a ordem

Tenho ordem para atirar.

I have orders to shoot.

— Capitães de Abril (2000)

Sempre há paz e ordem em Neo Tokyo?

Is there always peace and order in Neo Tokyo?

— Akira (1988)

Ordem, ordem, por favor.

Order, order, please.

E eu quero ordem e lei aqui.

And I want law and order here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Essa é a minha ordem, Bhagat.

This is my order, Bhagat.

E esse ali é da minha ordem, Moroni.

And that one over there is from my order, Moroni.

— O Leopardo (1963)

Esta ordem nega ao povo qualquer chance de sobrevivência.

This order denies the people any chance of survival.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você sabe muito bem, que ninguém pode desobedecer à ordem dele.

You know very well that no one can disobey his order.

— Barfi! (2012)

Ao sairmos, manteremos esta ordem.

When we leave, we will maintain this order.

— Flores do Oriente (2011)

Para o inferno com a sua ordem!

To hell with your order!

Perturbação da ordem.

Disturbing the peace.

— Cabras da Peste (2021)

Ordem minha.

My order.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem deu essa ordem?

Who gave that order?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Nem um passo sem minha ordem.

Not one step without my order.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Naquela ordem encantada.

In that enchanted order.

— A Doce Vida (1960)

Ordem de liberação especial.

Special release order.

— Assassinato (2015)

Kendrick deu alguma ordem naquela reunião?

Did Kendrick give any orders at that meeting?

— Questão de Honra (1992)

Ordem?

Order?

— Homem com H (2025)

Levei a sua ordem à bateria de Tuchine.

I took your order to the Tuchine battery.

— Guerra e Paz (1968)

Mas com ordem e respeito.

But with order and respect.

— No (2012)

Estes ratos precisam de ordem e disciplina.

These rats need order and discipline.

— O Capitão (2018)

Quem vai pôr ordem?

Who will restore order?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vá com cuidado quando exigir lei e ordem.

Proceed with caution when demanding law and order.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quando soube da ordem?

When did you find out about the order?

— Questão de Honra (1992)

Ordem, por favor!

Order, please!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Minha ordem é a guerra.

My order is war.

— Nada de Novo no Front (2022)

Devo ver o chefe da minha ordem.

I must see the head of my order.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Na ordem certa.

In the right order.

— Alerta Lobo (2019)

Precisamos de ordem!

We need order!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Mais alguma ordem?

Any other orders?

— O Grande Mestre (2008)

Ordem para a reunião começar.

Order for the meeting to begin.

— A Vingança de Manon (1986)

A ordem era para assegurar uma ponte por detrás das linhas do inimigo.

The order was to secure a bridgehead behind enemy lines.

Há uma nova ordem.

There is a new order.

— A Era da Escuridão (2016)

Quem deu essa porra dessa ordem?

Who the fuck gave that order?

— Tropa de Elite (2007)

Ponha ordem nesse sujeito, ou isto pode terminar muito mal!

Get that guy in line, or this could end very badly!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estão esperando minha ordem.

They are waiting for my order.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quem lhe deu esta ordem?

Who gave you this order?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não existe ordem democrática global, tá?

There is no global democratic order, okay?

— Bugonia (2025)

Tinha ordem de não deixar sair ninguém.

He had orders not to let anyone leave.

— Adeus, Meninos (1987)

Afinal o príncipe deu ordem para a quadrilha.

Finally, the prince gave the gang an order.

Ordem de quem, porra?

Whose order, for fuck’s sake?

— Tropa de Elite (2007)

Devem votar com ordem!

They must vote in an orderly fashion!

— O Leopardo (1963)

E ainda desobedeceu minha ordem.

And he even disobeyed my order.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Que ordem nada!

Order? No way!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quero pôr ordem, quero fazer limpeza.

I want to get things in order; I want to clean up.

— Oito e Meio (1963)

O Partido ainda cuida da lei e da ordem!

The Party still looks after law and order!

— O Capitão (2018)

Cumpro ordem militar.

I am following military orders.

— Flores do Oriente (2011)

Ordem cumprida, camarada capitão!

Order carried out, comrade captain!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Peço que se sente e obedeça à ordem judicial.

I ask that you sit down and obey the court order.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ordem, por favor.

Order, please.

— Roma (2018)

Capitão Tuchine, tem ordem para retirar.

Captain Tuchine, you have orders to withdraw.

— Guerra e Paz (1968)

Ele questiona toda ordem que recebe.

He questions every order he receives.

Essa é a sua ordem, Pai?

Is that your order, Father?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Aí vai a lista dos seus amigos mortos na ordem em que morreram.

Here is a list of your dead friends in the order in which they died.

— Batalha Real (2000)

Vamos tentar manter um pouco de ordem aqui.

Let's try to keep things somewhat orderly around here.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Aguardem minha ordem.

Await my order.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Qual ordem?

What order?

Achavam que eu era uma ameaça à ordem mundial deles.

They thought I was a threat to their world order.

Até segunda ordem.

Until further notice.

— Moonrise Kingdom (2012)

Teddy, não tenho problemas em aceitar qualquer ordem que você quiser me dar.

Teddy, I have no problem accepting any order you want to give me.

— Ventos da Liberdade (2006)

Cumprindo ordem do nosso comandante, estou aqui para levar as alunas.

Following our commander's orders, I am here to take the students.

— Flores do Oriente (2011)

Uma nova ordem surgirá.

A new order will emerge.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vou pôr ordem nesta casa de novo.

I'm going to put this house in order again.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ordem!

Order!

— Oppenheimer (2023)

Há mais alguma ordem?

Is there any other order?

— O Grande Mestre (2008)

Os livros da biblioteca estavam fora de ordem.

The books in the library were out of order.

E qual é essa nova ordem, precisamente?

And what exactly is this new order?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E o pessoal do Sul que vai botar dinheiro, que vai investir, exige ordem.

And the people from the South who are going to put money in, who are going to invest, demand order.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Enquanto estiver fora preciso de alguém sério para manter ordem por mim.

While I'm away, I need someone reliable to keep order for me.

— A Voz do Coração (2004)

Lamento, mas é ordem superior.

I'm sorry, but it's an order from a superior.

— Flores do Oriente (2011)

Anarquia é ordem.

Anarchy is order.

Ordem e organização.

Order and organization.

— O Sacrifício (1986)

Quem deu essa ordem, porra?

Who the fuck gave that order?

— Tropa de Elite (2007)

Amanhã sairá na ordem de serviço.

It will be published in the service bulletin tomorrow.

— Capitães de Abril (2000)

Atirem só sob minha ordem.

Fire only on my command.

— Capitães de Abril (2000)

Precisamos botar ordem.

We need to restore order.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas alguém precisa pôr ordem nas coisas.

But someone needs to get things in order.

— Homem com H (2025)

Esta é minha primeira ordem a você.

This is my first order to you.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Que ordem?

What order?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu terei ordem.

I will have order.

— Shrek (2001)

Deve haver ordem.

There must be order.

— O Gângster (2007)

Tem ordem para atirar em nós.

There's an order to shoot us.

— Capitães de Abril (2000)

Ordem da rainha!

The queen’s order!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)