lá

Estão, vocês viram o Nate lá?

Hey, did you guys see Nate there?

— O Gângster (2007)

Claro, quando o marido estava vivo, eu ia lá sempre.

Of course, when her husband was alive, I used to go there all the time.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Penny Lane estão lá também.

Penny and Lane are there too.

— Quase Famosos (2000)

Eu vou para lá.

I'm going there.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E senti que se eu estivesse lá, você teria sobrevivido.

And I felt that if I had been there, you would have survived.

— Duna (2021)

Ela quer você lá.

She wants you there.

— Guardiões da Noite (2004)

O núcleo espiritual é escondido lá.

The spiritual core is hidden there.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Um elefante foi caçado lá.

An elephant was hunted there.

Lá pela metade.

About halfway through.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não quero voltar lá.

I don't want to go back there.

Nunca te vi lá.

I've never seen you there.

— Clube da Luta (1999)

Desculpa lá.

Sorry about that.

— O Quinto Elemento (1997)

Não tire os olhos de lá, companheiro!

Don't take your eyes off it, mate!

— Em Campo Minado (2014)

Era para ter muito tesouro lá.

There was supposed to be a lot of treasure there.

— O Castelo no Céu (1986)

Havia coisas estranhas acontecendo lá.

Strange things were happening there.

É lá.

She.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Lá eu serei o Príncipe William, sem a família esquisita.

There I'll be Prince William, minus the weird family.

— Simplesmente Amor (2003)

Eles correram lá para baixo.

They ran down there.

— Titanic (1997)

Eu definitivamente não iria lá sozinho.

I definitely wouldn’t go there alone.

Sei que o meu espanhol não é lá essas coisas.

I know my Spanish isn't that great.

Costumo almoçar lá.

I usually have lunch there.

Não é lá muito bom, é?

It's not very good, is it?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você tem a Sinead lá.

You have Sinead there.

— Ventos da Liberdade (2006)

Acho que está seco lá.

I think it's dry there.

— Salyut 7 (2017)

Não quero causar drama lá.

I don't want to cause a scene there.

— Podres de Ricos (2018)

Mas não há nada lá para mim, papai.

But there's nothing there for me, Dad.

— Piku (2015)

O pessoal lá de casa sente muito sua falta.

My family misses you very much.

— A Criada (2016)

Alguém continua lá?

Is anyone still there?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Lá era legal?

Was it a good place?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quem vem lá?

Who's coming there?

— Henrique V (1989)

Chama aquele filho da puta lá pra mim agora, porra!

Call that son of a bitch over to me right now, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

Não vi Tom parado lá.

I didn't see Tom standing there.

Sua irmã estuda lá?

Does your sister study there?

Os preços vão lá pra cima no Natal.

Prices go way up at Christmas.

De que as armas estão lá.

That the weapons are there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deve ser bom lá.

It must be nice there.

— O Peso de um Passado (1988)

Quanto tempo até chegarmos lá?

How long until we get there?

Lá é o melhor lugar.

That's the best place.

— Irmão (1997)

Quem foi que entrou lá no lugar do teu primo?

Who was it that went in there instead of your cousin?

— Cidade dos Homens (2007)

Com quem vocês foram lá?

Who did you go there with?

Ia lá para um daqueles concertos de verão.

I was going there for one of those summer concerts.

— Destruição Final 2 (2026)

Aquele homem lá perguntou-me quem eu era.

That man over there asked me who I was.

Ela deixou lá quando se mudou.

She left it there when she moved.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Estávamos presentes lá.

We were there.

Nâo tem muitas minas de carvão lá?

Aren't there a lot of coal mines there?

— O Mundo (2004)

A polícia entra lá e sai matando todo mundo.

The police go in there and start killing everyone.

— Tropa de Elite (2007)

Não tem ninguém lá.

There's nobody there.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A minha escola era lá.

My school was over there.

— Suzume (2022)

Não são seres humanos que vivem lá?

Aren’t there human beings living there?

— देवदास (2002)

Eu morei lá há três anos.

I lived there three years ago.

Então passe lá na volta.

So stop by there on your way back.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Também precisa ir lá.

They also need to go there.

— Stalker (1979)

É o estúpido tio Chadda que vive lá.

It's that stupid Uncle Chadda who lives there.

— O Segredo de Aman (2003)

O Tom trabalhou lá?

Did Tom work there?

Não há sinal de nada acontecendo lá.

There's no sign of anything happening there.

Não estão lá.

They're not there.

— [REC] (2007)

Não estava ninguém lá.

There was nobody there.

Ei, vocês viram a cara do promotor Choi, lá?

Hey, did you see Prosecutor Choi's face over there?

— Memórias de um Assassino (2003)

Sofia estava me protegendo de uma psicopata lá.

Sofia was protecting me from a psychopath there.

— Preso na Escuridão (1997)

Qual o sentido de viver lá?

What's the point of living there?

— A Criada (2016)

Ele fica lá!

He'll stay there!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Já tinham estado lá?

Had they been there before?

— Um Contratempo (2017)

Tentei outras, mas fui aceita lá.

I tried other places, but I was accepted there.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Que bom que Larry, Johnny e todos os fantasmas estão lá.

It's great that Larry, Johnny, and all the ghosts are there.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Aquele lá?

That one over there?

— Shrek (2001)

Sim, combinado, te vejo lá.

Yes, agreed, see you there.

Tom nasceu lá.

Tom was born there.

Eles estão lá?

Are they there?

— Elena (2011)

A Rachael está enterrada lá também.

Rachael is buried there too.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Há um hotel lá.

There's a hotel there.

Todos foram lá, não foram?

Everyone went there, didn't they?

O que houve lá?

What happened there?

— O Lamento (2016)

Encontraremos o Tom lá.

We'll meet Tom there.

E eu lá tenho culpa da sua mulher só gostar de bicho?

And is it my fault that his wife only likes animals?

— O Auto da Compadecida (2000)

Algo tem que ser consertado lá.

Something needs to be fixed there.

Olhe lá os celulares.

Look at the cell phones over there.

— A Garota Ideal (2007)

Lá, ninguém nega o pedido dos pais tão cruelmente.

There, no one denies a parent's request so cruelly.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vai para lá.

Go over there.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tio Kolia é o chefe lá.

Uncle Kolia is the boss there.

— Irmão (1997)

Tom e eu estaremos lá.

Tom and I will be there.

Estamos quase lá!

We're almost there!

— E Sua Mãe Também (2001)

Preciso ir lá?

Do I need to go there?

O homem que você viu lá ontem era o Sr. Brown.

The man you saw there yesterday was Mr. Brown.

Estou chegando lá.

I'm getting there.

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos para o saguão, lá ê mais tranqüilo.

Let's go to the lobby, it's quieter there.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele é mais conhecido lá do que no escritório.

He is better known there than in the office.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ele morava lá sozinho.

He lived there alone.

Sempre, vou começar com os botes salva-vidas, ver o que tem lá.

As always, I'll start with the lifeboats and see what's there.

— Destruição Final 2 (2026)

Você pode imaginar quem é que visita lá?

Can you imagine who visits there?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Aqui e lá, ali e além.

Here and there, over there and beyond.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Há um túnel lá.

There's a tunnel over there.

— Irmão Bajrangi (2015)

Lá tem um bebê porco.

There's a baby pig there.

— Des vents contraires (2011)

Mesmo que aquele restaurante fizesse comida gostosa, não gostaria de comer lá.

Even if that restaurant served tasty food, I wouldn’t want to eat there.

Lá na loja.

Over at the store.

— Брат 2 (2000)

Também não é lá.

It's not there either.

— Queen (2014)

Porco, seu irmão em Portugal, acha que ele pode nos abrigar lá?

Porco, do you think your brother in Portugal could put us up there?

— A Espinha do Diabo (2001)

O que faria lá?

What would you do there?

— O Segredo de Aman (2003)

Às vezes o chefe Guo descansa lá quando bebe um pouco.

Sometimes Chief Guo rests there when he has a drink.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu acho que você gostaria de lá.

I think you'd like it there.

Uma vez, lá viveu um grande rei.

Once upon a time, a great king lived there.

Anda lá, cospe, meu filho.

Come on, spit it out, son.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Eu teria feito isso sozinho se o Tom não estivesse lá.

I would have done it myself if Tom hadn't been there.

Agora lá para dentro!

Now get inside!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Lá do alto podia ver tudo.

From up high, I could see everything.

— Intocáveis (2011)

Os alemães já devem estar lá!

The Germans must already be there!

— A Grande Escapada (1966)

Ancares enterrou Éric Baena lá.

Ancares buried Éric Baena there.

— Agente Zeta (2026)

Você não precisa fazer nada lá.

You don't need to do anything there.

— Viver (1952)

Me diz que você não deixou a tua mochila lá no ônibus!

Tell me you didn't leave your backpack on the bus!

— Central do Brasil (1998)

Como isso foi parar lá?

How did it end up there?

Eu tinha te dito, lá no xadrez, que ele tinha ido embora.

I had told you back at chess that he had left.

— Madame Satã (2002)

Sid, olha lá!

Sid, look over there!

— O que o Coração Deseja (2001)

Vocês conseguem ver alguma coisa lá?

Can you see anything there?

O Tom não sabia quem iria lá.

Tom didn't know who would go there.

O que ele poderia estar fazendo lá?

What could he possibly be doing there?

Será que ela vai me esperar lá?

Will she wait for me there?

Ele morou lá sozinho.

He lived there alone.

Olha, eu queria nunca ter entrado lá, tá bom?

Look, I wish I'd never gone in there, okay?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nunca estive lá antes.

I've never been there before.

Alto, quem vem lá?

Hey, who's coming there?

— Princesa Mononoke (1997)

Ele já lá deve estar.

He must be there by now.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não sei quanto tempo fiquei lá.

I don't know how long I was there.

Teria sido melhor se vocês não tivessem ido lá.

It would have been better if you hadn't gone there.

Eu estava em grande perigo, lá.

I was in great danger there.

— O Castelo Animado (2004)

Falando na Suíça, você já esteve lá no inverno?

Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?

Quase lá!

Almost there!

— Anaconda (2025)

Lá no pátio, você conversa com o pessoal.

Out in the courtyard, you can chat with the staff.

— Anora (2024)

Estamos lá por causa deles.

We are there because of them.

— Cães de Aluguel (1992)

Há uma rua Grunewald lá também.

There’s a Grunewald Street there too.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Por que não ficaram lá?

Why didn't they stay there?

— Pecadores (2025)

Eu nasci e cresci lá.

I was born and raised there.

— Crematório (2015)

Eu vou descer lá.

I'm going down there.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Combinei com a Dalal de jantar lá.

I made plans with Dalal to have dinner there.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ela está se escondendo lá?

Is she hiding there?

— A Vingança de Manon (1986)

Ninguém fala com a polícia lá.

No one talks to the police there.

— Dupla Perigosa (2026)

Nós os deixamos lá.

We left them there.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não posso voltar lá sozinha.

I can't go back there alone.

Olha lá a porta!

Look at the door over there!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Passa lá.

Stop by.

— Cidade dos Homens (2007)

Apenas poderia por minha mão lá.

I could only put my hand there.

— Guardiões do Dia (2006)

Só leva o bolo lá pra fora.

Just take the cake outside.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Olhem lá.

Look over there.

— Your name. (2016)

Ele deve ter ficado lá durante algum tempo.

He must have stayed there for some time.

— Caché (2005)

Quero você lá.

I want you there.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Lá vão eles outra vez.

There they go again.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É o Will lá, né?

It's Will over there, right?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tua irmã estuda lá?

Does your sister study there?

Não saia até chegarmos lá.

Don't leave until we get there.

Está indo para lá?

Are you going there?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Havia ratos lá.

There were rats there.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quando aqui é dia lá é noite.

When it’s daytime here, it’s nighttime there.

— Madame Satã (2002)

Estaremos lá logo.

We'll be there soon.

Eu acho que tem um homem lá.

I think there's a man there.

Tudo bem, quase lá, amigo.

All right, almost there, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

Significa que os fremen vivem lá.

It means that the Fremen live there.

— Duna (2021)

Quantas pessoas trabalham lá?

How many people work there?

Eu pedi para os funcionários da sauna lá, para me ligarem se vissem alguém.

I asked the sauna staff there to call me if they saw anyone.

— Memórias de um Assassino (2003)

O que você quer que eu faça lá?

What do you want me to do there?

Vê lá como fala do meu pai!

Watch how you talk about my father!

— O Ódio (1995)

Quase chegamos lá.

We almost got there.

— Vidas ao Vento (2013)

Lá estão.

There they are.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Minha avó trouxe aquela louça lá de Londres.

My grandmother brought that china all the way from London.

— A Empregada (2025)

Eu posso entender por que você não quer comer lá.

I can understand why you don't want to eat there.

Pode ser lá.

It could be there.

— Irmão (1997)

Então há alguém lá para mostrar o espelho a você?

So is there someone there to show you the mirror?

— Como Estrelas na Terra (2007)

É lindo, e vocês devem ficar sozinhos lá.

It's beautiful, and you two should be alone there.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tranque-os lá e volte para cá.

Lock them in there and come back here.

— Duro de Matar (1988)

Nós estávamos lá.

We were there.

Como você chegou lá?

How did you get there?

Provavelmente seremos os primeiros lá.

We’ll probably be the first ones there.

E o dinheiro lá é seu, Cono?

And is that money yours, Cono?

— Oito e Meio (1963)

Jessep ia mantê-lo lá.

Jessep was going to keep him there.

— Questão de Honra (1992)

Lá é mais quente.

It's warmer there.

— Violência Gratuita (1997)

Vamos te esperar lá.

We'll wait for you there.

Ouvi que pessoas foram mortas lá.

I heard that people were killed there.

— O Motorista de Táxi (2017)

Podemos pôr um gato lá.

We can put a cat there.

— Amores Brutos (2000)

Ele tem medo do escuro; não o deixe lá.

He's afraid of the dark; don't leave him there.

Bem, lá vou eu.

Well, here I go.

— Служебный роман (1977)

Não vou sossegar enquanto não for lá.

I won't rest until I'm there.

— Psicose (1960)

Leve-o lá.

Take him there.

— Três Homens em Conflito (1966)

Lamento não ter estado lá, para cuidar de você!

I'm sorry I wasn't there to take care of you!

— Swades: We, the People (2004)

Michael, volte lá.

Michael, go back there.

— Ele Está de Volta (2015)

E deixasse o menino lá?

And leave the boy there?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você chegará lá até mais rápido.

You'll get there even faster.

— A Vida dos Outros (2006)

Você acha que o Hank e Bobby Wiggins ainda estão lá?

Do you think Hank and Bobby Wiggins are still there?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Lá pra trás.

Way back there.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O que aconteceu lá, exatamente?

What exactly happened there?

— O Motorista de Táxi (2017)

Se a Torre de Marfim ainda existe, leve-nos lá.

If the Ivory Tower still exists, take us there.

— A História sem Fim (1984)

Há uma vaga lá.

There's a vacancy there.

— Irmão (1997)

É que estourou uma guerra lá no morro onde eu moro.

It's just that a war broke out in the favela where I live.

— Cidade dos Homens (2007)

Sim, lá por baixo.

Yes, down there.

— Conflito das Águas (2011)