can, may
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | pode | — |
Ei, Cece, pode brincar no seu quarto um pouquinho, por favor?
Hey Cece, can I play in my room for a little while, please?
— A Empregada (2025)
Frank, ninguém que eu conheça pode te conseguir tanto.
Frank, nobody I know can achieve as much as you.
— O Gângster (2007)
É uma característica maravilhosa que pode ser capaz de não se levar a sério.
It's a wonderful quality to be able not to take yourself too seriously.
A freira do barco é a única que pode te ajudar.
The nun on the boat is the only one who can help you.
— O Último Azul (2025)
Se o fizer, sua cabeça pode muito bem cair de seus ombros.
If you do that, your head might very well fall off your shoulders.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Muita gente acredita que a acupuntura pode curar as doenças.
Many people believe that acupuncture can cure diseases.
O Tom pode não querer cantar na frente de um público tão grande.
Tom may not want to sing in front of such a large audience.
Tom pode ter estado aqui hoje cedo.
Tom may have been here earlier today.
Às vezes, em noites escuras, o espírito dela pode ser visto.
Sometimes, on dark nights, her spirit can be seen.
— A Criada (2016)
Pode transferir arquivos de um computador para outro computador?
Can you transfer files from one computer to another?
— PK (2014)
Tom pode chegar lá em dez minutos se dirigir rápido.
Tom can get there in ten minutes if he drives fast.
Você acredita que pode participar da democracia?
Do you believe you can participate in democracy?
— Ele Está de Volta (2015)
Você está dizendo que pode consertá-lo?
Are you saying you can fix it?
Meu irmão pode correr tão rápido quanto eu.
My brother can run as fast as I can.
Mas só um menino pode realizar o meu sonho.
But only one boy can make my dream come true.
— Dangal (2016)
Você acha que Tom pode derrotar John?
Do you think Tom can defeat John?
Então este vulcão pode explodir a qualquer minuto?
So this volcano could erupt at any minute?
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Geeta pode ganhar esta rodada e fazer história?
Can Geeta win this round and make history?
— Dangal (2016)
Pode cantar pra ele dormir, Bosch.
You can sing to him to help him fall asleep, Bosch.
— A Experiência (2001)
O Tom pode se sentir tentado a fazer isso.
Tom might be tempted to do that.
Mas qualquer um de nós pode de repente cair e morrer.
But any one of us could suddenly fall and die.
— Viver (1952)
Nem sequer pode responder a quem se mete com ela.
She can't even respond to anyone who messes with her.
— Tempo de Viver (1994)
Tom pode vender qualquer coisa.
Tom can sell anything.
Você é o único que pode protegê-los.
You are the only one who can protect them.
Tom pode lidar com isso.
Tom can handle this.
Can you accept her as she is?
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Se Hub se sente em casa aqui, isso pode refrescar sua memória.
If Hub feels at home here, this might refresh your memory.
— Os Visitantes (1993)
Bem, um repórter espertinho pode descobrir que eu estava lá também.
Well, a clever reporter might find out that I was there too.
— Um Tiro na Noite (1981)
Tom agora pode se comunicar em Francês razoavelmente bem.
Tom can now communicate in French reasonably well.
Ken pode tocar violino, sem mencionar o violão.
Ken can play the violin, not to mention the guitar.
Seu cérebro pode ter sido afetado pelas pílulas.
Your brain may have been affected by the pills.
— Preso na Escuridão (1997)
Pode chamá-los de compradores já que vieram pela pesca.
You can call them buyers since they came for the fishing.
— O Menino e a Garça (2023)
Aquela pessoa pode ter morrido por acidente.
That person might have died in an accident.
— O Poço (2019)
Se é para outra luta, então pode esquecer o empréstimo.
If it's for another fight, then you can forget about the loan.
— O Mestre das Armas (2006)
A temperatura pode cair até zero graus nessa região.
The temperature can drop to zero degrees in that region.
Tom pode explicar a situação.
Tom can explain the situation.
O ladrão pode roubar tudo que você tem, mas nunca pode roubar seu conhecimento.
A thief can steal everything you have, but they can never steal your knowledge.
Quando se é mais profissional, pode se aproximar mais.
When you're more professional, you can get closer.
— O Profissional (1994)
Eu sei que Tom pode precisar fazer isso sozinho.
I know Tom may need to do this alone.
Até minha avó pode enviar uma mensagem.
Even my grandmother can send a message.
Isso pode significar um problema real.
This could mean a real problem.
Se você não tomar cuidado, pode sofrer um acidente.
If you're not careful, you could have an accident.
Mas pode acreditar em mim, você vai se ver comigo.
But believe me, you'll see what I mean.
— TÁR (2022)
Como contratar um samurai, se você nem pode comprar pão.
How can you hire a samurai if you can’t even afford to buy bread?
— Os Sete Samurais (1954)
Quando voltarmos para Nápoles, pode conhecer minha irmã.
When we go back to Naples, you can meet my sister.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Pode até ser, para um determinado setor da sociedade.
That may be true for a particular sector of society.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Esta longa batalha pode finalmente terminar esta noite.
This long battle may finally end tonight.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Você realmente acha que pode se safar dessa?
Do you really think you can get away with this?
Você ainda pode trabalhar quantas horas por dia você costumava?
Can you still work as many hours a day as you used to?
O conhecimento pode chegar de repente, Sra. McNally.
Knowledge can come suddenly, Mrs. McNally.
Parece que o Tom pode ganhar.
It looks like Tom might win.
Pode te magoar Espero que não fique chocado.
It might hurt you. I hope you're not shocked.
— Pecadores (2025)
Paul pode chegar a qualquer momento.
Paul could arrive at any moment.
O jornal pode sobreviver sem nós por um tempo.
The newspaper can survive without us for a while.
— Incêndios (2010)
The other one can save lives!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Isso pode funcionar, eu posso lutar!
This might work, I can fight!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
A equipe pode e vai surpreender todo mundo.
The team can and will surprise everyone.
Pode pôr isto de volta no cofre para mim?
Can you put this back in the safe for me?
— Titanic (1997)
Mas como é que um ser humano pode saber tudo isso?
But how can a human being know all of this?
Jed pode trazê-la quando trouxer a correspondência.
Jed can bring it when he brings the mail.
— Moonrise Kingdom (2012)
A enfermeira pode te dizer como fazer isso.
The nurse can tell you how to do that.
O Xá pode cortar a cabeça de qualquer um que ele não goste.
The Shah can cut off the head of anyone he dislikes.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Assim pode conhecer gente excepcional, mulheres de todas as raças.
This way you can meet exceptional people, women of all races.
— A Doce Vida (1960)
A melhor parte da beleza é aquela que nenhuma imagem pode revelar.
The best part of beauty is that which no image can reveal.
E também pode não se lembrar de ter matado a sua esposa.
And he may also not remember killing his wife.
— Justiça Artificial (2026)
Quando terminar, pode trancar a porta e deixar a chave na casa da frente?
When you're finished, can you lock the door and leave the key at the house across the street?
— Durante a Tormenta (2018)
Seu Giovanni, o alho, já pode botar pra fritar?
Mr. Giovanni, can I put the garlic in to fry now?
— Estômago (2008)
Sami pode pagar as contas.
Sami can pay the bills.
Tom pode certamente fazer as coisas acontecerem.
Tom can certainly make things happen.
O amor pode tornar uma mulher segura.
Love can make a woman feel secure.
Ele até pode tocar violino com sua irmã, mas e se levassem seu violino também?
He may even play the violin with his sister, but what if they took his violin too?
— Ele Está de Volta (2015)
O Tom pode realmente fazer isso?
Can Tom really do that?
Essa conversa pode assustar alguns reinos menores.
This conversation might scare some of the smaller kingdoms.
— Baahubali: O Início (2015)
Tom pode entender francês melhor que a Mary.
Tom may understand French better than Mary.
Pode molhar, que não tem problema.
You can get it wet; it won’t be a problem.
— O Último Azul (2025)
Senhora, Dani pode praticar aqui em casa também.
Ma’am, Dani can practice here at home too.
— Assassinato às Cegas (2018)
Dizem que suco de beterraba pode diminuir a pressão sanguínea.
They say beetroot juice can lower blood pressure.
Tom diz que pode se comunicar com os mortos.
Tom says he can communicate with the dead.
Pode me ensinar a xingar em francês?
Can you teach me how to swear in French?
Quando é dono de algo pode chamá-lo do que quiser.
When you own something, you can call it whatever you want.
— O Gângster (2007)
I’ll be right back. You can come up.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Um segredo que agora somente o fogo pode revelar.
A secret that only fire can now reveal.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Pode entregar esta carta para Yuri Grigorievich?
Can you deliver this letter to Yuri Grigorievich?
— Служебный роман (1977)
Tu pode escolher quem tu quiser aqui na cela.
You can choose whoever you want here in the cell.
— Madame Satã (2002)
Pode não parecer agora, mas um dia ela vai agradecer.
It may not seem like it now, but one day she will thank you.
— One Mile: Chapter One (2026)
Pode tá vivo, pode ter virado bandido.
He could be alive, or he could have turned into a criminal.
— Última Parada 174 (2008)
Como um cara morrendo pode preencher uma ficha?!
How can a dying guy fill out a form?!
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Quero que Tom saiba que pode confiar em mim.
I want Tom to know that he can trust me.
O único homem que pode viver aqui, é o Imperador.
The only man who can live here is the Emperor.
— O Último Imperador (1987)
Você mal pode me ver porque estou parada contra o sol.
You can barely see me because I’m standing with the sun behind me.
— Elena (2011)
Pode escrever isso, por favor?
Could you write that down, please?