even, until, up to, even (as far as)
Alguns com até seis meses além do prazo.
Some are up to six months past the deadline.
— Bacurau (2019)
Até o sol há muito ter desaparecido.
Until the sun has long since disappeared.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Até contam o que não foi perguntado.
They even tell you things that weren't asked.
— Carandiru (2003)
Gálya, preciso dizer que até te invejo um pouco.
Galya, I have to say I'm even a little envious of you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Você um assassino como eu, ou até pior, porque não tem pena dessa mulher.
You're a murderer like me, or even worse, because you have no pity for this woman.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Até eu poderia usar uma agora mesmo.
Even I could use one right now.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Até o chefe elogiou o trabalho dela.
Even her boss praised her work.
Me encontraria até debaixo da terra.
He’d find me even six feet under.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Posso até aprender inglês se o senhor quiser.
I can even learn English if you want, sir.
— Uma Família de Dois (2016)
E alguns estavam até com o prazo de validade vencido.
And some were even past their expiration date.
— Bacurau (2019)
Pode até me xingar ou roubar coisas de mim.
You can even insult me or steal things from me.
— A Criada (2016)
Fui eu quem te prendi, recebi até uma promoção por isso.
I was the one who arrested you; I even got a promotion for it.
— Os Falsários (2007)
Ele pode permitir tudo, até o meu divórcio no México, imagine!
He can allow anything, even my divorce in Mexico, imagine!
— Oito e Meio (1963)
Nesse bairro, até luzes de natal são roubadas.
In this neighborhood, even Christmas lights get stolen.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Até ficou com ciúmes quando eu disse que queria te ver, não foi?
He even got jealous when I said I wanted to see you, didn't he?
— Carandiru (2003)
Até um idiota como você sabe que não deve mexer com a gente.
Even an idiot like you knows not to mess with us.
— Dupla Perigosa (2026)
Ah, é até pecado dizer uma coisa dessas a um bispo.
Oh, it's almost a sin to say such a thing to a bishop.
— O Auto da Compadecida (2000)
Até as boas maneiras estão em falta aqui.
Even good manners are lacking here.
— O Castelo Animado (2004)
Até peguei o buquê de uma vadia que nunca conheci.
I even caught a bouquet from a slut I'd never met.
— Parasita (2019)
Eu aconselharia até meu pior inimigo a não me decepcionar.
I would advise even my worst enemy not to disappoint me.
— A Vida dos Outros (2006)
Você pode até encaixar duas pessoas naquele seu carro Smart?
Can you actually fit two people in that Smart car of yours?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Eu tenho até a próxima segunda-feira para terminar esse relatório.
I have until next Monday to finish this report.
Conseguiu até a autorização de recuperação.
They even obtained authorization for the recovery.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Até em Chicago esse tipo de corrupção é inaceitável!
Even in Chicago, this type of corruption is unacceptable!
— Chicago (2002)
Quem sabe até as duas se deem bem!
Who knows, maybe the two of them will even get along!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A espada mata até quem não tem uma.
The sword kills even those who don't have one.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele queria até colocá-la num manicômio!
He even wanted to put her in a mental institution!
— A Criada (2016)
Você impõe sua maneira de viver, falar, de comer e até de transar.
You impose your way of living, speaking, eating, and even having sex.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu a tratei bem, até salvei sua vida.
I treated her well, I even saved her life.
— O Profissional (1994)
Even the radio has no signal.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Sua irmã aprende coisas até trancada no banheiro.
Your sister learns things even when she’s locked in the bathroom.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Até colocou as peles que ela trouxe de Paris.
She even put on the furs she brought from Paris.
— O Conformista (1971)
E até os Brown me esqueceram.
Even the Browns have forgotten about me.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
A música tocou tão alto que até as paredes tremiam.
The music was so loud that even the walls were shaking.
Algumas passagens do seu destino cruel fizeram-me até chorar.
Some parts of his cruel fate even made me cry.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Que susto, perdi até a convicção!
What a fright, I even lost my conviction!
— O Auto da Compadecida (2000)
E agora até o vermelho começa a parecer bonito.
And now even red is starting to look beautiful.
— O Segredo de Aman (2003)
Até onde sei, só você reclamou.
As far as I know, you're the only one who complained.
— Marty Supreme (2025)
A gente até pode ser mau, mas a gente manda bem pra caramba.
We may be bad, but we’re damn good at what we do.
— Os Caras Malvados (2022)
Ele até usa sua dor como manto.
He even uses his pain as a cloak.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Laboratório caseiro para fazer sabão, até onde se sabe!
A homemade laboratory for making soap, as far as we know!
— O Sobrevivente (2025)
Até quem tem um coração de pedra pode ser levado às lágrimas.
Even those with a heart of stone can be brought to tears.
Depois eu vejo isso, porque eu tô achando até bom ela ficar lá mais tempo.
I'll look into that later, because I actually think it's good that she's staying there longer.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Até as pessoas que me amam me odeiam.
Even the people who love me hate me.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Até podem fazer os bebês deles dormirem para o resto da vida.
They might even make their babies sleep for the rest of their lives.
— Malcolm X (1992)
Que se preocupava com Jhilmil, até mais do que ele.
Who cared about Jhilmil, even more than he did.
— Barfi! (2012)
Até já havia escolhido o caixão e deixado tudo pago!
I had even already chosen the coffin and paid for everything!
— Volver (2006)
Até sei falar sem mexer os lábios.
I can even speak without moving my lips.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Esses caras podem comer um até elefante.
These guys could eat an elephant.
— O Menino e a Garça (2023)
De ti, Renatinho, eu espero até uma facada nas costas.
Coming from you, Renatinho, I wouldn't even be surprised if you stabbed me in the back.
— Madame Satã (2002)
I work even on Sundays.
Há tantos quartos que dá até para se perder.
There are so many rooms that it's easy to get lost.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
O filme era tão ruim que até dormi no cinema.
The movie was so bad that I even fell asleep in the theater.
Até os ursos saem das florestas quando estão famintos.
Even bears leave the forests when they are hungry.
— Os Sete Samurais (1954)
O autor da língua Slovio fez até um site pornô nessa língua.
The author of the Slovio language even made a porn site in that language.
Até onde devemos andar antes de admitir que estamos perdidos?
How far should we go before admitting we are lost?
Talvez até já saibam que é uma cilada.
Maybe they already know it’s a trap.
— Princesa Mononoke (1997)
Escreveu para o comandante, para generais, até para o Senado.
He wrote to the commander, to generals, and even to the Senate.
— Questão de Honra (1992)
Até a chave do meu apartamento você carregou.
You even carried the key to my apartment.
— Central do Brasil (1998)
Tinha preparado até um discurso para fazer à mesa.
I had even prepared a speech to give at the table.
— Oito e Meio (1963)
Abigail até tocou piano pra eles.
Abigail even played the piano for them.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ela até começou a fumar para que todo mundo visse quão liberada ela é.
She even started smoking so everyone could see how liberated she is.
— Маленькая Вера (1988)
Com tempestades de areia capazes de perfurar até metal.
With sandstorms capable of piercing even metal.
— Duna (2021)
Até eu ter certeza do que se trata, vou agir da maneira que achar melhor.
Until I'm sure what this is about, I'll act in the way I think is best.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Até um assassino teve colegas na escola.
Even a murderer had classmates at school.
— Anjos Caídos (1995)
É possível que a estação soviética tenha armas a bordo, talvez até nucleares.
It’s possible that the Soviet station has weapons on board, perhaps even nuclear ones.
— Salyut 7 (2017)
Mas você não sabia disso até há bem pouco tempo.
But you didn't know that until very recently.
— Ratatouille (2007)
Até minha avó pode enviar uma mensagem.
Even my grandmother can send a message.
Posso até pagar com meu corpo, se você quiser.
I can even pay with my body, if you want.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Fico até sem jeito, como um adolescente.
I get so embarrassed, like a teenager.
— Oito e Meio (1963)
Feridos, cansados, talvez até com medo.
Wounded, tired, perhaps even afraid.
— Máquina de Guerra (2026)
Ela poderia até me enganar, mas não à minha mãe.
She might be able to fool me, but not my mother.
— Psicose (1960)
No tráfico, tem até plano de carreira.
In drug trafficking, there's even a career path.
— Cidade de Deus (2002)
Até a mesada do meu filho é maior que seu salário.
Even my son's allowance is more than your salary.
— 3 Idiotas (2009)
Não dá para ir até em casa, dormir e voltar.
It's not possible to go home, sleep, and come back.
— Victoria (2015)
Tu falas tão alto que eu consigo ouvir-te até no primeiro andar.
You speak so loudly that I can hear you all the way up on the first floor.
Quando Antônio tira o tênis, seu chulé espanta até as baratas.
When Antônio takes off his sneakers, the smell of his foot odor scares away even the cockroaches.
Até as mulheres se interessam por política no Chile!
Even women are interested in politics in Chile!
— O Carteiro e o Poeta (1994)
It even sounds like my grandma talking.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Um dia, uns garotos do bairro levaram as compras da minha mãe até em casa.
One day, some boys from the neighborhood delivered my mother's groceries home.
— Os Bons Companheiros (1990)
Até enviei uma carta especialmente para a conhecerem.
I even sent a letter especially for you to get to know her.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Eu podia tocar sem problemas até na casa da minha avó.
I could play without any problems, even at my grandmother's house.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Até botar uns negros naquela merda daquela parede!
Until we put some black people on that damn wall!
— Faça a Coisa Certa (1989)
Até pouco tempo, minha mulher me pagava pensão.
Until recently, my wife was paying me alimony.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Depois do casamento, até você não gostará de viajar com estes homens.
After the wedding, even you won't want to travel with these men.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Obrigado por me acompanhar até em casa.
Thank you for walking me home.
Até crianças podem ler esse livro.
Even children can read this book.
Já que são tão bons amigos, por que não a seguiu até em casa?
Since they're such good friends, why didn't he follow her home?
— Shrek (2001)
Soube que seguiu até a casa dos Yu.
I heard you went all the way to the Yus' house.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Até pouco tempo, eu nem sabia que ele era o meu eu pai.
Until recently, I didn't even know he was my father.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Isso me emociona até o estômago.
This moves me to my stomach.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu deveria ter vindo até você antes, mas prometi não dizer nada.
I should have come to you sooner, but I promised not to say anything.
— Conclave (2024)
A volta de Atami, depois até a casa de Shige, e então para o parque Ueno.
Back from Atami, then to Shige’s house, and finally to Ueno Park.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Para voar até ao governo, precisamos de um Gravitsapa.
To fly to the government, we need a Gravitsapa.
— Kin-Dza-Dza (1986)
I slept until ten o'clock today.
Estarei aqui até semana que vem.
I'll be here until next week.
Das canetas até as calças, é tudo uma máquina!
From pens to pants, it's all a machine!
— 3 Idiotas (2009)
Meu filho pode contar até cem agora.
My son can count to one hundred now.
Ele gosta de ver televisão até as três da manhã.
He likes to watch television until three in the morning.
Tom não estará aqui até duas e meia.
Tom won't be here until half past two.
Ela acompanhou sua amiga até o concerto.
She accompanied her friend to the concert.
Temos que voar até ao posto mais próximo.
We have to fly to the nearest station.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Corram e peguem a bola somente se ela vier até vocês.
Run and get the ball only if it comes to you.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Estou de acordo com você até um certo ponto.
I agree with you up to a certain point.
Você deve terminar o relatório até sexta-feira sem falta.
You must finish the report by Friday without fail.
Tom levou o grupo de homens até seu escritório.
Tom led the group of men to his office.
Foi perspicaz da parte dele se afastar de Roma até hoje.
It was shrewd of him to stay away from Rome until now.
— Conclave (2024)
Aguente firme até Milão, Motor.
Hang in there until Milan, Motor.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eu quero saber de tudo, até o último segundo!
I want to know everything, right up to the very last second!
— Маленькая Вера (1988)
George me acompanhou até em casa.
George walked me home.
Vou esperar até às seis horas.
I'll wait until six o'clock.
Mesmo que precise queimar a Lanka, levarei você até ela.
Even if I have to burn Lanka down, I’ll take you to her.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Vamos nos abaixar até o chão e levantar nossa mão direita para o céu.
Let's crouch down to the ground and raise our right hand to the sky.
— Caminhos do Crime (2026)
Eu morava em Boston até os treze anos.
I lived in Boston until I was thirteen.
Ela o ameaçou dizendo que ia tirar tudo dele até a última propriedade.
She threatened him, saying she was going to take everything from him, down to his last property.
— Relatos Selvagens (2014)
Frank e Carl continuam muito amigos até hoje.
Frank and Carl remain very good friends to this day.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Pelo menos até essa fase dela passar.
At least until this phase of hers passes.
— Ainda Estou Aqui (2024)
A professora conta até dez antes de perder a paciência.
The teacher counts to ten before losing her patience.
Espero que a chuva tenha parado até a hora do evento.
I hope the rain has stopped by the time of the event.
Me leve até Kamal, ou quebro seu outro pulso.
Take me to Kamal, or I'll break your other wrist.
— Missão Refúgio (2026)
A temperatura pode cair até zero graus nessa região.
The temperature can drop to zero degrees in that region.
Lembra-se de quando fomos nos beijando até Kuntsevo?
Do you remember when we kissed all the way to Kuntsevo?
— Служебный роман (1977)
O chefe da programação não vai decidir nada até ao verão.
The head of programming won't decide anything until the summer.
— Caché (2005)
Uma pequena caminhada me levou até o lago.
A short walk took me to the lake.
Seu parceiro precisa de você, e Nibbles Maplestick vai te levar até ele.
Your partner needs you, and Nibbles Maplestick will get you to them.
— Zootopia 2 (2025)
Pode me dar uma carona até o ponto de ônibus?
Can you give me a ride to the bus stop?
Poucas pessoas vivem até os cem anos de idade.
Few people live to be one hundred years old.
Quanto tempo leva para ir andando daqui até a sua casa?
How long does it take to walk from here to your house?
Mary seguiu sua amiga até o hotel porque ela não conhecia bem a área.
Mary followed her friend to the hotel because she wasn't familiar with the area.
Eu consigo conduzir até Boston e voltar com um único depósito de gasolina.
I can drive to Boston and back on a single tank of gas.
Mãe, nós iremos até os McCarthy mais tarde.
Mom, we'll go to the McCarthys' later.
— Ventos da Liberdade (2006)
Você precisa estar aqui até as cinco.
You need to be here by five o'clock.
Mantenha a sua até o serviço de guarda à noite.
Keep yours until the night watchman service.
— Nada de Novo no Front (2022)
Abri a tranca, fui até a parte de cima.
I opened the lock and went upstairs.
— A Vingança de Manon (1986)
Ver um defunto todos os dias, até a um adulto custaria.
Seeing a dead body every day would be difficult, even for an adult.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Era pra ficar enterrado até a minha morte.
I was supposed to stay buried until I died.
— O Refúgio (2026)
Vão levá-los até a superfície.
They will take them to the surface.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Da minha casa até o trabalho são quarenta minutos.
It takes forty minutes to get from my house to work.
Veio até minha casa, me ligou várias vezes.
He came to my house and called me several times.
— Em Chamas (2018)
Eu sinto como se minha vida inteira estivesse me conduzindo até este momento.
I feel like my whole life has been leading me to this moment.
— Vítima do Passado (1996)
Quando eu mandar, vai engatinhar até o cofre.
When I tell you to, you'll crawl to the safe.
— Caminhos do Crime (2026)
Atlântida possuía eletricidade, medicina avançada, até o poder de voar.
Atlantis had electricity, advanced medicine, and even the power to fly.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Fomos até Staten Island, e em dez minutos te reconheceram.
We went to Staten Island, and they recognized you within ten minutes.
— Marty Supreme (2025)
Os soldados não podiam fazer nada até a primavera.
The soldiers couldn't do anything until spring.
Nós costumávamos discutir política até tarde da noite.
We used to discuss politics until late at night.
Eu vou ficar com você até domingo de manhã.
I’ll stay with you until Sunday morning.
Wait until tomorrow morning.
Posso pegar uma carona até a cidade?
Can I get a ride to the city?
Gentlemen, fall back to the line.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Quantas vezes você vai estudar até o exame?
How many times will you study before the exam?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
É melhor você não ficar acordado até muito tarde.
You'd better not stay up too late.
Ela irá até a irmã, e aí podem prendê-la.
She will go to her sister, and then they can arrest her.
— Wicked: Parte II (2025)
É lutar contra você até o dia em que eu morrer.
It's a fight against you until the day I die.
— Wicked: Parte II (2025)
Nós conversamos até as duas da madrugada.
We talked until two in the morning.
Vou só ficar enrolando por aqui até meu voo.
I'll just hang around here until my flight.
— Marty Supreme (2025)
Cante até quebrar taças de champanhe e lâmpadas até pedaços.
Sing until you shatter champagne glasses and light bulbs into pieces.
— O Tambor (1979)
See you tomorrow morning!
Até quando ela sorri é como música.
Even when she smiles, it’s like music.
— Lanternas Vermelhas (1991)
I even work on Sundays.
Acha mesmo necessário esperar até a vitória?
Do you really think it's necessary to wait until victory?
— A Grande Escapada (1966)
No meu bairro, a gente pode esperar até uma semana.
In my neighborhood, we can expect to wait up to a week.
— O Ódio (1995)
Eu fui até o hospital para visitá-lo.
I went to the hospital to visit him.
Apesar dessa merda toda, ela nos levou até você.
Despite all this bullshit, she led us to you.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Distância até o segundo ponto mágico?
How far is it from the second magic point?
— Alerta Lobo (2019)
Só vou ali até Westwood Village.
I'm only going as far as Westwood Village.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tudo foi feito da maneira correta, até o último detalhe.
Everything was done correctly, down to the last detail.
A imagem que criamos me acompanhará até o momento da morte.
The image we create will stay with me until the moment of my death.
— Asas do Desejo (1987)
Precisamos estar no trabalho até as nove.
We need to be at work by nine.
O Tenente me mandou trazer até você.
The Lieutenant sent me to bring this to you.
— A Infância de Ivan (1962)
Você poderia levar isso para mim até o carro por favor?
Could you take this to the car for me, please?
O barulho continuou até meia-noite.
The noise continued until midnight.
Nós dois adoramos trabalhar até tarde da noite.
We both love working late into the night.
Ela disse que iria terminar o relatório até sexta.
She said she would finish the report by Friday.
Os covardes mandam descer até os doentes.
The cowards even order the sick to come down.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Com isto, posso fazer-lhes camisas até ao fim da guerra.
With this, I can make shirts for them until the end of the war.
— A Grande Escapada (1966)
Terão tempo, até dezembro, há muito tempo.
They will have time, until December, plenty of time.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Sami está vindo até a sua casa para bater na porra da sua bunda.
Sami is coming to your house to spank your fucking ass.
Eu ouço todos falarem que vêm até você.
I hear everyone saying they're coming to see you.
— Memórias de um Assassino (2003)
Você sabe qual é a distância da estação até a prefeitura?
Do you know how far it is from the train station to the city hall?
Se nós tivéssemos asas, poderíamos voar até a lua?
If we had wings, could we fly to the moon?
Ele quer me negar até o último suspiro.
He wants to deny me right up to his dying breath.
— देवदास (2002)
Tom tem de dar entrada no formulário de inscrição até sexta-feira.
Tom has to submit the registration form by Friday.
Não parou de chover até hoje de manhã.
It hasn't stopped raining all this morning.
O Tom se levantou e foi até a janela.
Tom got up and went to the window.
Ele vai voar até o quarto dele, assim dá para gravar a reação.
He's going to fly to his room, so we can record his reaction.
— 3 Idiotas (2009)
Ela é uma delinquente, fica fora de casa até este horário!
She's a delinquent; she's out of the house until this hour!
— As Memórias de Marnie (2014)
Até ontem eu não sabia nada sobre isso.
Until yesterday I knew nothing about it.
São quinze quilômetros até Paris.
It's fifteen kilometers to Paris.
Não fará diferença se dissermos que ela veio até nós esta noite.
It won't make a difference if we say she came to us tonight.
— Transtorno Explosivo (2019)
Ninguém havia percebido a falha no sistema até aquele momento.
No one had noticed the flaw in the system until that moment.
Um caçador foi atacado até à morte depois de ter abatido um búfalo.
A hunter was attacked and killed after shooting a buffalo.
A casa fica cheia, até os corredores.
The house gets crowded, even the hallways.
— Desejo e Perigo (2007)
Posso rebocar até minha casa e consertá-lo lá.
I can tow it to my house and fix it there.
— Um Contratempo (2017)
Aquela bruxa não desistirá até levá-lo ao tribunal.
That witch won't give up until she takes him to court.
— Malèna (2000)
Fique só até ela se instalar no quarto.
Just stay until she gets settled in the room.
— Wicked (2024)
Então, qual é a aposta sobre quanto tempo vai demorar até ele ser demitido?
So, what are the odds on how long it will take before he gets fired?
— Alerta Apocalipse (2026)
Até Julie Baker chegar, só podemos filmar a cena da piscina.
Until Julie Baker arrives, we can only film the pool scene.
— A Noite Americana (1973)
Ninguém vai consertar essa pia até nós morrermos.
Nobody's going to fix this sink until we're dead.
— Маленькая Вера (1988)
Ele disse que vai ser temporário, até liberar uma vaga na redação.
He said it would be temporary, until a position opens up in the newsroom.
— Ele Está de Volta (2015)
Ficarei aqui até me aposentar.
I’ll stay here until I retire.
Tom ficou três semanas sem se barbear, até sua esposa reclamar.
Tom went three weeks without shaving, until his wife complained.
Ninguém irá a lugar nenhum até resolver esse problema.
No one will get anywhere until this problem is solved.
Nós vamos esperar até o Tom chegar aqui.
We’ll wait until Tom gets here.
Até acontecer uma tragédia vocês não vão parar.
You won't stop until a tragedy happens.
— Relatos Selvagens (2014)
Todos os dias, Frank, até terminar sua pena.
Every day, Frank, until your sentence is over.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Aqui vai ser uma cidade calma até o Ramón chegar!
This city will be quiet until Ramón arrives!
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Nós temos que esperar até ele voltar.
We have to wait until he comes back.
Antes, ele, na primeira semana, bebeu até entrar em coma.
Before that, in the first week, he drank until he went into a coma.
— A Onda (2008)
Foi subindo de posto até virar gerente da boca.
He climbed the ranks until he became the drug dealer's manager.
— Cidade de Deus (2002)
Ziri passou algumas horas assistindo TV até cair no sono.
Ziri spent a few hours watching TV until she fell asleep.
Nós comemos até não conseguir mais.
We ate until we couldn't eat anymore.
Precisa trabalhar até terminar.
You need to work until you finish.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Posso ir morar com você até encontrar um lugar?
Can I come live with you until I find a place?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Esperem até todos saírem do túnel.
Wait until everyone has exited the tunnel.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Acredito nisso e continuarei acreditando até ver provas concretas do contrário.
I believe that, and I’ll continue to believe it until I see concrete evidence to the contrary.
— Oppenheimer (2023)
Repito, não ataquem até saírem.
I repeat: do not attack until you get out.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Nós vamos torturá-la até ela nos contar, está bem?
We're going to torture her until she tells us, okay?
— Tumbbad (2018)
Até você provar que é digno dela.
Until you prove that you’re worthy of her.
— Irmão Bajrangi (2015)
Mas prometo não lhe matar até chegar ao topo.
But I promise not to kill you until we reach the top.
— A Princesa Prometida (1987)
Ela ia implorar aos pais de Won-mo até não ter mais dedos.
She would beg Won-mo's parents until she had no fingers left.
— Lady Vingança (2005)
Sai da minha frente até se recuperar.
Get out of my way until you recover.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Ninguém em Oz vai descansar até vê-la morta.
No one in Oz will rest until they see her dead.
— Wicked: Parte II (2025)
Não olhem até ver o reflexo nas montanhas.
Don't look until you see the reflection in the mountains.
— Oppenheimer (2023)
Eu não vou embora até você me contar o que eu quero saber.
I'm not leaving until you tell me what I want to know.
Mantenham suas posições até Vossa Alteza retornar!
Maintain your positions until Your Highness returns!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Let's wait until he comes back.
Ele não desistiria, até resolver os problemas do batalhão.
He wouldn't give up until he solved the battalion's problems.
— Tropa de Elite (2007)
É surpreendente como o destino dá voltas até atingir seu objetivo.
It is surprising how destiny takes twists and turns until it reaches its goal.
— Ele Está de Volta (2015)
Não queria dizer nada até estarmos mais perto de casa.
I didn't want to say anything until we were closer to home.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Sua festa foi ótima, bebemos até cair.
Your party was great; we drank until we dropped.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Vamos para a montanha até tudo se acalmar.
Let's go to the mountains until things calm down.
— Incêndios (2010)
Não atire até estar perto o suficiente para ter certeza.
Don't shoot until you're close enough to be sure.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Temos menos de dez minutos até voltar.
We have less than ten minutes until we get back.
— Alerta Lobo (2019)
Vou continuar perguntando seu nome até você me dizer!
I'll keep asking your name until you tell me!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ninô, você me faz lembrar a lebre do conto correndo até não mais poder.
Ninô, you remind me of the hare from the story running until it can't run anymore.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Cante até quebrar taças de champanhe e lâmpadas até pedaços.
Sing until you shatter champagne glasses and light bulbs into pieces.
— O Tambor (1979)
Você é culpado e estará condenado a beber até morrer.
You are guilty and will be sentenced to drink until you die.
— देवदास (2002)
Tom decidiu ficar acordado até Mary chegar em casa.
Tom decided to stay awake until Mary got home.
Querem me levar ao limite até não ter para onde ir?
Do they want to push me to the limit until I have nowhere left to go?
— O Grande Mestre (2008)
Era uma família feliz até aparecer uma encrenca.
It was a happy family until trouble arose.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
A professora pergunta e espera em silêncio até alguém responder.
The teacher asks a question and waits in silence until someone answers.
Ficarei aqui até vocês voltarem.
I’ll stay here until you come back.
Tome um comprimido por dia até o medicamento acabar.
Take one tablet daily until the medication is finished.
Ela o ignorou até ele ficar rico.
She ignored him until he became rich.
Vamos esperar até Tom voltar.
Let's wait until Tom comes back.
Nem pense em sair, até você pedir desculpas.
Don't even think about leaving until you apologize.
— Medo (2003)
Esteve com a tia Paula até ela morrer.
She stayed with her aunt Paula until she died.
— Volver (2006)
Quando eu tinha a idade dele, trabalhava até suar as tripas para fora.
When I was his age, I worked until my guts were spilling out.
— Маленькая Вера (1988)
Ele correu até ficar sem fôlego.
He ran until he was out of breath.
Podia esperar até chegar em sua casa, não?
He could have waited until he got home, couldn't he?
— Dor e Glória (2019)
Nós não podemos parar até termos liberdade total da Grã-Bretanha!
We cannot stop until we have complete freedom from Great Britain!
— Ventos da Liberdade (2006)
I'll keep saying this until you understand.
— A Vingança de Manon (1986)
Com quantas prostitutas precisará falar até resolver essa questão?
How many prostitutes will you have to talk to before you resolve this issue?
— Questão de Tempo (2013)
Não tinha arrependimentos até te conhecer.
I had no regrets until I met you.
— Felizes Juntos (1997)
Têm de esperar até acabar o jogo.
They have to wait until the game is over.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não vou embora até pegar o filho da puta.
I'm not leaving until I catch the son of a bitch.
— Agente Zeta (2026)
Eu não sabia fazer isso até o Tom me ensinar.
I didn’t know how to do that until Tom taught me.
O estranho é que não me dei conta disso até pegar o vestido do enterro.
The strange thing is that I didn't realize this until I picked up the dress from the funeral.
— O Operário (2004)
Até voltar, eu não sabia sequer da existência daquele navio.
Until I came back, I didn't even know that ship existed.
É uma descida íngreme até chegar a nascente.
It's a steep descent until you reach the spring.
— Jean de Florette (1986)
Nunca pensei viver até ver este dia.
I never thought I'd live to see this day.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ficará em pé até ser mandado sentar-se.
He will remain standing until told to sit down.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
A nossa vida era perfeita até você resolver estragar tudo.
Our life was perfect until you decided to ruin everything.
— Os Caras Malvados (2022)
E vai continuar a chover até a chuva acabar.
And it will continue to rain until the rain stops.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Mas por sorte, vai receber até morrer, por causa do marido.
But luckily, she’ll receive payments until she dies, thanks to her husband.
— Assunto de Família (2018)
Siga em frente até você ver os correios e vire à direita.
Keep going until you see the post office and turn right.
Nós temos que esperar até termos mais informações.
We have to wait until we have more information.
Que bom, ou você dormiria até se tornar uma tola.
That's good, or you'd sleep until you became a fool.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Como por aqui e faço hora até pegá-la.
I'll be here for a while and wait until I get it.
— Um Contratempo (2017)
Você não percebe o valor de algo até perde isso.
You don't realize the value of something until you lose it.
Você pode se esconder até tudo estar acabado.
You can hide until it's all over.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Ele não ia largar o osso até encontrar aquelas armas.
He wasn't going to let go of the bone until he found those weapons.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não demorará muito até ele aparecer.
It won't be long before he shows up.
Sairei assim que amanhecer e não voltarei até achá-lo.
I will leave as soon as dawn breaks and I will not return until I find him.
— A Bruxa (2016)
Não vamos fazer isso até estarmos prontas.
We’re not going to do this until we’re ready.
Nunca tinha visto uma girafa até ter visitado o zoológico.
I had never seen a giraffe until I visited the zoo.
Eu mordi a minha língua até sangrar.
I bit my tongue until it bled.
Ficaremos aqui até as lojas fecharem.
We'll stay here until the shops close.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Sabia que era questão de tempo até se envolver com alguém.
He knew it was only a matter of time before he got involved with someone.
— The Dead and the Damned (2011)
Ele foi a pé até chegar em casa.
He walked all the way home.
E eu seguro até estar tudo pronto.
And I’ll hold on until everything is ready.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Até acabarem a beleza, a juventude e o dinheiro dele?
Until his good looks, youth, and money run out?
— देवदास (2002)
Que até chegarmos lá, ela e a Bizca a estão arrumando.
Until we get there, she and Bizca are getting it ready.
— Volver (2006)
Não devia ter ido em frente, até ter certeza.
I shouldn't have gone ahead until I was sure.
— Cães de Aluguel (1992)
Eles me darão um quarto no hotel até acharmos algo melhor.
They'll give me a room at the hotel until we find something better.
— Férias de Amor (1955)
E não viu mais nada até a mulher atacar o senhor na piscina.
And he saw nothing more until the woman attacked the man in the pool.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu quero que você viva até ser uma mulher velha.
I want you to live until you're an old woman.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Estavam vivos até encontrarem você, Frank.
They were alive until they found you, Frank.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Vou te bater até acabar com seu hábito de foder com todo mundo!
I'm going to beat you until I break your habit of screwing everyone over!
— Irmão (1997)
Ele não pegará o relatório até chegar à noite.
He won't pick up the report until evening.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Not until I see this through to the end.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Levará cerca de três horas de ônibus até chegar lá.
It will take about three hours by bus to get there.
É, espera até você ver o futuro.
Yeah, wait until you see the future.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Até chegar o dia, não deixe Sook-Hee descobrir.
Until that day arrives, don't let Sook-Hee find out.
— A Criada (2016)
Precisamos ficar aqui até o Tom chegar.
We need to stay here until Tom arrives.
Vamos esperar até a chuva parar.
Let's wait until the rain stops.
Eles ficaram cantando até uma equipe de resgate chegar.
They kept singing until a rescue team arrived.
Pode e vai esperar até até que eu não tenha cicatrizes.
It can and will wait until I have no scars.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Nada de visitas até estar tudo impecável!
No visits allowed until everything is spotless!
— A Experiência (2001)
Então encha seu copo até transbordar.
So fill your glass until it overflows.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Agora vão discutir sem parar até conseguirem se entender.
Now they're going to argue nonstop until they manage to understand each other.
— Morangos Silvestres (1957)
Vamos ficar aqui sangrando até ele aparecer por ali.
We'll stay here bleeding until he shows up over there.
— Cães de Aluguel (1992)
Aconteça o que acontecer, vai ser mantido vivo até ser julgado.
Whatever happens, he will be kept alive until he is tried.
— O Último Imperador (1987)
Eu ia embora e não voltaria até estar pronto.
I was leaving and wouldn't come back until I was ready.
— Agente Zeta (2026)
Prefiro ficar de estômago vazio até passar a pior parte do dia.
I prefer to have an empty stomach until the worst part of the day is over.
— Blade Runner 2049 (2017)
Continue a escrever até ele lhe dizer para parar.
Keep writing until he tells you to stop.
Talvez devêssemos esperar até o Tom chegar aqui.
Perhaps we should wait until Tom gets here.
Você não vai a lugar algum até o detetive mandar.
You're not going anywhere until the detective tells you to.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Nada disto sai daqui até soubermos com o que estamos lidando.
None of this leaves here until we know what we're dealing with.
— Agente Zeta (2026)
Not until there’s just one finger left.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Você não percebe o valor de algo até perder isso.
You don't realize the value of something until you lose it.
Até ele aprender o autocontrole, não terá armas tão poderosas.
Until he learns self-control, he won't have such powerful weapons.
— Ne Zha (2019)
Ou cairá até morrermos congelados.
Or it will keep falling until we freeze to death.
— O Poço (2019)
Até sairmos da lanchonete, tá?
Until we leave the diner, okay?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não saia até que cheguemos lá.
Don't leave until we get there.
Achei que ia demorar mais até descobrirem o rádio quebrado.
I thought it would take longer for them to find the broken radio.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Permaneça ajoelhado até sua mãe esvaziar o copo.
Stay on your knees until your mother empties the glass.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Suzume, até acharmos a Pedra Angular, vou precisar da sua ajuda.
Suzume, until we find the Keystone, I'll need your help.
— Suzume (2022)
Eu nao te deixarei só até você explicar para mim.
I won’t leave you alone until you explain it to me.
Use a mesa do chefe até a nova chegar.
Use the boss’s desk until the new one arrives.
— A Partida (2008)
Precisa tomar o remédio todo dia até morrer!
You need to take the medication every day for the rest of your life!
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Não vai demorar muito até podermos viajar para Marte.
It won’t be long before we can travel to Mars.
Portanto é o começo e ficarei aqui até o Vizzini chegar.
So this is the beginning, and I’ll stay here until Vizzini arrives.
— A Princesa Prometida (1987)
Se quiser conhecer o Chef vai ter que esperar até todos clientes irem embora.
If you want to meet the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.
— Ratatouille (2007)
Ela cuidou dele até recuperá-lo.
She cared for him until he recovered.
Fui indo para oeste, até ver vocês descendo a cachoeira.
I kept heading west until I saw you guys coming down the waterfall.
— Máquina de Guerra (2026)
Segure com seus pés até pegarmos aceleração.
Hold on with your feet until we gain momentum.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Até você morrer, você não perdeu.
Until you die, you haven't lost.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
É só uns dias, até ela achar outro lugar.
It's just for a few days, until she finds another place.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Não saia daqui até ter feito isso.
Don't leave here until you've done this.
Eu mesma não sabia, até tomar o veneno do verme.
I didn't know myself until I took the worm's poison.
— Duna: Parte Dois (2024)
Por favor, continuem andando até não ouvirem este aviso.
Please continue walking until you no longer hear this warning.
— O Hospedeiro (2006)
Fiquem até aqui até eles dormirem.
Stay here until they fall asleep.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Precisamos ficar aqui até o Tom voltar.
We need to stay here until Tom returns.
Dei pra ele até ele apagar essa manhã.
I gave it to him until he passed out this morning.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Foram três meses de espera até sair a aprovação.
It took three months of waiting for the approval to come through.
Fadil e Layla brincaram de ser uma família até ficarem sem dinheiro.
Fadil and Layla pretended to be a family until they ran out of money.