é casado, mas não tem nenhum filho.
Her brother is married, but he doesn’t have any children.
Claro, após mandar o próprio filho para um orfanato.
Of course, after sending his own son to an orphanage.
— Sem Amor (2017)
Aê, Marcinho, tem o que pra gente aí, filho?
Hey Marcinho, what do you have for us, son?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Filho, entende, a gente não tá indo porque a gente quer.
Son, understand, we’re not going because we want to.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
You are a good son.
Não quero filho meu no meio da malandragem.
I don’t want my kid getting mixed up in that shady business.
— Carandiru (2003)
Long life, son.
Mas meu pai tá te esperando, filho.
But your father is waiting for you, son.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Filho, verdadeiro amor é a maior coisa do mundo.
Son, true love is the greatest thing in the world.
— A Princesa Prometida (1987)
Quero este filho e ninguém vai tirá-lo de mim.
I want this child, and no one is going to take him away from me.
— Morangos Silvestres (1957)
Mas esqueça o barco a remo, filho.
But forget about the rowboat, son.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)