means, signifies
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | significa | significam |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | significa | — |
| Third | signifique | — |
Arnaud Ripper significa algo para você?
Does Arnaud Ripper mean anything to you?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Não sabe o que a vida dele significa para mim.
He doesn't know what his life means to me.
— Três Homens em Conflito (1966)
Se você olhar para a letra, ela não significa muito.
If you look at the lyrics, they don't mean much.
Tirar férias significa apenas que você trabalha de outro lugar.
Taking a vacation simply means that you work from another location.
Significa angústia, necessidade e fome.
It means anguish, need, and hunger.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Jurar significa tomar Deus ou algo santo como testemunha.
To swear an oath means to take God or something holy as a witness.
Ser rico significa necessariamente ter muito dinheiro?
Does being rich necessarily mean having a lot of money?
Mas também acho que significa se tornar maior do que si mesmo.
But I also think it means becoming bigger than yourself.
— Família de Aluguel (2025)
Amnésia significa"perda de memória".
Amnesia means “loss of memory.”
Muad'Dib significa rato-canguru, um nome de guerra incomum pra um Fremen.
Muad'Dib means kangaroo mouse, an unusual name for a Fremen.
— Duna: Parte Dois (2024)
Se você olhar a letra da música, ela não significa muita coisa.
If you look at the song lyrics, they don't mean much.
Isso não significa nada para você.
This means nothing to you.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
What does this word mean?
Tomás é um nome masculino que em hebraico significa"gêmeo".
Tomás is a masculine name that means “twin” in Hebrew.
Você estar aqui comigo significa tudo para mim.
You being here with me means everything to me.
— Laurence Anyways (2012)
Educação não significa apenas aprender um monte de fatos.
Education doesn’t just mean learning a bunch of facts.
E você não significa nada para mim.
And you mean nothing to me.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Não passar no exame significa esperar mais um outro ano.
Failing the exam means waiting another year.
Você sabe o que o nome"Iya"significa?
Do you know what the name “Iya” means?
— Uma Mulher Alta (2019)
O socialismo significa chegar aos outros, e viver com os outros.
Socialism means reaching out to others and living with others.
— Adeus, Lênin! (2003)
O que o Sr. Keating diz não significa nada para você, não é?
What Mr. Keating says doesn’t mean anything to you, does it?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
"Pra casa"significa prisão federal pra você.
“Home” means federal prison to you.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O nome Juliette Langlois significa algo para você?
Does the name Juliette Langlois mean anything to you?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Mesmo se ela não aparecer em meus sonhos, sei que para nós isso nada significa.
Even if she doesn’t appear in my dreams, I know that means nothing for us.
— A Criada (2016)
Eu sei o que essa palavra significa.
I know what that word means.
Interessar-se significa estar vivo.
To be interested means to be alive.
Que ele tenha feito um mau relatório não significa nada.
The fact that he produced a bad report doesn't mean anything.
— Служебный роман (1977)
Volver em russo significa exatamente o que eu fiz.
Volver in Russian means exactly what I did.
— O Espelho (1975)
Temos visões diferentes do que"pacote"significa.
We have different ideas of what “package” means.
— Missão Refúgio (2026)
Igor significa"corcunda esquisito", seu desgraçado.
Igor means “weird hunchback,” you bastard.
— Anora (2024)
Significa"rumo ao mar", certo?
It means “heading out to sea,” right?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Isto provavelmente significa guerra.
This probably means war.
O duque Leto Atreides não significa nada para nós.
Duke Leto Atreides means nothing to us.
— Duna (2021)
A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.
The absence of a greeting means something.
A solidão significa ser, por inteiro, um só.
Loneliness means being, entirely, alone.
— Asas do Desejo (1987)
FMI significa"Fundo Monetário Internacional".
IMF stands for “International Monetary Fund.”
Você sabe o que o nome dela significa?
Do you know what her name means?
Submarino não identificado significa procedimento Echo.
Unidentified submarine means Echo procedure.
— Alerta Lobo (2019)
A religião significa muito para nós.
Religion means a lot to us.
Ser vegetariano não significa apenas abandonar a carne.
Being vegetarian doesn’t just mean giving up meat.
Se significa tanto a você, pergunte ao Sr. Wieland se trocaria com você.
If it means that much to you, ask Mr. Wieland if he’d trade places with you.
— A Onda (2008)
Não significa nada para mim nem para ninguém.
It means nothing to me or to anyone else.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Uma mulher feliz significa uma vida feliz.
A happy woman means a happy life.
Na verdade, significa exatamente o oposto.
Actually, it means exactly the opposite.
— Doentes de Amor (2017)
O nome El Cigarillo significa alguma coisa pra você?
Does the name El Cigarillo mean anything to you?
— Trem-Bala (2022)
Runo Rimac significa aquele que fala.
Runo Rimac means "the one who speaks".
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Conhecer alguém não significa manter esta pessoa.
Knowing someone doesn't mean you have to keep that person.
— Amores Expressos (1994)
"Tatoeba"significa"por exemplo"em japonês.
“Tatoeba” means “for example” in Japanese.
Isto significa, que você não pode viver sem mim!
This means that you can't live without me!
— Do Coração (1998)
Só porque a estamos construindo, não significa decidir como será usada.
Just because we are building it doesn't mean we get to decide how it will be used.
— Oppenheimer (2023)
Nada disso significa algo para mim.
None of this means anything to me.
Isto também significa, que você não pode viver sem mim.
This also means that you can’t live without me.
— Do Coração (1998)
Em francês,"cometer suicídio"significa tentar e ter sucesso.
In French, “to commit suicide” means to attempt suicide and succeed.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Adèle significa alguma coisa em árabe.
Adèle means something in Arabic.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Todos sabemos o quanto significa este filme para você.
We all know how much this film means to you.
— Pinte de Açafrão (2006)
O meu restaurante significa muito pouco comparado com a sua visão.
My restaurant means very little compared to your vision.
— O Mestre das Armas (2006)
Explicar algo significa descrever o desconhecido em termos do conhecido.
To explain something means to describe the unknown in terms of the known.
Porém eu quero, a Onda significa algo para mim.
But I want to, the Wave means something to me.
— A Onda (2008)
Esta palavra significa várias coisas diferentes.
This word means several different things.
Normal significa matrimônio, ter uma esposa, uma família.
Normal means marriage, having a wife, a family.
— O Conformista (1971)
Você acha que significa alguma coisa?
Do you think it means anything?
O que você acha que significa?
What do you think it means?
Significa, mãe, pra não fazer perguntas pessoais.
It means, Mom, not to ask personal questions.
— Pillion (2025)
O socialismo não significa viver atrás de um muro.
Socialism doesn't mean living behind a wall.
— Adeus, Lênin! (2003)
Você pode me dizer o que esse símbolo significa?
Can you tell me what this symbol means?
O nome Eli significa algo para você?
Does the name Eli mean anything to you?
— Preso na Escuridão (1997)
Menos tripulação significa menos comida, água e oxigênio.
Fewer crew members mean less food, water, and oxygen.
— Salyut 7 (2017)
Eu não sei o que aquilo significa.
I don't know what that means.
Sabe o quanto significa para a tua mãe.
You know how much it means to your mother.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Acho que não significa o que você pensa que significa.
I don't think it means what you think it means.
— A Princesa Prometida (1987)