material, substance, content
Você sabe, material de escritório.
You know, office supplies.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Tenho muito mais material.
I have much more material.
— Ele Está de Volta (2015)
Pra comprar um material lá pra obra dele.
To buy some materials there for his construction project.
— Cidade dos Homens (2007)
Eu tenho material novo.
I have new material.
Não levem material da fábrica.
Do not take any material from the factory.
— Em Busca da Vida (2006)
As bactérias possuem como material genético o DNA.
Bacteria have DNA as their genetic material.
A diferença está no material e na decoração.
The difference is in the material and the decoration.
— A Partida (2008)
Pegue seu material.
Get your materials ready.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
E é o mesmo material.
And it's the same material.
— Doentes de Amor (2017)
Mandaram a gente trazer um material.
They told us to bring some materials.
— Aquarius (2016)
Grande parte do orçamento foi pra comprar material.
A large part of the budget went towards buying materials.
Achamos este material em sua casa.
We found this material in your house.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
A resistência do material é bem forte.
The material is very strong and durable.
Ivone, tem algum material de limpeza?
Ivone, do you have any cleaning supplies?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Melhor material para uma história de herói.
Perfect material for a hero's story.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
É material bom para a Gratui-TV.
This is good material for Gratui-TV.
— O Sobrevivente (2025)
E que material é esse, Josimar?
And what material is that, Josimar?
Estou nisso, recolhendo material.
I'm on it, gathering material.
— A Doce Vida (1960)
Só forma e material, não está ruim, não?
Just the form and materials, that's not bad, is it?
— Oh Boy (2012)
Acho que ele queria juntar material para ajudá-lo a voltar a escrever.
I think he wanted to gather material to help him get back to writing.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Material bom que é.
It's such good material.
— A Estrada da Vida (1954)
Tom é bonito e atlético, mas seu material é muito pequeno.
Tom is handsome and athletic, but his equipment is very small.
Tem pouco material, rapaz.
There's not much material, man.
— No (2012)
É feito de um material rígido tipo plástico.
It’s made of a rigid, plastic-like material.
O líder do nosso projeto desapareceu, assim como todo seu material.
Our project leader disappeared, along with all his equipment.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
As obras estavam atrasando por falta de material.
The works were delayed due to a lack of materials.
Este material tem uma textura áspera.
This material has a rough texture.
É material importado.
It’s imported material.
— Брат 2 (2000)
Este é material de boa qualidade.
This is good-quality material.
— Crematório (2015)
E coletar material pode durar uns dias.
And collecting material can take a few days.
— Sem Amor (2017)
Você pode fazer todo tipo de explosivos com material caseiro.
You can make all sorts of explosives with household materials.
— Clube da Luta (1999)
Até os canos de água são feitos de material orgânico.
Even the water pipes are made of organic material.
Vai me passar algum material para trabalhar?
Will you give me some materials to work with?
Material capturado.
Material captured.
— A Infância de Ivan (1962)
Vou comprar material escolar.
I'm going to buy school supplies.
Talvez houvesse material genético no ar e na água.
Perhaps there was genetic material in the air and water.
— Akira (1988)
Aqui está um exemplo do material que eu quero.
Here's an example of the material I want.
Este material é útil para o nosso projeto?
Is this material useful for our project?
Sr. Lee gostou do material que escolhemos.
Mr. Lee liked the material we chose.
— Desejo e Perigo (2007)
Este é um bom material de trabalho.
This is good working material.
Estas duas camisas são feitas do mesmo material.
These two shirts are made of the same material.
Tudo que é ruim é material bom para a Gratui-TV.
Anything bad makes good material for Gratui-TV.
E eu tenho muito material para fazer caixão.
And I have plenty of material to make a coffin.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)