Yap.Town

eu iria

I would go, I would

→ eu
phrase Uncommon #12,612
I would go In context, it can also mean “I was going to” or “I was about to.”
PO: Eu iria com você, mas preciso trabalhar.
EN: I would go with you, but I have to work.

Se fosse mais perto, eu iria a pé.

If it were closer, I would walk.

Por que eu iria para lá?

Why would I go there?

— Assassinato (2015)

Eu iria ao cinema se não estivesse tão cansado.

I would go to the movies if I weren't so tired.

Se não fosse o preço, eu iria naquele restaurante toda semana.

If it weren't for the price, I would go to that restaurant every week.

Por que eu iria a Boston?

Why would I go to Boston?

Eu iria na hora pra Anzio.

I would go to Anzio right away.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Aonde mais eu iria?

Where else would I go?

Por que eu iria?

Why would I go?

— Um Dia de Fúria (1993)

Se eu pudesse ir, eu iria.

If I could go, I would.

Eu iria com você se não tivesse uma dor de cabeça tão ruim.

I would go with you if I didn’t have such a bad headache.

Se fosse você, eu iria até lá e daria aos rapazes algo para beber.

If I were you, I'd go over there and give the guys something to drink.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu iria até sua casa.

I would go to your house.

— Des vents contraires (2011)

Eu iria se conseguisse.

I would go if I could.

— Amores Expressos (1994)

Eu disse que eu iria.

I said I would go.

Eu iria a qualquer lugar com você.

I would go anywhere with you.

Não sabia que eu iria para a sua casa.

I didn't know I was going to your house.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu iria pra praia se o tempo não estivesse tão nublado.

I would go to the beach if the weather wasn't so cloudy.

Bem no momento quando eu iria para a cama, a campainha tocou.

Just as I was about to go to bed, the doorbell rang.

E por que eu iria congelar?

And why would I freeze?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se hoje fosse domingo, eu iria pescar.

If today were Sunday, I would go fishing.

Se eu fosse viajar para fora, eu iria para a França.

If I were to travel abroad, I would go to France.

Se me perguntasse, eu iria para casa amanhã.

If you asked me, I would go home tomorrow.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu iria aí se você quisesse.

I would go there if you wanted me to.

Eu iria se eu pudesse.

I would go if I could.

— O Salário do Medo (1953)

Por que eu iria numa nave espacial?

Why would I go on a spaceship?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se sou bom o suficiente, eu iria adorar.

If I'm good enough, I'd love to.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu iria pro interior se tivesse oportunidade de trabalho lá.

I would go to the countryside if I had job opportunities there.

Eu iria à biblioteca se eu tivesse um carro para chegar lá.

I would go to the library if I had a car to get there.

Será que eu iria depois?

Would I go afterwards?

— A Doce Vida (1960)

phrase Uncommon #14,921
I would Usually followed by an infinitive to say what you would do; on its own, it can mean “I would go.”
PO: Eu iria ajudar, mas estou ocupado.
EN: I would help, but I’m busy.

Eu iria chamar um taxi.

I would call a taxi.

Eu iria te ajudar, mas estou ocupado com outra coisa.

I would help you, but I'm busy with something else.

Porque ele sabia que eu iria mudar-me para Kolkata após meu casamento.

Because he knew I would move to Kolkata after my wedding.

— Barfi! (2012)

Eu iria recitar minha poesia para Satine.

I was going to recite my poetry to Satine.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Pensou que eu iria facilitar hoje?

Did you think I was going to go easy on you today?

— Sol Secreto (2007)

Jessep que eu iria lá investigar o caso.

I said I would go there to investigate the case.

— Questão de Honra (1992)

Como eu iria dizer não?

How could I say no?

— O Conformista (1971)

Sempre soube que um dia eu iria fugir de casa, então economizei dinheiro.

I always knew that one day I would run away from home, so I saved money.

— Contra a Parede (2004)

Por que foi que a senhora imaginou que eu iria me interessar por isso?

Why did you think I would be interested in that?

Você pensou que eu iria ficar de joelhos e te agradecer?

Did you think I was going to get down on my knees and thank you?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu iria te contar antes, mas não tive oportunidade.

I was going to tell you sooner, but I didn't have the chance.

Você achou que eu iria deixar isso me impedir?

Did you think I was going to let that stop me?

Nunca imaginei que eu iria trabalhar para você.

I never imagined I’d work for you.

Decidi que eu iria deixar o meu emprego de tempo parcial.

I decided that I was going to quit my part-time job.

Por que eu iria me zangar?

Why would I get angry?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você acha que eu iria me divertir fazendo isso?

Do you think I’d have fun doing that?

Como eu iria saber?

How was I supposed to know?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu iria desistir se não fosse o apoio da minha família.

I would have given up if it weren't for the support of my family.

Ele me perguntou quando eu iria comprar um carro novo.

He asked me when I was going to buy a new car.

Eu iria ter uma grande carreira.

I was going to have a great career.

— Férias de Amor (1955)

Cedo ou tarde eu iria desistir.

Sooner or later, I would have given up.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu iria adorar participar, mas tenho outro compromisso.

I would love to participate, but I have another commitment.

Não, por que eu iria contar?

No, why would I tell?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu iria ligar.

I was going to call.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)