lá

Não havia ninguém lá.

There was nobody there.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não vi Tom parado lá.

I didn’t see Tom standing there.

É seguro lá?

Is it safe there?

Aquele homem alto lá é Tom.

That tall man over there is Tom.

Mas como chego lá?

But how do I get there?

— Guardiões do Dia (2006)

Ela não quer viver lá nunca mais.

She never wants to live there again.

Ficou ouvindo lá na sala, bem alto.

It kept playing really loudly in the living room.

— Homem com H (2025)

Ela mesma foi para lá.

She went there herself.

O que elas fazem lá?

What are they doing there?

Com quem eu falo lá?

Who do I speak to there?

— Conflitos Internos (2002)

Lá, meus primos me batiam.

There, my cousins used to beat me.

— Roma (2018)

Você quer ir lá?

Do you want to go there?

— O Espírito da Colméia (1973)

E a outra lá.

And the other one over there.

— Roma (2018)

Você não disse que ficaria lá?

Didn't you say you would stay there?

— A Era da Escuridão (2016)

Cumpra com seu papel lá.

Do your part there.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Aquela senhora do outro dia quer que você passe lá.

That lady from the other day wants you to stop by.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Encontrei os meninos lá em Tarairú na fazenda de Manuelito.

I found the boys there in Tarairú at Manuelito's farm.

— Bacurau (2019)

O que você tem escondido lá?

What have you been hiding there?

— Jojo Rabbit (2019)

É um Porto pequeno, mas tem uma bela cafeteria lá.

It's a small port, but there's a lovely café there.

— O Teste Decisivo (2000)

Alguém continua lá?

Is anyone still there?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não há sinal de nada acontecendo lá.

There's no sign of anything happening there.

Mas não há roda-gigante lá.

But there’s no Ferris wheel there.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Olhe lá, sua planta favorita.

Look, there's your favorite plant.

— Casa Vazia (2004)

Se tu mandar fazer lá no morro, tu que vai resolver isso aí.

If you have it done up on the hill, you’ll be the one to deal with it.

— Cidade dos Homens (2007)

Significa que os fremen vivem lá.

It means that the Fremen live there.

— Duna (2021)

Seja lá do que se trata.

Whatever it’s about.

Escuta lá.

Listen up.

O Tom espera te ver lá.

Tom hopes to see you there.

Lá não é seguro!

It's not safe there!

— Flores do Oriente (2011)

Havia cerca de trinta pessoas lá.

There were about thirty people there.

De todas as pessoas na casa, ela morou lá por mais tempo.

Of all the people in the house, she lived there the longest.

— Parasita (2019)

Vai para lá em algumas semanas como o resto de nós.

He'll be going there in a few weeks, like the rest of us.

— Duna (2021)

Eu irei lá.

I will go there.

O que será que está acontecendo lá?

I wonder what’s going on over there.

Não tem mais água lá, não.

There’s no more water there.

— Cabras da Peste (2021)

Além do Tom, não conheço ninguém lá.

Other than Tom, I don't know anyone there.

Se Garnik não estivesse lá, você teria me estuprado, com toda certeza.

If Garnik hadn't been there, you would have raped me, without a doubt.

— Anora (2024)

Falando na Suíça, você já esteve lá na primavera?

Speaking of Switzerland, have you ever been there in the spring?

Lá eu serei o Príncipe William, sem a família esquisita.

There I'll be Prince William, minus the weird family.

— Simplesmente Amor (2003)

E eu lá quero história com essa gente?

Why would I want anything to do with those people?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem coisa lá que não é desse mundo não, viu?

There are things out there that aren't of this world, you know?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Que é isso, Dr. Carlos, ela fica direitinho comigo lá, não atrapalha ninguém.

What's the problem, Dr. Carlos? She behaves herself with me there and doesn't bother anyone.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fala aí pra mim, só Judas naquela porra lá, não é não?

Tell me, it's nothing but Judases in that damn place, isn't it?

— Última Parada 174 (2008)

Assista lá!

Watch it there!

— Cinema Paradiso (1988)

Então vão lá ver o que está acontecendo.

So go and see what's happening.

— Bacurau (2019)

Lá estará seguro.

It will be safe there.

— Akira (1988)

Ninguém comprará essa casa porque houve um assassinato lá.

No one will buy that house because there was a murder there.

Obrigada pelo que disse lá.

Thank you for what you said there.

— F1: O Filme (2025)

Lá, é treze por dez.

There, it's thirteen by ten.

Vamos começar lá de dentro.

Let's start from the inside.

— Victoria (2015)

Fadil e Layla foram para o Cairo e se casaram lá.

Fadil and Layla went to Cairo and got married there.

Vejo você lá.

See you there.

— O Motorista de Táxi (2017)

Provavelmente seremos os primeiros lá.

We’ll probably be the first ones there.

Lá de São Luís.

From São Luís.

— Bacurau (2019)

Você a viu lá?

Did you see her there?

Lá vive um bando de idiotas.

A bunch of idiots live there.

— Leviatã (2014)

Estou feliz por não termos ido lá, pois havia fortes chuvas.

I'm glad we didn't go there, because there was heavy rain.

Ué, mas tem mais alguém lá.

Huh, but there’s someone else there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Terminei lá, viu?

I finished there, you see?

— Cidade de Deus (2002)

Havia ratos lá.

There were rats there.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Cheguei lá antes do tempo.

I arrived there ahead of schedule.

Eu gostaria de ter ido lá.

I wish I had gone there.

Seja lá o que você fez, eles gostaram!

Whatever you did, they liked it!

— Ratatouille (2007)

E aí, Josué de Paiva, você não quer vir comigo, lá pra minha casa?

Hey, Josué de Paiva, don’t you want to come over to my place with me?

— Central do Brasil (1998)

Minha mulher trabalhou lá, na reserva do parque natural.

My wife worked there, at the nature park reserve.

— Um Contratempo (2017)

Ele vai ficar lá pra sempre?

Is he going to stay there forever?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E que tal irmos lá?

How about we go there?

Eu morei lá há três anos.

I lived there three years ago.

Lá pela metade.

About halfway through.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se não houver resposta, atirem na janela mais alta, aquela lá.

If there's no response, shoot at the highest window, that one over there.

— Capitães de Abril (2000)

Ele que fique lá.

Let him stay there.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vamos levar ele lá.

Let's take him there.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ia lá para um daqueles concertos de verão.

I was going there for one of those summer concerts.

— Destruição Final 2 (2026)

Vou continuar entrando lá, espero que nada aconteça.

I'll keep going in there, I hope nothing happens.

— A Experiência (2001)

Não, não quero nada de lá.

No, I don't want anything from there.

— Fale com Ela (2002)

Volte lá para dentro!

Go back inside!

— Flores do Oriente (2011)

Outro dia, fui fazer compras lá.

The other day, I went shopping there.

— Laurence Anyways (2012)

E ao amanhecer estaremos lá.

And at daybreak, we’ll be there.

— Pinóquio (2019)

Diga lá, sente-se feliz neste grande mundo?

Tell me, do you feel happy in this big world?

— O Quinto Elemento (1997)

Pode ir lá e perguntar o preço.

You can go there and ask the price.

Eu posso ir lá com Tom.

I can go there with Tom.

É porque teve uma festa lá no meu prédio ontem.

It's because there was a party at my apartment building yesterday.

— Aquarius (2016)

Deu tudo errado lá.

Everything went wrong over there.

— Estômago (2008)

Foi a primeira vez que tocamos em Londres e não tinha ninguém lá.

It was the first time we played in London and there was nobody there.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Nós nos encontramos lá ontem.

We met there yesterday.

Este lugar não é lá aquelas coisas.

This place isn’t anything special.

— Delicatessen (1991)

Quero você lá.

I want you there.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Além disso, passei minha lua de mel lá.

Besides that, I spent my honeymoon there.

— Oppenheimer (2023)

A gente passava lá toda madrugada.

We used to go there every early morning.

— Cidade dos Homens (2007)

Procure o Gulybin e espere lá.

Find Gulybin and wait there.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tem que estudar pra sair daquela comunidade lá, cara.

You have to study to get out of that community, man.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não me lembro quanto tempo fiquei lá.

I don't remember how long I was there.

Você se sentiu segura lá?

Did you feel safe there?

Tem um homem lá no seu gramado.

There's a man on your lawn.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mas não pode ir lá agora.

But you can't go there now.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vai ser lá na quadra do morro.

It’ll be over at the court up on the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

Vou lá para fora, vou para lá, Neto!

I'm going outside—I'm going over there, Neto!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Lá vão os soldados.

There go the soldiers.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eles estavam lá.

They were there.

Eu levo ela pro pronto-socorro e fico lá esperando sabe-se lá quanto.

I take her to the ER and wait there for who knows how long.

— Marty Supreme (2025)

Espere lá.

Wait a minute.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O que é que eu vou fazer lá?

What am I going to do there?

— Брат 2 (2000)

Meu irmão vai nos levar lá.

My brother will take us there.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eles vão construir uma nova aldeia lá.

They are going to build a new village there.

— Tumbbad (2018)

Lá vamos nós mudar de novo!

Here we go, moving again!

Mas é tão solitário lá.

But it’s so lonely there.

— Vidas ao Vento (2013)

Bem, lá tem comida e é agradável.

Well, they have food there and it's nice.

— Sem Amor (2017)

Tenho uma lista com o número de todas as garotas que conhecemos lá.

I have a list with the number of all the girls we met there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele devia estar lá, não é?

He should have been there, shouldn't he?

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas não gostou de filmar lá.

But he didn't like filming there.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Jantamos lá.

We had dinner there.

— Служебный роман (1977)

A luta lá durou vários dias.

The fighting there lasted for several days.

Que horas são lá?

What time is it there?

É possível que eles se encontrem lá.

It’s possible that they’ll meet there.

— Брат 2 (2000)

Eu te encontro lá.

I'll meet you there.

Leva a gente lá.

Take us there.

Me diz, Suzume, o que você estava fazendo lá, coberta de lama e tudo?

Tell me, Suzume, what were you doing there, covered in mud and everything?

— Suzume (2022)

Pode estacionar lá na esquina?

Can you park over there on the corner?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quem vem lá?

Who's coming there?

— Henrique V (1989)

Lá há carros e trens.

There are cars and trains there.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Espera lá.

Wait a minute.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quero saber de uma moça que veio pra cá, estava ferida, lá da fábrica.

I want to know about a young woman who came here from the factory. She was injured.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se chover amanhã, não iremos lá.

If it rains tomorrow, we won't go there.

Prometi à mãe de Margot passar por lá.

I promised Margot's mother I would stop by.

— Não Conte a Ninguém (2006)

A gente pode andar até lá, são só dez minutos.

We can walk there, it's only ten minutes.

Dava para sentir seu bafo de bebida lá do fundo da classe.

You could smell his breath reeking of alcohol from the back of the classroom.

— O Hospedeiro (2006)

Vá procurar lá.

Go look there.

— O Caçador (2008)

Esses ingleses não chegarão lá.

Those Englishmen won't get there.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quando eu fui à escola, não havia mais ninguém lá.

When I went to school, there was no one else there.

Eles não ouvem esse tipo de música lá.

They don't listen to this kind of music there.

— Брат 2 (2000)

Quer que o menino lá vá.

He wants the boy to go there.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nós nos conhecemos lá ontem.

We met there yesterday.

Não, voarei direto para lá.

No, I'll fly straight there.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ok, tchau, te vejo lá então.

Okay, bye, I'll see you there then.

— O Segredo de Aman (2003)

Olhe para a janela, lá.

Look out the window over there.

— O Orfanato (2007)

Lá em Lisboa teve uma namorada por muito tempo?

Did you have a girlfriend for a long time back in Lisbon?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Passou lá onde?

Where did you stop by?

— Cidade dos Homens (2007)

Pense em quão pior poderia ter sido se Tom não tivesse estado lá.

Think about how much worse it could have been if Tom hadn't been there.

Eu queria ter estado lá com você.

I wish I could have been there with you.

Lá é o lugar dele.

That's where he belongs.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Com certeza há algo lá.

There's definitely something there.

— O Lamento (2016)

Quase lá!

Almost there!

— Anaconda (2025)

Você pode encontrar o Tom lá.

You can find Tom there.

Diz que a menina morreu lá.

They say the girl died there.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu fui até lá para fazer o bem!

I went there to do good!

— Sede de Sangue (2009)

O que eu tenho lá eu resolvo, pode ficar tranquilo.

I’ll sort out whatever I have over there, so don’t worry.

— O Último Azul (2025)

O núcleo espiritual é escondido lá.

The spiritual core is hidden there.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não, filho, nós a trouxemos lá da nossa terra.

No, son, we brought her from our homeland.

— Pecadores (2025)

Como chego lá?

How do I get there?

— A História sem Fim (1984)

Há lá cenouras maiores?

Are there any bigger carrots there?

Eu tinha te dito, lá no xadrez, que ele tinha ido embora.

I had told you back at chess that he had left.

— Madame Satã (2002)

Bem, quase lá.

Well, almost there.

— Suzume (2022)

Lá tem dança e música.

There is dancing and music.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tom já estava lá quando cheguei lá.

Tom was already there when I arrived.

Tava bom lá no clube?

Was it good at the club?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que é aquela luz lá na frente?

What is that light up ahead?

— Pinóquio (2019)

A encontraremos lá.

We'll meet her there.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tom estava sentado lá, lendo um livro.

Tom was sitting there, reading a book.

Eu nasci e cresci lá.

I was born and raised there.

— Crematório (2015)

Não havia uma alma viva lá.

There wasn't a living soul there.

Ei, eu disse que só vamos para lá mais tarde!

Hey, I said we're only going there later!

— As Memórias de Marnie (2014)

O que você quer que eu faça lá?

What do you want me to do there?

Há quantos hambúrgueres lá?

How many hamburgers are there?

Porque a fila tava cheia e eu passei lá!

Because the line was packed and I went there!

— Cidade dos Homens (2007)

Se Deus quiser chego lá.

God willing, I'll get there.

Anda lá, Reina.

Come on, Reina.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Amanda, precisam de mim lá.

Amanda, they need me over there.

Por que lá não tem a comida da vovó.

Because grandma's food isn't there.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O Tom não era o único lá.

Tom wasn’t the only one there.

Algumas pessoas me disseram para não comer lá.

Some people told me not to eat there.

De agora em diante, eu vou praticar lá.

From now on, I’m going to practice there.

— Dangal (2016)

Sim fomos lá ontem à noite.

Yes, we went there last night.

— Irmão Bajrangi (2015)

O que vocês vão fazer lá?

What are you going to do there?

Tom nem sequer deveria estar lá.

Tom shouldn’t even have been there.

Almoçamos lá uma vez.

We had lunch there once.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Vou botar a Maggie lá pra baixo, venha Maggie.

I'm going to put Maggie downstairs, come here Maggie.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele estava sentado lá com um cachimbo na boca.

He was sitting there with a pipe in his mouth.

Além disso, lá todos me conhecem.

Besides, everyone knows me there.

— Oito e Meio (1963)

Você virá para o jantar ou voltará sabe lá que horas?

Are you coming for dinner or will you be back who knows what time?

— A Pele Que Habito (2011)

Tem muitos bares de brancos lá.

There are many white bars there.

— Pecadores (2025)

A gente vai casar semana que vem, ia ser muito legal se você tivesse lá!

We're getting married next week; it would be so great if you were there!

— O Palhaço (2011)

Temos uma tia distante lá.

We have a distant aunt there.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Lá, encontrei meu velho amigo Max Kirchner.

There, I met my old friend Max Kirchner.

— A Vida dos Outros (2006)

Olha para lá!

Look over there!

— Andrei Rublev (1966)

Ouvi dizer que há escassez de tolos lá.

I heard there's a shortage of fools there.

— Irmão Bajrangi (2015)

Precisamos de alguém lá.

We need someone there.

— Doentes de Amor (2017)

Tu estavas lá, Rico.

You were there, Rico.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vamos lá ver.

Let's go see.

— Akira (1988)

Eles não me conhecem lá.

They don't know me there.

Não, vamo, põe seu livro e vamos estudar lá na cozinha comigo.

No, come on, put your book down and let's study together in the kitchen.

— Que Horas Ela Volta? (2015)