os dedos

Quatro dedos.

Four fingers.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Cinco dedos fazem um punho.

Five fingers make a fist.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você sabe girar uma bola de basquete na ponta dos dedos?

Do you know how to spin a basketball on your fingertips?

Eu não sinto nada nos dedos do pé.

I can't feel anything in my toes.

É seguro, tem dois dedos d'água, não vai acontecer nada, nós colocamos sacos.

It’s safe; the water is only two fingers deep, nothing will happen—we put bags on.

— Lazzaro Felice (2018)

Tem mais anéis que dedos!

There are more rings than fingers!

— 3 Idiotas (2009)

Poucas pessoas conseguem digitar usando todos os dedos.

Few people can type using all their fingers.

Estes cinco dedos entram direto na alma de um homem.

These five fingers go straight into a man's soul.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele tem nove dedos.

He has nine fingers.

Ele conta nos dedos quantas vezes viajou pro exterior.

He can count on his fingers the number of times he has traveled abroad.

A mão humana tem cinco dedos com unhas.

The human hand has five fingers with nails.

Dedos?

Fingers?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Com esses dedos colados, você não pode nem usar o hashi, certo?

With your fingers stuck together like that, you can't even use chopsticks, right?

— Memórias de um Assassino (2003)

Então é daí que vieram esses dedos?

So that's where those fingers came from?

— Dupla Perigosa (2026)

Eu tenho dedos gordos, então não posso usar um teclado pequeno.

I have fat fingers, so I can't use a small keyboard.

Se vier da mão, tu vai quebrar teus dedos.

If it comes from your hand, you're going to break your fingers.

— Cabras da Peste (2021)

Olhos abertos, dedos longos.

Wide-open eyes, long fingers.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ela tinha anéis em todos os dedos.

She had rings on every finger.

Foi mais ou menos nesse momento que notei sangue nos dedos da mão direita.

It was around then that I noticed blood on the fingers of my right hand.

Quantos dedos?

How many fingers?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ela ia implorar aos pais de Won-mo até não ter mais dedos.

She would beg Won-mo's parents until she had no fingers left.

— Lady Vingança (2005)

Estes dedos, Sr. McNally.

These fingers, Mr. McNally.

Não podem colocar dedos dentro da calcinha aqui, preste atenção.

You can't put your fingers inside the panties here, pay attention.

— Assunto de Família (2018)

Ah, outra aberração de quatro dedos.

Ah, another four-fingered monstrosity.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu vou ficar de dedos cruzados.

I'll keep my fingers crossed.

Ficamos de dedos cruzados.

We kept our fingers crossed.

O soco acertou, com força suficiente para esfolar meus nós dos dedos.

The punch landed hard enough to scrape the skin off my knuckles.

Céus, de novo essas pinturas com dedos.

Good heavens, here we go again with finger painting.

— Titanic (1997)

Esses são os meus dedos.

These are my fingers.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu nasci com doze dedos.

I was born with twelve fingers.

Não importa que quebre muitos dedos.

It doesn't matter if it breaks a lot of fingers.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Anjos na ponta dos dedos.

Angels at your fingertips.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)