insuportável

Está insuportável?

Is it unbearable?

— As Invasões Bárbaras (2003)

É insuportável!

It's unbearable!

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas se ele tivesse conseguido, teria sido insuportável para você.

But if he had succeeded, it would have been unbearable for you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A relação sinal-ruído é insuportável.

The signal-to-noise ratio is unbearable.

— TÁR (2022)

O que esperam para fechar esta espelunca insuportável?

What are they waiting for to shut down this unbearable dump?

— A Doce Vida (1960)

Também é de uma chatice insuportável.

It's also unbearably annoying.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A dor é insuportável.

The pain is unbearable.

Ele consegue ser insuportável.

He manages to be insufferable.

— Caché (2005)

É insuportável.

It’s unbearable.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Oh, pare com esse barulho insuportável!

Oh, stop that unbearable noise!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

A fome é insuportável.

The hunger is unbearable.

— A Sociedade da Neve (2023)

Esta é uma verdade insuportável.

This is an unbearable truth.

Pare de ser tão insuportável!

Stop being so unbearable!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Este cheiro é insuportável.

This smell is unbearable.

Cara, que calor insuportável!

Man, it's unbearably hot!

A situação com os pais de Rosa ê insuportável.

The situation with Rosa's parents is unbearable.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O Tom pode ser insuportável às vezes.

Tom can be unbearable sometimes.

E este hábito de falar na terceira pessoa é insuportável.

And this habit of speaking in the third person is unbearable.

— A Grande Beleza (2013)

Nossa, que calor insuportável.

Wow, it's unbearably hot.

Quanto mais velha Mary fica, mais insuportável ela se torna.

The older Mary gets, the more unbearable she becomes.

É assim tão insuportável para ti?

Is it really that unbearable for you?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)